Traduzione del testo della canzone Pretty Bridges - Moloko

Pretty Bridges (originale)

So if I blaze a trail
Hammer the final nail
So if I shake you off my tail
How can I fail?
Down, pretty bridges burn, all my bridges burnt
Burnt down pretty bridges burn all my bridges burnt
Nausea the vertical climb
A fatal flaw in the design
I can’t be sure that you’ll open the door to me
The double indemnity
(Burn… burn… burn…)
A mouthful of pleasurable sensation
Shaken by sheer anticipation
Glad you asked me, I had to dash, you see
It’s been a blast
(Burn)
All my bridges burn
All my pretty bridges burn
Each one in their turn
All my pretty bridges burn
Burn, pretty bridges burn
All my bridges burn
Will I ever learn?
Watch all my pretty bridges burn
Hysterical look at this chaos
All that I had and all that I lost
You are feeling sleepy
Very very sleepy
Down, pretty bridges burn, all my bridges burnt
Burnt down pretty bridges burn all my bridges burnt
Burnt down pretty bridges burn all my bridges burnt
As for the bitter taste
Let it vanish into the flames
Don’t let it go to waste
All the places and the names
This is the master stroke
Raised to the ground
And it all goes up in smoke
All my bridges burn
All my bridges burn
All my pretty bridges burn
Each one in their turn
All my pretty bridges burn
Burn, pretty bridges burn
All my bridges burn
Will I ever learn?
Watch all my pretty bridges burn
Down, pretty bridges burn, all my bridges burnt
Burnt down pretty bridges burn all my bridges burnt
(Burn…)
All my bridges burn
All my pretty bridges burn
Each one in their turn
All my pretty bridges burn
Burn, pretty bridges burn
All my bridges burn
Will I ever learn?
Watch all my pretty bridges burn
(Burn… burn… burn…)

(traduzione)

Quindi se percorro un sentiero
Martella l'ultimo chiodo
Quindi, se ti tolgo di dosso
Come posso fallire?
Giù, bei ponti bruciano, tutti i miei ponti bruciati
Bruciati bei ponti bruciano tutti i miei ponti bruciati
Nausea la salita verticale
Un difetto fatale nel design
Non posso essere sicuro che mi aprirai la porta
La doppia indennità
(Brucia... brucia... brucia...)
Un boccone di piacevole sensazione
Scosso da pura attesa
Sono contento che tu me l'abbia chiesto, ho dovuto precipitarmi, vedi
È stato un vero spasso
(Bruciare)
Tutti i miei ponti bruciano
Tutti i miei bei ponti bruciano
Ognuno a sua volta
Tutti i miei bei ponti bruciano
Brucia, bruciano bei ponti
Tutti i miei ponti bruciano
Imparerò mai?
Guarda bruciare tutti i miei graziosi ponti
Sguardo isterico a questo caos
Tutto ciò che avevo e tutto ciò che ho perso
Ti senti assonnato
Molto molto assonnato
Giù, bei ponti bruciano, tutti i miei ponti bruciati
Bruciati bei ponti bruciano tutti i miei ponti bruciati
Bruciati bei ponti bruciano tutti i miei ponti bruciati
Per quanto riguarda il gusto amaro
Lascia che svanisca tra le fiamme
Non lasciare che vada sprecato
Tutti i luoghi e i nomi
Questo è il colpo da maestro
Sollevato a terra
E tutto va in fumo
Tutti i miei ponti bruciano
Tutti i miei ponti bruciano
Tutti i miei bei ponti bruciano
Ognuno a sua volta
Tutti i miei bei ponti bruciano
Brucia, bruciano bei ponti
Tutti i miei ponti bruciano
Imparerò mai?
Guarda bruciare tutti i miei graziosi ponti
Giù, bei ponti bruciano, tutti i miei ponti bruciati
Bruciati bei ponti bruciano tutti i miei ponti bruciati
(Bruciare…)
Tutti i miei ponti bruciano
Tutti i miei bei ponti bruciano
Ognuno a sua volta
Tutti i miei bei ponti bruciano
Brucia, bruciano bei ponti
Tutti i miei ponti bruciano
Imparerò mai?
Guarda bruciare tutti i miei graziosi ponti
(Brucia... brucia... brucia...)