Testi di Твоё имя - Монеточка

Твоё имя (originale)

Цветные птицы, японские слова.
Узор пылится на тонких рукавах.
В лохматых нитках запутался дракон —
Тобою выткан небрежно и давно.
Устал дешёвенький халат, поблёк узор цветочный.
Он много-много лет подряд изображал восточность.
Он любит плечи;
ждёт, когда, поднявшись слишком рано
Его простой старик себя почувствует султаном.
Молчит, будто неизвестно — он не знает, что произошло.
Висит на привычном месте, будто ты возьмёшь его ещё.
А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах,
И эти буквы были именем твоим.
Здесь всё в порядке, здесь сохранился след.
На месте тапки, а человека нет.
Здесь не погасли окурки, фитильки —
Горят напрасно, пылают от тоски.
Ждут спички и табак, когда начнётся скур —
Оставлены вот так, не тронуты с тех пор.
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты —
И где-то под землёй — не ты, не ты, не ты…
(Не ты, не ты…)
Вот, кажется, порхнула птичка с халата на пальто.
Ночь снова обманула, в темноте привиделось не то.
А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах —
И эти буквы были именем твоим.
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать —
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.
Остались буквы в документах, на счетах —
И эти буквы были именем твоим.
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.

(traduzione)

Uccelli colorati, parole giapponesi.
Il motivo raccoglie polvere sulle maniche sottili.
Il drago si è aggrovigliato in fili arruffati -
Hai tessuto con noncuranza e per molto tempo.
L'accappatoio economico è stanco, il motivo floreale è sbiadito.
Per molti, molti anni di seguito ha interpretato l'orientale.
Ama le spalle;
aspettando quando, alzandosi troppo presto
Il suo semplice vecchio si sentirà come un sultano.
È silenzioso, come se non sapesse - non sapesse cosa è successo.
Si blocca al suo solito posto, come se lo riprendessi.
E sei scomparso - né nel vuoto né nell'oscurità non è possibile trovarlo.
Ti sei fuso con l'aria, ti sei trasformato in fumo.
C'erano lettere nei documenti, sui conti,
E queste lettere erano il tuo nome.
Tutto è in ordine qui, qui è stata conservata una traccia.
Ci sono le pantofole a posto, ma non c'è nessuna persona.
Le sigarette, gli stoppini non sono usciti qui -
Bruciano invano, bruciano di angoscia.
Aspettando fiammiferi e tabacco quando inizia la corsa -
Lasciato così, intatto da allora.
E non sei vicino, non lontano, non guardi dall'alto -
E da qualche parte sottoterra - non tu, non tu, non tu ...
(Non tu, non tu...)
Qui, a quanto pare, un uccello è svolazzato da una vestaglia a un cappotto.
La notte di nuovo ingannava, nel buio non era giusto.
E sei scomparso - né nel vuoto né nell'oscurità non si possono trovare;
Ti sei fuso con l'aria, ti sei trasformato in fumo.
C'erano lettere nei documenti, sui conti...
E queste lettere erano il tuo nome.
Né nel vuoto né nell'oscurità non si possono trovare -
Ti sei fuso con l'aria, ti sei trasformato in fumo.
C'erano lettere nei documenti, sui conti...
E queste lettere erano il tuo nome.
Né nel vuoto né nelle tenebre non si trovano;
Né nel vuoto né nelle tenebre non si trovano;
Né nel vuoto né nell'oscurità non si possono trovare.