Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Mogli the Iceburg

Wide Awake (originale)

I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight
Lost in the moment
Close my eyes I’m trying to hold it
All the time I thought we approached it
With soul and mind right and hearts wide open
From the way you first looked at me
You pulled my heart strings
My homies dapped me
I had no doubt you would be there all my life
All the nights you cried
I stayed by your side
Am I crazy for thinking maybe
That in your moment of need that you gave me
A shred of purpose, a speck of joy
But now my hearts cold can’t fill the void you left
Now I lay here with eyes wide open
Next to this new thing, I suck at coping
And I’m gon' hurt her, the way you hurt me
And she gon' do the same, it don’t ease the pain
Oh no no
I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight
You plus me’s a soul on the run
I’m so scared of what I’ve become
What’s it cost to live fake, happy, and dumb
When I’m with you I feel comfortably numb
I lock my mind away, so I can feel okay
About the things I’ve done
And all the things I say
So don’t you call me out
Cause I won’t stay around
I’d rather self destruct
Than feel you bring me down from this
I don’t wanna stay, I don’t wanna be
Any place that makes me stop and face this shame
You’re my hiding place
You’re my great escape
I’m still wide awake
Can’t slow my mind
So I lay here with eyes wide open
Next to this new thing, I suck at coping
And I’m gon' hurt her, the way you hurt me
And she gon' do the same, it don’t ease the pain
Oh no no
I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight

(traduzione)

Sono completamente sveglia
Ti ho visto nei miei sogni
Dove scioglieresti il ​​mio dolore
Avvolto intorno a me
Il cuore batte
Molto più di quello che posso sopportare
E non so come siamo arrivati ​​qui
Ma non penso che sia giusto
Perché tengo ancora la lingua
Quando sei sdraiato accanto a me
E non ti accompagno a casa stasera
Perso nel momento
Chiudi gli occhi, sto cercando di tenerlo
Per tutto il tempo ho pensato che ci fossimo avvicinati
Con l'anima e la mente giuste e i cuori spalancati
Dal modo in cui mi hai guardato per la prima volta
Hai tirato le corde del mio cuore
I miei amici mi hanno accarezzato
Non avevo alcun dubbio che saresti stato lì per tutta la vita
Tutte le notti in cui hai pianto
Sono rimasto al tuo fianco
Sono pazzo per pensare forse
Che nel tuo momento di bisogno che mi hai dato
Un briciolo di scopo, un granello di gioia
Ma ora il mio cuore freddo non può riempire il vuoto che hai lasciato
Ora sono sdraiato qui con gli occhi sbarrati
Accanto a questa nuova cosa, faccio schifo a far fronte
E io le farò del male, nel modo in cui tu hai ferito me
E lei farà lo stesso, non allevierà il dolore
Oh no no
Sono completamente sveglia
Ti ho visto nei miei sogni
Dove scioglieresti il ​​mio dolore
Avvolto intorno a me
Il cuore batte
Molto più di quello che posso sopportare
E non so come siamo arrivati ​​qui
Ma non penso che sia giusto
Perché tengo ancora la lingua
Quando sei sdraiato accanto a me
E non ti accompagno a casa stasera
Tu più me siete un'anima in fuga
Ho così paura di ciò che sono diventato
Quanto costa vivere finti, felici e stupidi
Quando sono con te, mi sento comodamente insensibile
Chiudo la mia mente, così posso sentirmi bene
Sulle cose che ho fatto
E tutte le cose che dico
Quindi non chiamarmi fuori
Perché non rimarrò in giro
Preferirei autodistruggermi
Allora senti che mi hai portato giù da questo
Non voglio restare, non voglio esserlo
Qualsiasi posto che mi faccia fermare e affrontare questa vergogna
Sei il mio nascondiglio
Sei la mia grande fuga
Sono ancora completamente sveglio
Non riesco a rallentare la mia mente
Quindi sono sdraiato qui con gli occhi sbarrati
Accanto a questa nuova cosa, faccio schifo a far fronte
E io le farò del male, nel modo in cui tu hai ferito me
E lei farà lo stesso, non allevierà il dolore
Oh no no
Sono completamente sveglia
Ti ho visto nei miei sogni
Dove scioglieresti il ​​mio dolore
Avvolto intorno a me
Il cuore batte
Molto più di quello che posso sopportare
E non so come siamo arrivati ​​qui
Ma non penso che sia giusto
Perché tengo ancora la lingua
Quando sei sdraiato accanto a me
E non ti accompagno a casa stasera