Traduzione del testo della canzone Каждый раз - Монеточка

Каждый раз (originale)

Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Где ты, когда ты не онлайн,
Когда я жду тебя в сети?
В какие ссылки перейти,
Чтоб просто оказаться там?
О чём ты думаешь сейчас?
Давай среди берёз густых
Читать любимый твой рассказ -
Страничку я, страничку ты.
Или в гости и просто чаю.
И сердцами WhatsApp закидан,
Но я снова не отвечаю -
Я инкогнито-инкогнида.
Но если б мне платили, милый,
Каждый раз, когда взгляд твой дымный
Мне мерещится где-то мимо,
Каждый раз, когда снишься ты мне...
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Старая конфорка плещет нам,
На двоих - одна заварка.
За окном темно, в окне трещина,
Лампочка-луна над парком.
Я опять кручу на пальце прядь,
Пахну как мамины духи.
Ты хочешь меня снять, снять, снять,
А я хочу писать стихи, стихи.
Уезжай и чай не допивай.
Снег или дождь там - уходи.
Пусть хоть всего переморосит,
Пусть хоть торнадо унесёт вдаль.
Может, есть еще твой трамвай,
Может, нет – всё равно иди.
Там промозглый седой февраль,
Он теперь, как и ты, один.
И тебя не жаль, не жаль, не жаль,
Хоть slowmo в дыме сигарет.
Даже в миноре под рояль,
Даже под грустную скрипку – нет.
Если б ты не любил стихи,
Превратилась бы в звонкий ямб.
Если б был наркотою ты -
Фитоняшкой бы стала я.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.

Каждый раз (traduzione)

Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.
Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.
Dove sei quando non sei online
Quando ti aspetto online?
A quali link andare
Solo per essere lì?
A cosa stai pensando ora?
Vieni tra le fitte betulle
Leggi la tua storia preferita -
Io sono una pagina, tu sei una pagina.
Oppure visita e prendi il tè.
E WhatsApp è piena di cuori,
Ma ancora una volta non rispondo -
Sono in incognito-incognito.
Ma se mi pagassero, tesoro,
Ogni volta che i tuoi occhi sono fumosi
Immagino da qualche parte nel passato
Ogni volta che ti sogno...
Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.
Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.
Il vecchio bruciatore ci schizza
Per due - una foglia di tè.
Fuori è buio, c'è una crepa nella finestra,
Lampadina-luna sopra il parco.
Torco di nuovo una ciocca sul mio dito,
Sento l'odore del profumo di mia madre.
Vuoi togliermi, decollare, decollare
E voglio scrivere poesie, poesie.
Esci e non finire il tuo tè.
Neve o pioggia lì - vai via.
Lascia che travolga tutto
Lascia che il tornado ti porti via.
Forse c'è ancora il tuo tram
Forse no - vai comunque.
C'è un grigio umido febbraio,
Adesso è solo, proprio come te.
E non sei dispiaciuto, non dispiaciuto, non dispiaciuto
Anche se lento nel fumo di sigaretta.
Anche in minore al pianoforte,
Anche con un violino triste - no.
Se non ti piaceva la poesia,
Si trasformerebbe in un giambico doppiato.
Se tu fossi una droga
Diventerei un fiton.
Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.
Se venissi pagato ogni volta
Ogni volta che penso a te -
Sarei un senzatetto vicino ai binari,
Diventerei la più povera delle persone.