Traduzione del testo della canzone I Am - Moosh & Twist

I Am (originale)

Let me tell you I am
Everything I am
I’m just going hella hard
I’m just staying on my job
I’m just doing everything I can
Let me tell you I am
The only one up in my life who knows me
I know I’m just a youngin', but I’m tryna be the O. G
I’m tryna tell my friends, «you can do anything you want,»
«You can light the world on fire, don’t just fire up a blunt»
And I don’t get it
I don’t know why they want to be that
And every time you look into the future, don’t you see that?
This shit could just disappear, I can see it crystal clear
Promises get broken every day like Grandma’s chandelier
Hanging from the ceiling in the room that I was living
On 21st and Park, it was a blessing, what a feeling
I started to neglect the fact
She just wants respect and conversations filled with lots of intellect, but
Let me tell you I am
Everything I am
I’m just going hella hard
I’m just staying on my job
I’m just doing everything I can
Let me tell you I am
I am my mother’s oldest
No disrespect to little bro but I’m my mother’s coldest
It’s time for me to lift the weight that lay upon your shoulders
Shit, I ain’t sitting on an M, but got enough to hold us
Off what you showed us
I’m young but the homie made a name
You see me at my lowest points, but you remain the same
I’m chasing money, chasing women, and I’m chasing fame
Man, I done drove myself crazy tryna make a lane
I’m out of touch with my brother, this shit just ain’t the same
I’m balls deep in the broth, so I couldn’t make his game
I’m doing everything I can to try to break his pain
He only 12, I’m 23, so I’ve got space to change
I can’t complain
I’m not a shooter, but I know how to kill
And I’m a lover, so I know how to feel
No, I don’t play, but I know how to deal
It’s all good 'till a hoe gotta chill
They say if you don’t love yourself, man, nobody will
Go tell your ex that
And she’ll accept that
Tell her to always keep it real
Ain’t no time for setbacks
Don’t try to take my ass to court, asking where the check at
She know I love my fucking kids, and she best respect that
Never neglect that
Talking to my dudes, trying to get my mind together
It seem like nowadays, we don’t spend no time together
I know you worry about me
I’m always up to something
Shit, maybe I’m the reason you don’t got a fucking husband
Cause I’m overprotective, and I’m over-aggressive
If he don’t get to stepping, I’m reaching for my weapon
You know I’m only playing, but don’t leave that shit to question
That’s word to my nigga Zayn, cause it’s more than one direction
I’m always on the go, though
I’m always doing promo
You always crack a smile when they ask me for a photo
Know you ain’t hear the album
But you be at the show, though
Yeah, you be with my brother right behind me, like the logo
I am
Let me tell you I am
Everything I am
I’m just staying on my job
I’m just going hella hard
I’m just doing everything I can
Let me tell you I am

I Am (traduzione)

Lascia che ti dica che lo sono
Tutto ciò che sono
Sto solo andando molto forte
Rimango solo al mio lavoro
Sto solo facendo tutto il possibile
Lascia che ti dica che lo sono
L'unico nella mia vita che mi conosce
So di essere solo un giovane, ma sto cercando di essere l'O.G
Sto cercando di dire ai miei amici, "puoi fare tutto ciò che vuoi"
«Puoi dare fuoco al mondo, non accendere solo un contundente»
E non lo capisco
Non so perché vogliono essere così
E ogni volta che guardi al futuro, non lo vedi?
Questa merda potrebbe semplicemente scomparire, posso vederla cristallina
Le promesse si infrangono ogni giorno come il lampadario della nonna
Appesi al soffitto della stanza in cui vivevo
Il 21 e Park, è stata una benedizione, che sensazione
Ho iniziato a trascurare il fatto
Vuole solo rispetto e conversazioni piene di molto intelletto, ma
Lascia che ti dica che lo sono
Tutto ciò che sono
Sto solo andando molto forte
Rimango solo al mio lavoro
Sto solo facendo tutto il possibile
Lascia che ti dica che lo sono
Sono la più grande di mia madre
Nessuna mancanza di rispetto per il fratellino, ma io sono la più fredda di mia madre
È ora che io sollevi il peso che grava sulle tue spalle
Merda, non sono seduto su una M, ma ho abbastanza per tenerci
Fuori quello che ci hai mostrato
Sono giovane ma l'amico si è fatto un nome
Mi vedi nei punti più bassi, ma rimani lo stesso
Inseguo i soldi, inseguo le donne e inseguo la fama
Amico, mi sono fatto impazzire cercando di fare una corsia
Non sono in contatto con mio fratello, questa merda non è la stessa
Sono le palle nel profondo del brodo, quindi non ho potuto fare il suo gioco
Sto facendo tutto il possibile per cercare di spezzare il suo dolore
Lui solo 12 anni, io 23, quindi ho spazio per cambiarmi
Non posso lamentarmi
Non sono uno sparatutto, ma so come uccidere
E io sono un amante, quindi so come sentirmi
No, non gioco, ma so come trattare
Va tutto bene finché una zappa non si raffredda
Dicono che se non ti ami, amico, nessuno lo farà
Vai a dirlo al tuo ex
E lei lo accetterà
Dille di mantenerlo sempre reale
Non c'è tempo per le battute d'arresto
Non cercare di portarmi il culo in tribunale chiedendomi dove si trova l'assegno
Sa che amo i miei fottuti figli e lo rispetta meglio
Non trascurarlo mai
Parlo con i miei ragazzi, cercando di riordinare la mia mente
Sembra che al giorno d'oggi non trascorriamo tempo insieme
So che ti preoccupi per me
Ho sempre in mente qualcosa
Merda, forse sono io la ragione per cui non hai un fottuto marito
Perché sono iperprotettivo e sono eccessivamente aggressivo
Se non riesce a fare un passo, sto cercando la mia arma
Sai che sto solo giocando, ma non lasciare quella merda in discussione
Questa è la parola al mio negro Zayn, perché è più di una direzione
Sono sempre in movimento, però
Faccio sempre promozioni
Sorridi sempre quando mi chiedono una foto
Sappi che non ascolti l'album
Ma tu sarai allo spettacolo, però
Sì, sei con mio fratello proprio dietro di me, come il logo
Sono
Lascia che ti dica che lo sono
Tutto ciò che sono
Rimango solo al mio lavoro
Sto solo andando molto forte
Sto solo facendo tutto il possibile
Lascia che ti dica che lo sono