Traduzione del testo della canzone Si Alguna Vez - Mon Laferte, El David Aguilar

Si Alguna Vez (originale)

Si alguna vez nos volvemos a ver caminamos un rato
Será bonito encontrarnos de nuevo con tanto pasado
Seguramente habrá un sitio que pueda ponernos al tanto
Dejando atrás la forma en que esto un día terminó
Si alguna vez nos volvemos a ver abracemos la suerte
Y si nos toca esa luna menguante nos damos el chance
De contemplarla como aquella vez en la banca de un parque
Para que no quepa duda de que fue un hermoso amor
Tanta cosa buena que viví te quiero agradecer
Porque hasta en la pena en que me vi la puedo comprender
Si nosotros algún día, cuanto no recordaría, todo lo que te diría
Si alguna vez nos volvemos a ver nos reímos de todo
Y sin contarnos la historia de cómo salimos del hoyo
Al fin y al cabo nos haría falta tan solo mirarnos
Para que no quepa duda de que fue un hermoso amor
Tanta cosa buena que viví te quiero agradecer
Porque hasta en la pena en que me vi la puedo comprender
Si nosotros algún día, cuanto no recordaría, todo lo que te diría
Tanta cosa buena que viví te quiero agradecer
Porque hasta en la pena en que me vi la puedo comprender
Si nosotros algún día, cuanto no recordaría, todo lo que te diría
Si alguna vez nos volvemos a ver

(traduzione)

Se mai ci rivedremo cammineremo per un po'
Sarà bello ritrovarsi con tanto passato
Sicuramente ci sarà un sito che potrà aggiornarci
Lasciandosi alle spalle il modo in cui questo giorno è finito
Se mai dovessimo incontrarci di nuovo, abbracciamo la fortuna
E se tocchiamo quella luna calante diamo a noi stessi la possibilità
A contemplarla come quella volta su una panchina del parco
In modo che non ci sia dubbio che sia stato un bellissimo amore
Tante cose belle che ho vissuto voglio ringraziarti
Perché anche nel dolore in cui mi sono vista posso capirlo
Se noi un giorno, quanto non ricorderei, tutto ciò che ti direi
Se mai ci rivediamo, ridiamo di tutto
E senza raccontarci la storia di come siamo usciti dal buco
Alla fine della giornata avremmo solo bisogno di guardarci l'un l'altro
In modo che non ci sia dubbio che sia stato un bellissimo amore
Tante cose belle che ho vissuto voglio ringraziarti
Perché anche nel dolore in cui mi sono vista posso capirlo
Se noi un giorno, quanto non ricorderei, tutto ciò che ti direi
Tante cose belle che ho vissuto voglio ringraziarti
Perché anche nel dolore in cui mi sono vista posso capirlo
Se noi un giorno, quanto non ricorderei, tutto ciò che ti direi
Se mai ci incontreremo ancora