Testi di Sarı Kurdeleler - Model

Sarı Kurdeleler (originale)

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Son bir kez süslemek istemiş onu büyükler
Yine yasaklarıyla
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Mevsimlik elbisemle, cenaze alayını izlerken
Geçtim meyveli ağaçlarla, mis kokan bahçelerden
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Çiçeğimi taktım, göğsüme
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Ardımdan konuşulurken
Fısıltılar duydum tesadüfen
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Henüz nefes alırken?
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdı
Hep yarımdı, yanıldı
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Bir yol yürüdüm evimizden
Yol büyüktü hepimizden
Ölümden, ikimizden
Ve zavallı sevgimizden
Dün gece ufacık bir çiçek solmuş
Bugün yeniden güneş doğmuş
Bak burada küçük bir kız ölmüş
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık

(traduzione)

Ieri sera è stata trovata una bambina ferita
Nastri gialli avvolti
Gli adulti volevano decorarlo un'ultima volta.
Ancora con i divieti
Quando mi sono avvicinato e ho guardato più da vicino, ho visto
La menzogna è la mia infanzia e sono cresciuta
Nel mio vestito di stagione, a guardare il corteo funebre
Ho attraversato alberi da frutto e giardini profumati
Ho colto un fiore, l'ho guardato per l'ultima volta
Ho messo il mio fiore sul petto
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male
parlando alle mie spalle
Ho sentito dei sussurri per caso
Ho chiesto, riconosceresti questa ragazza sdraiata a letto?
Respira ancora?
Si pensava che la felicità fosse nascosta negli altri cuori
Era sempre un mezzo, sbagliato
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male
Ho camminato per una strada da casa nostra
La strada era più grande di tutti noi
Dalla morte, da noi due
E del nostro povero amore
Un minuscolo fiore è appassito la scorsa notte
Il sole è sorto di nuovo oggi
Guarda qui è morta una bambina
La sua anima è diventata una donna
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male
Nessuno può più aprire nuove ferite
Ho fatto così male, non fa più male
Se cade oggi, sorge domani.
Questa ragazza non si fa più male