Traduzione del testo della canzone Последняя дискотека - Монеточка, БЦХ

Последняя дискотека (originale)

Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.
Мы танцевали в школьном зале в ритме диско,
Глотали «Ягу», будто это папин виски.
Топор судьбы в руках химички звонко свистнул,
Она сказала:
«Вы все так мне ненавистны.
Вся ваша мудрость умещается в наколке,
Вся ваша юность – это надпись на футболке».
Ты обещала маме вырасти, но только не сегодня.
Мама, знаю, ты не рада, но мне правда, надо.
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Уже завтра взрослый мир покажет лысый свой затылок,
Он с букетом роз к нам из разбитых папиных бутылок.
Уже завтра затрепещут бабочки-клинки в желудках,
И печальной правдой станут наши алко-нарко шутки.
А пока теряю стразы, убегай от этих мест,
От прыщей замазанных, от напомаженных принцесс.
Мы в последнем танце, адский диск заест, мы начнём замес,
Пол в осколках, дискотека, посмотри на этот блеск!
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.

(traduzione)

L'ultima discoteca, e il nastro nel sangue, e il vestito.
Che figata che in questa vacanza ti sei messo tutto il rosso.
Queste ferite ti dipingono, disegni di sanguinanti abrasioni,
I fili ti stanno così bene, questi cremisi.
L'ultima discoteca
Ultima discoteca.
Abbiamo ballato nell'atrio della scuola al ritmo della discoteca
Ingoiare Yaga come se fosse il whisky di papà.
L'ascia del destino nelle mani del farmacista fischiò forte,
Lei disse:
“Mi odiate tutti così tanto.
Tutta la tua saggezza sta in un copricapo,
Tutta la tua giovinezza è la scritta sulla maglietta.
Hai promesso a tua madre di crescere, ma non oggi.
Mamma, so che non sei felice, ma ne ho davvero bisogno.
L'ultima discoteca, e il nastro nel sangue, e il vestito.
Che figata che in questa vacanza ti sei messo tutto il rosso.
Queste ferite ti dipingono, disegni di sanguinanti abrasioni,
I fili ti stanno così bene, questi cremisi.
Domani il mondo degli adulti mostrerà la sua nuca pelata,
È con un mazzo di rose per noi dalle bottiglie rotte di papà.
Domani le farfalle a lama tremeranno nello stomaco,
E le nostre battute sull'alcol diventeranno una triste verità.
Intanto perdo strass, scappo da questi posti,
Dall'acne imbrattata, dalle principesse pomate.
Siamo all'ultimo ballo, il disco infernale si incepperà, inizieremo l'impastamento,
Il pavimento è a pezzi, discoteca, guarda questo splendore!
L'ultima discoteca, e il nastro nel sangue, e il vestito.
Che figata che in questa vacanza ti sei messo tutto il rosso.
Queste ferite ti dipingono, disegni di sanguinanti abrasioni,
I fili ti stanno così bene, questi cremisi.
L'ultima discoteca
Ultima discoteca.