Traduzione del testo della canzone La Democracia - Mon Laferte

La Democracia (originale)

Tú no tienes la culpa de que la plata a nadie le alcanza
Tú no tienes la culpa de la violencia y de la matanza
Así el mundo nos recibió: con muchas balas, poca esperanza
Quiero que todo sea mejor, que se equilibre esa balanza
Tú no tienes la culpa de que a los pobres los lleven presos
Tú no tienes la culpa que quemen bosques por el progreso
Y los de arriba sacan ventaja, y la justicia que sube y baja
Nos tienen siempre la soga al cuello, la vida al filo de la navaja
Que alguien me explique lo que pasó
(Por la democracia, la democracia)
Me confundí o alguien me mintió
(La democracia, la democracia)
¿Pa' dónde fue?
Alguien se la robó
(La democracia, la democracia)
Vamo' a tomarnos unos vinitos
(La democracia, la democracia)
Ahí tení, pa' que te engañen
Tú no tienes la culpa de que persigan a los migrantes
Tú no tienes la culpa de la masacre a los estudiantes
De las promesas y las banderas, los caballeros se llenan la panza
Aquí te van unas melodías y algunas rimas pa' la venganza
Que alguien me explique lo que pasó
(Por la democracia, la democracia)
Me confundí o alguien me mintió
(La democracia, la democracia)
¿Pa' dónde fue?
Alguien se la robó
(La democracia, la democracia)
Vamo' a tomarnos unos vinitos
(La democracia, la democracia)
Hagan un trencito, hagan un trencito
De este lado y del otro, bailando la cumbia se ven más bonitos
Hagan un trencito, hagan un trencito
De este lado y del otro, bailando la cumbia se ven más bonitos
Que alguien me explique lo que pasó
(Por la democracia, la democracia)
Me confundí o alguien me mintió
(La democracia, la democracia)
¿Pa' dónde fue?
Alguien se la robó
(La democracia, la democracia)
Vamo' a tomarnos unos vinitos
(La democracia, la democracia)

(traduzione)

Non è colpa tua se i soldi non bastano a nessuno
Non sei da biasimare per la violenza e il massacro
Così ci ha accolto il mondo: con tanti proiettili, poche speranze
Voglio che tutto sia migliore, per bilanciare quella scala
Non è colpa tua se i poveri vengono portati in prigione
Non è colpa tua se bruciano foreste per il progresso
E quelli dall'alto se ne approfittano, e la giustizia che va su e giù
Hanno sempre una corda al collo, la vita sul filo di un rasoio
Qualcuno mi spieghi cosa è successo
(Per la democrazia, la democrazia)
Mi sono confuso o qualcuno mi ha mentito
(Democrazia, democrazia)
Dove è andato?
qualcuno l'ha rubato
(Democrazia, democrazia)
Andiamo a bere del vino
(Democrazia, democrazia)
Ero lì, per farmi ingannare
Non è colpa tua se perseguitano i migranti
Non sei da biasimare per il massacro degli studenti
Di promesse e di bandiere, i gentiluomini si riempiono il ventre
Ecco alcune melodie e alcune rime per vendetta
Qualcuno mi spieghi cosa è successo
(Per la democrazia, la democrazia)
Mi sono confuso o qualcuno mi ha mentito
(Democrazia, democrazia)
Dove è andato?
qualcuno l'ha rubato
(Democrazia, democrazia)
Andiamo a bere del vino
(Democrazia, democrazia)
Fai un trenino, fai un trenino
Da questa parte e dall'altra, ballando la cumbia sembrano più carine
Fai un trenino, fai un trenino
Da questa parte e dall'altra, ballando la cumbia sembrano più carine
Qualcuno mi spieghi cosa è successo
(Per la democrazia, la democrazia)
Mi sono confuso o qualcuno mi ha mentito
(Democrazia, democrazia)
Dove è andato?
qualcuno l'ha rubato
(Democrazia, democrazia)
Andiamo a bere del vino
(Democrazia, democrazia)