Traduzione del testo della canzone Make Somethin' of Yourself - MOD SUN

Make Somethin' of Yourself (originale)

Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Looking out the window thinkin' bout the shit I’ve been through
Not that shit I told you but the shit I never get to
Mr Smile for the camera
Always make it look so simple
Sometimes just keeping it together seems so fucking monumental
What if, what if
What if I crash and I burn?
Maybe I got so caught up in teaching I forgot how to learn
What if I let down all my friends
And all this music shit just ends
And everything’s about to fall apart just like my father says to me
But ma mama say I’ll make it
She say boy you gon be the greatest
So pardon me while I become a monster
And give out everything I have to offer
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Not proud of all the things I did
But I’m proud I can admit that
Yes I was a truly messed up kid
But I blessed up quick don’t forget that
It’s a shame my parents had to split
But I had nothing to do with that
Took a while to understand cause I thought love was a gift you don’t give back
I guess, it all appeared a facade
And that’s right around the time I stopped believing in God
Started believing in myself
Look I don’t need no one else
And whether it was right or wrong
At the time I swear that shit really helped (it did)
But all I know is how to keep it moving
They try and stop me and I keep pursuing
I’m moving up like Hallelujah
So pardon me while I become a monster
And overcome everything I encounter
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Please just let me make it
Please just grant this wish for me for granted I won’t take it
I need to make somethin' of myself
I know I said I didn’t believe earlier
But God if you’re real I need some help
I need to make somethin'
More than just money
I thought that was gon make me happy
It just made me so ugly
I really need to make somethin'
Some kind of difference
I know I’ve got it inside me I just hope you’ll be my witness
I’m gonna make somethin'

(traduzione)

Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Guardando fuori dalla finestra pensando alla merda che ho passato
Non quella merda che ti ho detto, ma la merda a cui non arrivo mai
Mr Smile per la fotocamera
Rendilo sempre così semplice
A volte tenerlo insieme sembra così fottutamente monumentale
E se, e se
Cosa succede se mi caso in crash e brucio?
Forse sono stato così preso dall'insegnamento che ho dimenticato come si impara
E se deludessi tutti i miei amici
E tutta questa merda musicale finisce
E tutto sta per crollare proprio come mi dice mio padre
Ma mamma dice che ce la farò
Dice ragazzo, sarai il più grande
Quindi scusami mentre divento un mostro
E distribuisci tutto ciò che ho da offrire
Ma in questo momento sembra stupido dover uscirne vivo
È ora di pagare il prezzo che costa
Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Non sono orgoglioso di tutte le cose che ho fatto
Ma sono orgoglioso di poterlo ammettere
Sì, ero un ragazzo davvero incasinato
Ma ho benedetto velocemente, non dimenticarlo
È un peccato che i miei genitori si siano dovuti dividere
Ma non avevo nulla a che fare con quello
Ci è voluto un po' per capire perché pensavo che l'amore fosse un regalo che non si restituisce
Immagino, sembrasse tutto una facciata
Ed è stato proprio quando ho smesso di credere in Dio
Ho iniziato a credere in me stesso
Ascolta, non ho bisogno di nessun altro
E se fosse giusto o sbagliato
All'epoca, giuro che quella merda ha davvero aiutato (lo ha fatto)
Ma tutto quello che so è come tenerlo in movimento
Cercano di fermarmi e io continuo a perseguire
Sto salendo come Alleluia
Quindi scusami mentre divento un mostro
E superare tutto ciò che incontro
Ma in questo momento sembra stupido dover uscirne vivo
È ora di pagare il prezzo che costa
Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Crea qualcosa di te stesso
Per favore, lascia che ce la faccia
Per favore, esaudisci questo desiderio per me per scontato che non lo prenderò
Ho bisogno di creare qualcosa di me stesso
So di aver detto che non credevo prima
Ma Dio, se sei reale, ho bisogno di aiuto
Ho bisogno di fare qualcosa
Più che solo denaro
Pensavo che mi avrebbe reso felice
Mi ha reso così brutto
Ho davvero bisogno di creare qualcosa
Una sorta di differenza
So che ce l'ho dentro di me, spero solo che sarai il mio testimone
farò qualcosa