Traduzione del testo della canzone Fightin' Away The Tears - Mocky, Feist

Fightin' Away The Tears (originale)

Fighting away the tears
Fighting away the tears
I’ve been holding on for years
Fighting away the tears
I woke up in the middle of the night
Dreaming I had you by my side
You saw my hair look like a bird’s nest
I swear I’ll make you forget all the rest
Then I saw that I was all alone
Your location, I did not know
It was a dream, nothing more, nothing less
I guess there’s still a couple things I regret
That’s why I’m
Fighting away the tears
Fighting away the tears
Holding on for years
Fighting away the tears
My tears fall like rain drops
The years passed like pills pop
Like smoke in my eye
Like pigs, they don’t fly
Like Santa he don’t care
My rainbow’s gone nowhere
The sound of your voice
Replaced by white noise
I don’t want time to erase
My memories of your face
That’s why I keep on fighting
That’s why I keep providing
Goosebumps in my song writing
Fighting away the tears
Fighting away the tears
Holding on for years
Fighting away the tears
Oh, don’t you worry
I’ll keep on fighting
I’ll keep on calling your name in my dreams
In my dreams (in my dreams)
In my dreams (in my dreams)
In my dreams (in my dreams)
Fighting away the tears
Fighting away the tears
And I’ve been holding on for years
Fighting away the tears

(traduzione)

Combattendo le lacrime
Combattendo le lacrime
Ho tenuto duro per anni
Combattendo le lacrime
Mi sono svegliato nel mezzo della notte
Sognando di averti al mio fianco
Hai visto i miei capelli sembrare un nido di uccelli
Ti giuro che ti farò dimenticare tutto il resto
Poi ho visto che ero tutto solo
La tua posizione, non lo sapevo
Era un sogno, niente di più, niente di meno
Immagino che ci siano ancora un paio di cose di cui mi dispiace
Ecco perché lo sono
Combattendo le lacrime
Combattendo le lacrime
Tenendo duro per anni
Combattendo le lacrime
Le mie lacrime cadono come gocce di pioggia
Gli anni passavano come le pillole scoppiavano
Come il fumo nei miei occhi
Come i maiali, non volano
Come Babbo Natale, non gli importa
Il mio arcobaleno non è andato da nessuna parte
Il suono della tua voce
Sostituito da rumore bianco
Non voglio che il tempo si cancelli
I miei ricordi del tuo viso
Ecco perché continuo a combattere
Ecco perché continuo a fornire
Pelle d'oca nella scrittura delle mie canzoni
Combattendo le lacrime
Combattendo le lacrime
Tenendo duro per anni
Combattendo le lacrime
Oh, non ti preoccupare
Continuerò a combattere
Continuerò a chiamare il tuo nome nei miei sogni
Nei miei sogni (nei miei sogni)
Nei miei sogni (nei miei sogni)
Nei miei sogni (nei miei sogni)
Combattendo le lacrime
Combattendo le lacrime
E ho resistito per anni
Combattendo le lacrime