Traduzione del testo della canzone Gavilán - Mon Laferte

Gavilán (originale)

Mi vida, yo te qui…
Yo te quise, veleidoso
Mi vida, creyéndo…
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, creyéndo…
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, se me par…
Se me parte el corazón
Mi vida, del verte
Del verte tan embustero
Mi vida, yo te qui…
Yo te quise, yo te quise
Sí, ay ay ay
Sí, ay ay ay
Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido… veleido… veleidoso
Veleido… veleido… veleidoso
Mi vida, mi vida
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te quise
Veleido… veleido… veleidoso
Veleidoso
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te quise
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Prenda del alma, sí, ay ay ay
Prenda del alma, sí, ay ay ay
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Menti… menti… menti… mentiroso
¿En qué quedó tu palabra?
Ingrato mal avenido
¿Por qué habré puesto los ojos?
En amor tan dividido
Dividido… dido
Dividido, sí sí
Sí sí sí sí
¿Dónde estás, prenda querida?
¿Qué no escuchas mi lamento?
¿Tal vez te habrás olvidado?
Que hiciste un juramento
Juramento… mento
Juramento, sí sí
Sí sí sí sí
Tanto que me decía la gente:
«Gavilán, gavilán tiene garras»
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó las entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí
Ay de mí, ay de mí, ay de mí
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí
Ay de mí, ay de mí, ay de mí
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi…
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi…
Viene, viene, viene, viene el gavilán
Viene, viene, viene, viene el gavilán
Truenos suenan ya
Truenos suenan ya
Yo no tengo dónde estar
Viene, viene, yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán

Gavilán (traduzione)

Ti amo vita mia…
Ti ho amato, volubile
La mia vita, credendo...
Credendoti, adulatore
La mia vita, credendo...
Credendoti, adulatore
La mia vita si è fermata...
Mi ha spezzato il cuore
La mia vita, dal vederti
Dal vederti così difficile
Ti amo vita mia…
Ti ho amato, ti ho amato
Sì, oh oh oh
Sì, oh oh oh
La mia vita, la mia vita, ti ho amato
La mia vita, la mia vita, ti ho amato
volubile... volubile... volubile
volubile... volubile... volubile
la mia vita, la mia vita
ti amo... ti amo... ti amo...
ti amo... ti amo... ti amo...
ti ho amato
volubile... volubile... volubile
Volubile
ti amo... ti amo... ti amo...
ti amo... ti amo... ti amo...
ti ho amato
Lo prenderai, lo prenderai, bugiardo
Lo prenderai, lo prenderai, pretenzioso
Lo prenderai, lo prenderai, meticoloso
Lo prenderai, lo prenderai, bugiardo
Pegno dell'anima, sì, oh oh oh
Pegno dell'anima, sì, oh oh oh
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, bugiardo
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, bugiardo
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, bugiardo
Ho mentito... ho mentito... ho mentito... bugiardo
Qual era la tua parola?
disadattato ingrato
Perché ho alzato gli occhi al cielo?
Innamorato così diviso
diviso... diviso
Diviso sì sì
si si si SI
Dove sei, caro capo?
Perché non ascolti il ​​mio lamento?
Forse l'hai dimenticato?
che hai fatto un giuramento
giuramento... mento
giuramento si si
si si si SI
Tanto che la gente mi ha detto:
"Sparviero, lo sparviero ha gli artigli"
E io sordo continuai su per la montagna
Lo sparviero mi ha tirato fuori le viscere
In montagna sono stato abbandonato
Sono confuso dai sette elementi
Oh mio
Guai a me, guai a me, guai a me
Gli uccelli hanno paura del mio pianto
I miei gemiti confondono il vento
Oh mio
Guai a me, guai a me, guai a me
Gavi-gavi, gavi-falco-ga
Gavi-gavi, gavi-falco-ga
Gavi-gavi, falco
Gavi-gavi, falco
Sparviero, sparviero, sparviero, sparviero…
Gavi-gavi, gavi-falco-ga
Gavi-gavi, gavi-falco-ga
Gavi-gavi, falco
Gavi-gavi, falco
Sparviero, sparviero, sparviero, sparviero…
Il falco sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
Il falco sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
già suona il tuono
già suona il tuono
Non ho dove essere
Sta arrivando, sta arrivando, non ho nessun posto dove stare
Non ho dove essere
Non ho dove essere
Sparviero, sparviero, sto morendo, sparviero
Sparviero, sparviero, sto morendo, sparviero
Sparviero, sparviero, sto morendo, sparviero
Sparviero, sparviero, sto morendo, sparviero
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco
Sto morendo, falco