Traduzione del testo della canzone Downsized - Moloko

Downsized (originale)

Tell me, dearest enemy
What you make of me
I didn’t last, so fast you blast kinetic energy
I can’t erase the memory
If I put a foot wrong
You could laugh out loud, like you’ve been laughing to yourself all along
Such lies, sweet hush of lullabies
In a small town, loose talk, it kind of gets around
I must reject all that I once believed
I’ve been deceived
Behind my back
I am quietly and suredly under attack
Downsized, I guess I shouldn’t be surprised
Two faced, the time has come to be replaced
Betrayal, tiny minds
Something sinister’s going on behind
You were my downfall
See me crawl, one and all
If I could only be a fly on the wall
Nothing is clear
So sincere in my ear
You look so pretty when you sneer
Behind that smile
Sweet child
You were grinding your teeth all the while
Betrayed, low grade
Always delayed
Did you ever have the slightest intention to stay?
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)

Downsized (traduzione)

Dimmi, caro nemico
Cosa fai di me
Non sono durato, così velocemente che fai esplodere l'energia cinetica
Non riesco a cancellare la memoria
Se ho messo un piede sbagliato
Potresti ridere ad alta voce, come se avessi sempre riso di te stesso
Tali bugie, dolce silenzio di ninne nanne
In una piccola città, chiacchiere sciolte, quasi si aggira
Devo rifiutare tutto ciò in cui credevo una volta
Sono stato ingannato
Alle mie spalle
Sono tranquillamente e sicuramente sotto attacco
Ridimensionato, suppongo che non dovrei essere sorpreso
A due facce, è giunto il momento di essere sostituiti
Tradimento, menti minuscole
Qualcosa di sinistro sta succedendo dietro
Sei stata la mia rovina
Guardami strisciare, uno e tutti
Se solo potessi essere una mosca sul muro
Niente è chiaro
Così sincero al mio orecchio
Sei così carina quando sorridi
Dietro quel sorriso
Dolce bambino
Digrignavi i denti tutto il tempo
Tradito, voto basso
Sempre in ritardo
Hai mai avuto la minima intenzione di restare?
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)