Traduzione del testo della canzone Love Jones - Moosh & Twist

Love Jones (originale)

I said you’re so good, you’re so good, yeah
And I would choose you if I could, yeah
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just want you in my bed, yeah
I got a love Jones, a love Jones
And on some real shit, this our song
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just, I just, I just, I just
I just wanna be the homie that you bring home to mama
I roll the mary jane, cause I ain’t with the drama
Point blank, period, the boy be counting commas
I fuck with good music, I put you in designer
I’ve been grinding all summer, I’m doing what I gotta
I’m always by your side, but I wanna get behind ya
You talk that cold world like you come from Carolina
Your homegirl’s cool, she can be our maid of honor
Yeah, I’m sitting at a table of kings
But a love without a friend is like a bird with no wings
And if it’s us against the world, you know that I got your back
You ain’t go to Juliard, but you know how to act
Baby, we can tour the word or we can stay at home
If I’m Larenz T, you’ll be my Nia Long
That’s the love Jones, took it back to '97
I know that you the one, I can see us at the wedding
I said you’re so good, you’re so good, yeah
And I would choose you if I could, yeah
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just want you in my bed, yeah
I got a love Jones, a love Jones
And on some real shit, this our song
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just, I just, I just, I just
Look, I just wanna be the only one that you confide in
I need you to tell me when I’m wildin'
I need you to tell me when I’m tripping
Not seein' a vision
Give me confidence when confidence is what I’m missing
Every time you pull up, I feel like I’m a youngin'
I get this crazy feeling in my stomach, I love it
I feel like I could be everything you want from me
I feel like I let you down every time I gotta leave
I’m not feeling like a man, I don’t really understand
Now I’m looking up to God, and I’m asking, «What's the plan?»
Now I’m asking, «Why you doing this?»
and «Why you always screwing shit?»
And «Why you always missing shit like birthdays, all the little shit?»
Every time, every, every time
Don’t you feel it?
The guilt inside your mind, just not the spirit
And every time you look into my eyes you know just what I feel
But I feel the way I feel, and god damn
Let me tell ya
I said you’re so good, you’re so good, yeah
And I would choose you if I could, yeah
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just want you in my bed, yeah
I got a love Jones, a love Jones
And on some real shit, this our song
Cause you’re the best thing since sliced bread, yeah
And I just, I just, I just, I just

Love Jones (traduzione)

Ho detto che sei così bravo, sei così bravo, sì
E sceglierei te se potessi, sì
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E ti voglio solo nel mio letto, sì
Ho un amore Jones, un amore Jones
E su qualche vera merda, questa è la nostra canzone
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E io solo, io solo, io solo, io solo
Voglio solo essere l'amico che porti a casa dalla mamma
Rotolo la mary jane, perché non sono con il dramma
Punto in bianco, punto, il ragazzo conta le virgole
Fotto con la buona musica, ti metto in designer
Ho macinato per tutta l'estate, sto facendo quello che devo
Sono sempre al tuo fianco, ma voglio essere dietro di te
Parli in quel mondo freddo come se venissi dalla Carolina
La tua ragazza di casa è fantastica, può essere la nostra damigella d'onore
Sì, sono seduto a un tavolo dei re
Ma un amore senza un amico è come un uccello senza ali
E se siamo noi contro il mondo, sai che ti ho dato le spalle
Non vai da Juliard, ma sai come agire
Tesoro, possiamo girare la voce o possiamo stare a casa
Se sono Larenz T, sarai la mia Nia Long
Questo è l'amore Jones, l'ha riportato al '97
So che sei tu, posso vederci al matrimonio
Ho detto che sei così bravo, sei così bravo, sì
E sceglierei te se potessi, sì
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E ti voglio solo nel mio letto, sì
Ho un amore Jones, un amore Jones
E su qualche vera merda, questa è la nostra canzone
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E io solo, io solo, io solo, io solo
Ascolta, voglio solo essere l'unico con cui ti confidi
Ho bisogno che tu mi dica quando mi sto scatenando
Ho bisogno che tu me lo dica quando inciampo
Non vedo una visione
Dammi fiducia quando la fiducia è ciò che mi manca
Ogni volta che ti fermi, mi sento come se fossi un giovane
Ho questa sensazione pazza allo stomaco, lo adoro
Sento che potrei essere tutto ciò che vuoi da me
Mi sembra di averti deluso ogni volta che devo andarmene
Non mi sento un uomo, non capisco davvero
Ora guardo a Dio e mi chiedo: "Qual è il piano?"
Ora chiedo: «Perché lo fai?»
e «Perché fai sempre cazzate?»
E «Perché ti mancano sempre le cazzate come i compleanni, tutte quelle cazzate?»
Ogni volta, ogni, ogni volta
Non lo senti?
Il senso di colpa dentro la tua mente, ma non lo spirito
E ogni volta che mi guardi negli occhi sai cosa provo
Ma mi sento come mi sento, e dannazione
Lascia che te lo dica
Ho detto che sei così bravo, sei così bravo, sì
E sceglierei te se potessi, sì
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E ti voglio solo nel mio letto, sì
Ho un amore Jones, un amore Jones
E su qualche vera merda, questa è la nostra canzone
Perché sei la cosa migliore dopo il pane a fette, sì
E io solo, io solo, io solo, io solo