Traduzione del testo della canzone See Me as I Am - Mogli the Iceburg, Nobigdyl.

See Me as I Am (originale)

I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
How it felt for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothing helps (No it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (No, no, no)
When I glow up don’t you think that I’ll forget the way you show love
We’re nothing like we said that we’d be when we grow up
I’m filled with doubt and I’m tired of betting on my own luck
I needed reasons to believe that I can maintain
Until I met you and I learned you felt the same thing
And showed me that I’m not alone
No matter what things they might say today
You can’t make me end my life that way
I need to put my soul at ease, won’t you be my soul to squeeze?
Don’t know what this means I just need some clarity
Once I find my way I’ll be in a brighter place
I know what it takes this might be the only way to go on
I’m in my own way everything is so wrong
But I’ll be okay I know that you’ll hold on with me
Imperfectly that’s fine with me
Come ride with me
I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
I would fail for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothing helps (no it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (no, no, no)
Look
When I blow up I hope you see my face
And that you know love that you still have a place inside my soul But I know
you’ll be replaced
I couldn’t find escape, I had to relocate
You took my peace from me uh, gave the least to me uh
Had me wrapped around your finger, got the lease from me uh
I was housing all this doubt she paid the lease for me
Sold me out, she want to clout, she brought the beast out me
I’m in the basement pacing uh, flipping through yearbook pages
Know that I’m trying to hate you uh, but I don’t have the patience
I’m on the Gram, I’m with my mans, I’m in Japan
I’m with the fans hopping out vans, getting the bands
But I’m just faking face it
Momma say don’t kiss and tell but I don’t listen well
She said she still love sick, I said I guess I wish you well
She wanted knight in shining armor in a fairy tale
Reality just ripped the wings right off of Tinkerbell
I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
I would fail for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothings helps (No it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (No, no, no)

(traduzione)

Voglio che tu mi veda come sono
Voglio che tu abbia bisogno di me come io voglio te
Voglio che tu sappia che capisco
Come ci si sente ogni volta che ti ho ferito ragazza
E sono così solo e sembra che niente aiuti (no sembra che niente)
E non sopporto ancora di vedere te e qualcun altro (No, no, no)
Quando mi risplenderò, non pensi che dimenticherò il modo in cui mostri amore
Non siamo per niente come abbiamo detto che saremmo stati da grandi
Sono pieno di dubbi e sono stanco di scommettere sulla mia fortuna
Avevo bisogno di ragioni per credere di poter mantenere
Fino a quando ti ho incontrato e ho imparato che provi la stessa cosa
E mi ha mostrato che non sono solo
Non importa quali cose potrebbero dire oggi
Non puoi costringermi a porre fine alla mia vita in questo modo
Ho bisogno di mettere a proprio agio la mia anima, non sarai tu la mia anima da stringere?
Non so cosa significhi, ho solo bisogno di un po' di chiarezza
Una volta che avrò trovato la mia strada, sarò in un posto più luminoso
So cosa serve, questo potrebbe essere l'unico modo per andare avanti
A modo mio, è tutto così sbagliato
Ma starò bene, so che mi terrai stretto
Imperfettamente per me va bene
Vieni a cavalcare con me
Voglio che tu mi veda come sono
Voglio che tu abbia bisogno di me come io voglio te
Voglio che tu sappia che capisco
Fallirei per ogni volta che ti ferisco ragazza
E sono così solo e sembra che niente aiuti (no sembra che niente)
E non sopporto ancora di vedere te e qualcun altro (no, no, no)
Aspetto
Quando esploderò, spero che tu veda la mia faccia
E che conosci l'amore che hai ancora un posto nella mia anima Ma io lo so
verrai sostituito
Non riuscivo a trovare scampo, dovevo trasferirmi
Mi hai tolto la pace, uh, mi hai dato il minimo
Mi hai avvolto intorno al tuo dito, ho avuto il contratto di locazione da me uh
Stavo ospitando tutto questo dubbio che mi ha pagato l'affitto
Mi ha esaurito, lei vuole prendere il sopravvento, mi ha tirato fuori la bestia
Sono nel seminterrato a fare il passo eh, sfogliando le pagine dell'annuario
Sappi che sto cercando di odiarti, ma non ho la pazienza
Sono al Gram, sono con i miei uomini, sono in Giappone
Sono con i fan che saltano fuori dai furgoni, a prendere le band
Ma sto solo fingendo di affrontarlo
La mamma dice di non baciare e dire ma non ascolto bene
Ha detto che ama ancora la malattia, ho detto che immagino che ti auguro ogni bene
Voleva un cavaliere dall'armatura scintillante in una fiaba
La realtà ha appena strappato le ali a Campanellino
Voglio che tu mi veda come sono
Voglio che tu abbia bisogno di me come io voglio te
Voglio che tu sappia che capisco
Fallirei per ogni volta che ti ferisco ragazza
E sono così solo e sembra che niente aiuti (no sembra che niente)
E non sopporto ancora di vedere te e qualcun altro (No, no, no)