Traduzione del testo della canzone Ириски и риски - Монеточка

Ириски и риски (originale)

Как жаль, что нет пиратов
Жестоких, бородатых,
И никакого моря
У нас в районе нет.
Ах, как бы было классно
Подраться с ними насмерть,
Встретить себе на горе
Их черный пистолет!
У нас ни бабки-ёжки,
Ни ядерной бомбежки —
Одни клопы да вошки,
Да пандемия ВИЧ.
Плетёмся скучным маршем
К могилкам скучным нашим,
Грозой не ошарашит,
Не прилетит кирпич.
С шурупов не сорваться
Стеклянным небоскребам,
Мертвым не встать из гроба,
В диспансере маньяк.
Пусть город спит спокойно —
Пиратов не бывает!
Статистика сурова,
Не смухлевать никак.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!
Как благородно, смело —
Погибнуть на дуэли,
Но шпаги надоели,
Не в моде честь и месть.
Какое это счастье:
У динозавра в пасти,
Погрызанный на части,
Слюной пропитан весь.
Лежишь, желудком сжатый,
И знаешь, что не зря ты
На свете жил, но вряд ли
Ти-Рэкс меня б нашёл.
Его настигла участь
В метеоритной гуще,
И это точно лучше,
Чем заворот кишок.
Вряд ли тигры в клочья разорвут,
Вероятней трубочки во рту,
Жажда вздоха, жар агоний,
У кушетки внук в айфоне.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!

(traduzione)

Che peccato che non ci siano pirati
Brutale, barbuto,
E niente mare
Non ce l'abbiamo in zona.
Oh quanto sarebbe bello
Combattili fino alla morte
Incontra te stesso in montagna
La loro pistola nera!
Non abbiamo una nonna-riccio,
Nessun bombardamento nucleare
Alcuni insetti e pidocchi
Sì, la pandemia dell'HIV.
Intreccia una marcia noiosa
Alle nostre tombe noiose,
Il temporale non stordirà
Il mattone non volerà.
Non cadere dalle viti
grattacieli di vetro,
I morti non risorgono dalla tomba,
C'è un maniaco nel dispensario.
Lascia che la città dorma serena
Non ci sono pirati!
Le statistiche sono dure
Non essere affatto imbarazzato.
È più facile soffocare con il toffee
Come accontentare i terroristi!
rischio puramente simbolico, e
Più come un fegato o un infarto.
È improbabile che domani le torri crollino,
È improbabile che le comete cadano
Com'era ieri
Così sarà questo!
Quanto nobile, quanto audace -
Muori in un duello
Ma le spade sono stanche
Onore e vendetta sono fuori moda.
Che felicità è questa:
Nella bocca di un dinosauro
rosicchiato a pezzi,
Tutto saturo di saliva.
Sdraiato con lo stomaco chiuso
E sai che non sei vano
Vissuto nel mondo, ma a malapena
Il T-Rex mi avrebbe trovato.
Il destino che lo ha preso
Nella fitta meteora
Ed è decisamente meglio
Di volvolo.
È improbabile che le tigri si facciano a brandelli,
Probabilmente tubi in bocca
Sete di respiro, calore di agonia,
Il divano ha un nipote in un iPhone.
È più facile soffocare con il toffee
Come accontentare i terroristi!
rischio puramente simbolico, e
Più come un fegato o un infarto.
È improbabile che domani le torri crollino,
È improbabile che le comete cadano
Com'era ieri
Così sarà questo!