Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Go Home - Moonshine Bandits, Durwood Black

I Don't Wanna Go Home (originale)

I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Bar stool bourbon and a bucket of beer
Got me swervin' but I’m known to turn it up a couple gears
Another Sambuca, John Belushi in his prime
If you’re drinkin' with me we might be doin' some time
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my boss 'cause I had a tough week
Get the Jameson paperback, come on take a sip of that
Everybody’s welcome to the local bar I’m livin' at
It’s two o’clock in the mornin' (Mornin')
And I am still thirsty (Still thirsty)
And he’s screamin' now, done his last call (Last call)
Then I don’t wanna leave
And I know that soon I’ll be seein' the sun
I’ve been here since noon and no I ain’t done
So don’t ask me to go 'cause I know
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Midnight stick smokin', real loud music
Hangovers only last if you don’t drink through it
We’ll spill a few sins but we’ll all walk through it
So pour 'em in a shot glass so we can just shoot it
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my bills 'cause I had a tough week
Here’s a double shot of medicine, I bet you’re feelin' better
We’ll make a few friends that we probably won’t remember
And then we stumble out into the parkin' lot
Your place or mine we just need a spot
To have a couple more beers and take some shots
And maybe get lucky or maybe not
It really don’t matter, long as we’re together
Long as we’re hangin', feels like forever
I hope this ain’t the end and we’ll do it all again
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away

(traduzione)

Non voglio andare a casa
Ho troppi motivi per restare
È venerdì sera, il bar non è asciutto
E tutti i miei amici sono al mio fianco
E sto ancora camminando dritto, e la mattina
È ancora troppo lontano
Sgabello da bar bourbon e un secchio di birra
Mi ha fatto sterzare ma sono noto per aumentare di un paio di marce
Un'altra Sambuca, John Belushi nel suo periodo migliore
Se bevi con me potremmo passare un po' di tempo
Quindi bevi con me, dai, bevi, bevi, bevi
Dai la colpa al mio capo perché ho avuto una settimana difficile
Prendi il libro in brossura di Jameson, dai un sorso
Tutti sono i benvenuti nel bar locale in cui vivo
Sono le due del mattino (Mornin')
E io ho ancora sete (ancora sete)
E ora sta urlando, ha fatto la sua ultima chiamata (ultima chiamata)
Allora non voglio andarmene
E so che presto vedrò il sole
Sono qui da mezzogiorno e no, non ho finito
Quindi non chiedermi di andare perché lo so
Non voglio andare a casa
Non voglio andare a casa
Ho troppi motivi per restare
È venerdì sera, il bar non è asciutto
E tutti i miei amici sono al mio fianco
E sto ancora camminando dritto, e la mattina
È ancora troppo lontano
Fumo di mezzanotte, vera musica ad alto volume
I postumi di una sbornia durano solo se non ci bevi
Sposeremo alcuni peccati, ma tutti li attraverseremo
Quindi versali in un bicchiere così possiamo riprenderlo
Quindi bevi con me, dai, bevi, bevi, bevi
Dai la colpa alle mie bollette perché ho avuto una settimana difficile
Ecco un doppio colpo di medicina, scommetto che ti senti meglio
Ci faremo qualche amico che probabilmente non ricorderemo
E poi usciamo incespicando nel parcheggio
Il tuo posto o il mio abbiamo solo bisogno di un posto
Per bere un altro paio di birre e fare qualche bicchierino
E forse sarai fortunato o forse no
Non importa, fintanto che stiamo insieme
Finché siamo in sospeso, sembra un'eternità
Spero che questa non sia la fine e faremo tutto di nuovo
Non voglio andare a casa
Non voglio andare a casa
Ho troppi motivi per restare
È venerdì sera, il bar non è asciutto
E tutti i miei amici sono al mio fianco
E sto ancora camminando dritto, e la mattina
È ancora troppo lontano
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
E sto ancora camminando dritto, e la mattina
È ancora troppo lontano