Traduzione del testo della canzone 2am In Philly - Moosh & Twist

2am In Philly (originale)

Look, I’m on the verge of getting famous and getting married
At thirteen, teachers knew I was a visionary
I’m kinda wishing my parents sent me to seminary
Cause I’m a slave to the pussy because I bit the berry
Dog, I’m rapping like I been there before
Cause I gotta go and get it like my friend at the door
Man, we giving people careers, I’m so accustomed to that
They say it costs to be the boss, I guess I’m running with that
Mercedes-Benz, man that thing is incredible
Highly respectable, black-on-black body, you would think that it’s federal
Pull up on schedule, eating a edible
Smoking weed in public like it’s acceptable
Man, I’m so fucking credible (Ah!)
This alcohol, it got me driving like I’m Mrs. Daisy
I’m swerving in and out your lane, you like, «This nigga’s crazy»
Rose gold everything, got a check on my wrist
And trust I only said that word on a record like this
Dog
It’s like every time I spit a verse, someone get their feelings hurt
God forbid I spit a curse, I just want this shit to work
If you talkin', hit me first
Behind my back is just the worst, that can put you in a Hearse
God damn, what a beautiful day
Girl, I wanna take you out, so it’s cool if you stay
And you ain’t even gotta ask because she’s special to me
And she know I’m only half of what I’m destined to be
I’m like four, five seconds away from spraying these dudes
Tell me what the hell I say to these dudes
Me and Twizzy paved the way for these dudes, they couldn’t walk a single day in
my shoes
The ship’s sinkin', ain’t no savin' these dudes
Dog, look what type of crib I’m at
Stacking up my dividends
Hit the stage, break a leg, damn, Shaun Livingston
Boy so nice, got the whole world listenin'
Kicking down the door, cause that’s the only way I’m gettin' in
(Brrat!)
Yeah, I always had these big dreams deep down, so I’m rhyming now
Roley on my wrist, perfect timing now
I got the heart of a lion and tiger blood, word to Kylie now
Homie, somebody should probably calm me down
And now I like the way I’m rhyming on
Beats like it’s Ramadan
I be on Lil Wayne shit, got my styrofoam
Lay the wood down up on my chick, like a xylophone
Periodically, I’m in my element, though
I’m tryna change the world and get it, that’s my main objective
And you can stay corrected, never keep my name in question
You’re like the WiFi at my crib, we got a lame connection
Hangin' out the window, gang signs I’m throwin' up, just like I’m anorexic
Uh, this shit is nasty to me
I’m tryna tell y’all motherfuckers how it happened to me
I spaz on a beat
So you don’t got that passion to me
I want the whole damn thing, and you’s a fraction to me
I’m on this Chinatown bus, I got this duffle bag, full of work
Cocky with the flow, I could pass, but I put it first
This shit is crazy, the world that we live in’s fucked up
These cops asking questions second and shooting bullets first
You mean to tell me that we’re different cause my skin white?
Put this on my life, that’s my brother, fuck the skin type
See, I don’t see a difference
I was raised a little different
Cause of pigment, they would only give me five, and he would get life?
Damn, back to the topic at hand
So let me rap about the club, and all this guap in my hand
And let me lie about these bitches that be hittin' my phone
And let me tell you 'bout these pictures that they send to my phone
Truth is, I got a girl in my life that I love crazy
And I don’t really party, ain’t been in the club lately
Got a best friend I’ve known since I was six named Moosh Money
Anything in life, he would do for me
Yeah, everybody tryna ask me what the tour like
They be like, «You be on tour, right?»
I be like, «Yeah»
They be like, «Yo, tell me 'bout the tour life»
I be like, «I been fuckin' sleeping on the floor, like, shit»
I deserve it
Feel like I deserve it
(Yeah)

2am In Philly (traduzione)

Ascolta, sono sul punto di diventare famoso e di sposarmi
A tredici anni, gli insegnanti sapevano che ero un visionario
Vorrei che i miei genitori mi mandassero al seminario
Perché sono schiavo della figa perché ho morso la bacca
Cane, sto rappando come se ci fossi già stato prima
Perché devo andare a prenderlo come il mio amico alla porta
Amico, diamo carriere alle persone, ci sono così abituato
Dicono che essere il capo costa, suppongo di correre con quello
Mercedes-Benz, amico, quella cosa è incredibile
Corpo nero su nero altamente rispettabile, penseresti che sia federale
Accosta su programma, mangiando un commestibile
Fumare erba in pubblico come se fosse accettabile
Amico, sono così fottutamente credibile (Ah!)
Questo alcol, mi ha fatto guidare come se fossi la signora Daisy
Sto sterzando dentro e fuori dalla tua corsia, ti piace "Questo negro è pazzo"
Tutto oro rosa, ho un controllo al polso
E fidati che ho detto quella parola solo su un disco come questo
Cane
È come se ogni volta che sputo un verso, qualcuno si ferisce i sentimenti
Dio non voglia che sputi una maledizione, voglio solo che questa merda funzioni
Se stai parlando, colpisci prima me
Dietro la mia schiena c'è solo il peggio, che può metterti in un carro funebre
Dannazione, che bella giornata
Ragazza, voglio portarti fuori, quindi va bene se rimani
E non devi nemmeno chiederlo perché è speciale per me
E lei sa che sono solo la metà di ciò che sono destinato ad essere
Mi mancano quattro, cinque secondi per spruzzare questi tizi
Dimmi che diavolo dico a questi tizi
Io e Twizzy abbiamo aperto la strada a questi tizi, non potevano camminare nemmeno un giorno
le mie scarpe
La nave sta affondando, non è possibile salvare questi tizi
Cane, guarda che tipo di culla mi trovo
Accumulo i miei dividendi
Sali sul palco, rompi una gamba, accidenti, Shaun Livingston
Ragazzo così gentile, ho fatto ascoltare il mondo intero
Buttando giù la porta, perché è l'unico modo per entrare
(Brrat!)
Sì, ho sempre avuto questi grandi sogni nel profondo, quindi ora sto facendo le rime
Ruolo sul mio polso, tempismo perfetto ora
Ho il cuore di un leone e sangue di tigre, parola a Kylie ora
Amico, qualcuno dovrebbe probabilmente calmarmi
E ora mi piace il modo in cui sto facendo le rime
Batte come se fosse il Ramadan
Sono sulla merda di Lil Wayne, ho il mio polistirolo
Appoggia il legno sul mio pulcino, come uno xilofono
Periodicamente, però, sono nel mio elemento
Sto cercando di cambiare il mondo e ottenerlo, questo è il mio obiettivo principale
E puoi rimanere corretto, non tenere mai in dubbio il mio nome
Sei come il WiFi della mia culla, abbiamo una connessione debole
Appesi fuori dalla finestra, segni di gang che sto vomitando, proprio come se fossi anoressica
Uh, questa merda è brutta per me
Sto cercando di dire a tutti voi figli di puttana come è successo a me
I spaz su un battito
Quindi non hai quella passione per me
Voglio tutto, dannata cosa, e tu sei una frazione per me
Sono su questo autobus di Chinatown, ho questo borsone pieno di lavoro
Presuntuoso con il flusso, potrei passare, ma prima lo metto
Questa merda è pazza, il mondo in cui viviamo è incasinato
Questi poliziotti fanno domande per secondo e prima sparano proiettili
Intendi dirmi che siamo diversi perché la mia pelle è bianca?
Metti questo sulla mia vita, quello è mio fratello, fanculo il tipo di pelle
Vedi, non vedo alcuna differenza
Sono stato cresciuto in modo leggermente diverso
A causa del pigmento, me ne darebbero solo cinque e lui otterrebbe la vita?
Accidenti, torniamo all'argomento in questione
Quindi lasciami parlare del club e di tutto questo guap nella mia mano
E lasciami mentire su queste puttane che colpiscono il mio telefono
E lascia che ti parli di queste immagini che inviano al mio telefono
La verità è che ho una ragazza nella mia vita che amo follemente
E non faccio davvero festa, non sono stato nel club ultimamente
Ho un migliore amico che conosco da quando avevo sei anni di nome Moosh Money
Qualsiasi cosa nella vita, farebbe per me
Sì, tutti cercano di chiedermi com'è il tour
Dicono: "Sei in tour, vero?"
Io sono tipo "Sì"
Dicono: "Yo, dimmi della vita del tour"
Sono tipo "Ho dormito fottutamente sul pavimento, tipo, merda"
Me lo merito
Sento di meritarlo
(Sì)