Traduzione del testo della canzone El Diablo - Mon Laferte

El Diablo (originale)

Tantas horas aguantando hasta el amanecer
Y aunque no quiero que aparezcas siempre me vienes a ver
Estás de negro, siempre tan oscuro
Te veo de lado y creo que me cansé
No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé
Tanto tiempo ocultando lo que siento por ti
Es fundamental hacer algo para mí
Eres como un ángel de la guarda
Me recuerdas al diablo cuando me cansas
No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me aloca
Creo que te amo, creo que yo te inventé
Y cuando me toca me vuelvo loca
Las mariposas andan en celo
Y una libélula ninfo-maníaca me roza la boca tan demoníaca
Fumaba un puro y conversaba con un hombre ciego
Yo sé que todo sucede allá afuera pero yo tengo un mundo aquí adentro
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé

El Diablo (traduzione)

Così tante ore di attesa fino all'alba
E anche se non voglio che tu ti faccia vedere, vieni sempre a trovarmi
Sei in nero, sempre così scuro
Ti vedo di lato e penso di essere stanco
Non ho sentito la tua voce, non so nemmeno il tuo nome
Voglio sapere perché ti nascondi nella mia testa
Sento di amarti perché ti odio
So che ti amo perché ti temo
E so che ti sto cercando perché mi fai impazzire
Penso di amarti, penso di averti inventato
Tanto tempo per nascondere ciò che provo per te
È essenziale fare qualcosa per me
Sei come un angelo custode
Mi ricordi il diavolo quando mi stanchi
Non ho sentito la tua voce, non so nemmeno il tuo nome
Voglio sapere perché ti nascondi nella mia testa
Sento di amarti perché ti odio
So che ti amo perché ti temo
E so che ti sto cercando perché mi fa impazzire
Penso di amarti, penso di averti inventato
E quando mi tocca impazzisco
Le farfalle sono in calore
E una libellula ninfomane sfiora la mia bocca in modo così demoniaco
Fumava un sigaro e parlava con un cieco
So che tutto accade là fuori, ma ho un mondo qui dentro
Sento di amarti perché ti odio
So che ti amo perché ti temo
E so che ti sto cercando perché mi fai impazzire
Penso di amarti, penso di averti inventato