Traduzione del testo della canzone You Can't Hold Me Down - Mogli the Iceburg

You Can't Hold Me Down (originale)

Black kids called me a cracker, white kids called me a beaner
Ate lunch in school alone cause I didn’t fit in with either
They told me that I can’t rap
«Did you forget your ethnicity?»
But lookin' back from now they couldn’t see what God
Had planned for me
Let me get it, let me put it down
One time for, anybody out there followin' their dreams
Anybody in the city workin' two jobs
So they can get to bigger, better things
You can’t see the hours that I put in
Every day and night go to every track I write
Go to every beat I made just to hit 'em with the fade
When I stick it to the people that had told me that I couldn’t, yeah
After all of the years that young Mogli wore a frown
I finally learned that it’s okay that I’m not white or brown
And though the people lookin' sideways drive me crazy
You can’t take my pride from me
I’m cool with the way God made me
By the way you react I can tell that your hatred intact
You call me dirty, uneducated, illegal
In fact, went to talk to Black Lives Matter and I said, «Latinos do too»
And they told me, «Check your white privilege, boy
This is not about you»
We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain’t no way that you can fade it, listen
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
Got grandpa that was German, got grandpa that’s a Mexican
But don’t you say that 'round him, get corrected, we American
Family multi-colored from the darker to the fairer skin
And though we share the same blood
Blows my mind they still think less of him
We infected with the self-hate
Scar tissues from the wounds that are cut deep
So when other people sin we just retaliate
Man, it’s our own hearts that are too weak
See Confederate flags on the back plates
Feel like the tenth one I’ve seen this week
Man, that’s the type of thing that make me go crazy, huh
How can this be America?
I still get misidentified, some think that I speak Arabic
Heard it all before, from towel-head down to a terrorist
The butt of all your jokes, I got my hand up on a bomb trigger
But sometimes it gets brutal
«Boy you just a stupid sand n*****»
Your ignorance astounds me so much that I can’t even get mad
But then I think about my cousins who don’t have the same privilege I have
Like if things are this bad for me
How much worse is it then for them?
With no white side for them to lean on
Gotta give it up to Jesus in the end
We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain’t no way that you can fade it, listen
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down

(traduzione)

I bambini neri mi chiamavano un cracker, i bambini bianchi mi chiamavano un beaner
Ho pranzato a scuola da solo perché non mi sono adattato a nessuno dei due
Mi hanno detto che non so rappare
«Hai dimenticato la tua etnia?»
Ma guardando indietro da ora non potevano vedere cosa Dio
Aveva programmato per me
Fammi prenderlo, lasciami possarlo
Una volta, chiunque là fuori insegue i propri sogni
Qualcuno in città fa due lavori
Così possono arrivare a cose più grandi e migliori
Non puoi vedere le ore che ho inserito
Ogni giorno e ogni notte vai su ogni traccia che scrivo
Vai a ogni battito che ho fatto solo per colpirli con la dissolvenza
Quando lo tengo alle persone che mi avevano detto che non potevo, sì
Dopo tutti gli anni in cui il giovane Mogli si è accigliato
Alla fine ho imparato che va bene non essere bianco o marrone
E anche se le persone che guardano di traverso mi fanno impazzire
Non puoi togliere il mio orgoglio da me
Sono a posto con il modo in cui Dio mi ha creato
Dal modo in cui reagisci, posso dire che il tuo odio è intatto
Mi chiami sporco, ignorante, illegale
In effetti, sono andato a parlare con Black Lives Matter e ho detto: "Anche i latini lo fanno"
E mi hanno detto: «Controlla il tuo privilegio bianco, ragazzo
Non si tratta di te»
Ce la faremo, ooh ce la faremo
Ho mantenuto la mia anima non importa quanto duramente hanno cercato di prenderla
Ooh ce la faremo, ooh ce la faremo
Ho Adonai al mio fianco
Non è possibile che tu possa svanire, ascolta
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Ho un nonno che era tedesco, ho un nonno che è un messicano
Ma non dire che intorno a lui, correggiti, noi americani
Famiglia multicolore dalla pelle più scura a quella più chiara
E anche se condividiamo lo stesso sangue
Mi fa impazzire, pensano ancora meno a lui
Abbiamo contagiato con l'odio verso se stessi
Tessuti cicatriziali dalle ferite che sono tagliate in profondità
Quindi, quando altre persone peccano, ci vendichiamo semplicemente
Amico, sono i nostri cuori che sono troppo deboli
Guarda le bandiere confederate sulle piastre posteriori
Mi sento come il decimo che ho visto questa settimana
Amico, questo è il tipo di cosa che mi fa impazzire, eh
Come può essere l'America?
Continuo a essere identificato erroneamente, alcuni pensano che parli arabo
Ho già sentito tutto prima, dall'asciugamano fino al terrorista
Il bersaglio di tutte le tue battute, ho alzato la mano sul grilletto di una bomba
Ma a volte diventa brutale
«Ragazzo, sei solo uno stupido negro della sabbia»
La tua ignoranza mi stupisce così tanto che non riesco nemmeno ad arrabbiarmi
Ma poi penso ai miei cugini che non hanno lo stesso privilegio che ho io
Come se le cose andassero così male per me
Quanto è peggio allora per loro?
Senza alcun lato bianco su cui appoggiarsi
Alla fine devo rinunciare a Gesù
Ce la faremo, ooh ce la faremo
Ho mantenuto la mia anima non importa quanto duramente hanno cercato di prenderla
Ooh ce la faremo, ooh ce la faremo
Ho Adonai al mio fianco
Non è possibile che tu possa svanire, ascolta
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi