Testi di Bak Bir Varmış Bir Yokmuş - Model, Levent Yüksel

Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (originale)

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Delikanlı yaklaşmış «ne kadar güzelsiniz»
Güzel kız uzaklaşmış «fakat siz de kimsiniz»
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde

(traduzione)

Guarda, c'era una volta ai vecchi tempi
Una ragazza dolce viveva nella gola
Così una mattina iniziò la fiaba
Il ragazzo ha incontrato la ragazza sul molo
Si guardarono negli occhi, nessuno vide
Ma ha iniziato a giocare con le onde con il mare
Guarda, c'era una volta ai vecchi tempi
Una ragazza dolce viveva nella gola
Il giovane si è avvicinato "quanto sei bella"
La bella ragazza è andata via «ma tu chi sei»
Sono un angelo maschio, lasciami venire da te
Fammi amare con i miei occhi senza toccarmi la mano
Guarda, c'era una volta ai vecchi tempi
Una ragazza dolce viveva nella gola