Traduzione del testo della canzone Lets Call It Off - Mogli the Iceburg

Lets Call It Off (originale)

Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Say I don’t know
How much longer I can go
Bout to tell you adios
Scarred to spend this time alone
Why you gotta make me feel this way?
Why you gotta lay my mind to waste?
Should’ve heard what my homies say
They ain’t ever like you anyway mhmm
Moving on 10,000 miles away
I’m cuttin off everything you bring my way
And I don’t care what you still got left to say
So you can call but I won’t pick up today
Just let it be
We’ve been on and off and off and on
As time goes on, the same excuse, the same old song
It’s been too long, I see that now
I’m turning into something I don’t wanna be right now
So let it end
Girl I’m alright, swear to you it’s alright
Promise you that things will look
Way better in the hindsight
It’s just gonna take time
Maybe it will take years
You ain’t gotta move on
I ain’t gonna stay here
I’mma make myself clear
You and me are done today
I think it’s time to go our separate ways
You and me are done today
It’s time for us to go our separate ways
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Outro:
I mean like, we feel pain for a reason
Like when you stick your hand in a fire
Your body is screaming at you like — this is bad
You can’t sustain this, it’s too much damage
So in the same way, when people treat you in ways that make you feel terrible,
you need to trust that.
Something is wrong
You can’t constantly be with somebody that causes you pain like that,
and keep telling yourself it’s normal, because it’s not
Like, sometimes you need to trust your feelings.
Sometimes you need to take
your hand out of the fire

Lets Call It Off (traduzione)

È ora che tu mi risponda
Ho controllato con il mio cuore intatto
Non so se mi ami di ritorno
Mi chiedono perché l'ho sopportato
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
È ora che tu mi risponda
Ho controllato con il mio cuore intatto
Non so se mi ami di ritorno
Mi chiedono perché l'ho sopportato
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Dì che non lo so
Per quanto tempo posso andare
Sto per dirti adios
Sfregiato dal trascorrere questo tempo da solo
Perché devi farmi sentire in questo modo?
Perché devi sprecare la mia mente?
Avrei dovuto sentire cosa dicono i miei amici
Non sono mai come te comunque mhmm
Proseguendo 10.000 miglia di distanza
Sto tagliando tutto ciò che porti a modo mio
E non mi interessa cosa hai ancora da dire
Quindi puoi chiamare ma io non rispondo oggi
Lascia correre
Siamo stati accesi e spenti e spenti e accesi
Col passare del tempo, la stessa scusa, la stessa vecchia canzone
È passato troppo tempo, ora lo vedo
Mi sto trasformando in qualcosa che non voglio essere in questo momento
Quindi lascia che finisca
Ragazza sto bene, ti giuro che va tutto bene
Ti prometto che le cose sembreranno
Molto meglio con il senno di poi
Ci vorrà solo tempo
Forse ci vorranno anni
Non devi andare avanti
Non rimarrò qui
Mi chiarirò
Io e te abbiamo finito oggi
Penso che sia ora di prendere strade separate
Io e te abbiamo finito oggi
È tempo per noi di prendere strade separate
È ora che tu mi risponda
Ho controllato con il mio cuore intatto
Non so se mi ami di ritorno
Mi chiedono perché l'ho sopportato
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
È ora che tu mi risponda
Ho controllato con il mio cuore intatto
Non so se mi ami di ritorno
Mi chiedono perché l'ho sopportato
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Era ora che lo chiudiamo
Outro:
Voglio dire, proviamo dolore per una ragione
Come quando metti la mano nel fuoco
Il tuo corpo ti sta urlando come se fosse brutto
Non puoi sostenere questo, è troppo danno
Allo stesso modo, quando le persone ti trattano in modi che ti fanno sentire malissimo,
devi fidarti di questo.
Qualcosa è sbagliato
Non puoi stare costantemente con qualcuno che ti provoca dolore in quel modo,
e continua a ripeterti che è normale, perché non lo è
Ad esempio, a volte devi fidarti dei tuoi sentimenti.
A volte devi prendere
la tua mano fuori dal fuoco