Traduzione del testo della canzone Te Vi - Mon Laferte

Te Vi (originale)

Qué bonita estás, ahí en la cocina
Un poco más lenta, con las manos partidas
Cuando me abrazaste volví a ser tu niña
Y ahora entre tus brazos hago del rencor una causa perdida
A veces gritabas, a veces golpeabas
Pero tú, mamita, estabas tan solita
Y supiste darme lo que no tenías
Yo te vi llorar porque faltaba el pan pa' mantenernos vivas
Y hoy que estoy aquí
Te vi, te vi, te vi
Tan arrepentida y tan cansada
De llevar tu cruz y en ese herido corazón
No me cabe duda que me amabas
Te vi, te vi, te vi
Y a la vez me vi en tu mirada
Y abracé esa cruz y este herido corazón
Hoy quiere decirte que te ama
Cuando yo vivía dentro de tu panza
No me conocías y ya me cantabas
Yo aprendí a entenderte todos estos años
La vida es tan corta que no merecemos hacernos más daño
Y hoy que estoy aquí
Te vi, te vi, te vi
Tan arrepentida y tan cansada
De llevar tu cruz y en ese herido corazón
No me cabe duda que me amabas
Te vi, te vi, te vi
Y a la vez me vi en tu mirada
Y abracé esa cruz y este herido corazón
Hoy quiere decir, hoy quiere decirte que te ama

Te Vi (traduzione)

Quanto sei bella, lì in cucina
Un po' più lento, con le mani divise
Quando mi hai abbracciato, sono diventata di nuovo la tua ragazza
E ora tra le tue braccia faccio del rancore una causa persa
A volte urlavi, a volte colpivi
Ma tu, mamma, eri così sola
E tu sapevi darmi ciò che non avevi
Ti ho visto piangere perché non c'era pane per tenerci in vita
E oggi che sono qui
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
così dispiaciuto e così stanco
Per portare la tua croce e in quel cuore ferito
Non ho dubbi che mi hai amato
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
E allo stesso tempo mi vedevo nel tuo sguardo
E ho abbracciato quella croce e questo cuore ferito
Oggi vuole dirti che ti ama
Quando ho vissuto dentro la tua pancia
Non mi conoscevi e già cantavi per me
Ho imparato a capirti in tutti questi anni
La vita è così breve che non meritiamo più di farci del male
E oggi che sono qui
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
così dispiaciuto e così stanco
Per portare la tua croce e in quel cuore ferito
Non ho dubbi che mi hai amato
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
E allo stesso tempo mi vedevo nel tuo sguardo
E ho abbracciato quella croce e questo cuore ferito
Oggi vuole dirti, oggi vuole dirti che ti ama