Traduzione del testo della canzone Wings - Moosh & Twist

Wings (originale)

Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Pretty little thing
Pretty little thing
Spread your wings
Spread your wings
Pretty little thing
Pretty little thing
Spread your wings
Spread your wings
You cannot love someone else if you don’t got love for yourself
Who am I to give you advice?
When I was somebody else
I heard a couple dudes from the way
Wanna put the mac to my face
But I don’t get a fuck what they say
Cause I gotta live for today
But this for us, this for we, this for you and I
We done been through hell and back, but I’m do or die
When it’s time to open up, I know you’ll confide
When your back against the wall, I know you’ll survive
Like how you never turned your back when I used to lie
Like how you always held my shoulder when you used to cry
I could’ve killed you when you contemplated suicide
But you’ve just gotta spread your wings, I bet you can fly
Would you ride for me, yeah
Would you slide for me, yeah
Would you pull up on a nigga, come alive for me, yeah
If they put you on the stand, would you lie for me, yeah
Roll a Backwood or two, catch a flight for me, yeah
Same dream, but we’re different, though
Young niggas out of Philly, though
I’m coaching wolves like Thibodeau
If I don’t got it, imma get it, though
That’s right
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
You taught me about love
Real love, not that fake shit
Forget about playing it safe shit
A bond so strong, you would think that my first name James, bitch
Nobody could ever replace this, or take this
Nobody could ever erase this
It makes sense to me, I know it makes sense to you
Yeah, I get it
I know you gotta do what you gotta do
You told me that you would love me forever
You said that shit to my face and you lied
You kicked me out of the crib and you hung up that phone every time
Know when I tried
How I’m supposed to move on when I feel like we’re so intertwined?
Your soul is mine
You take a breath and I feel that shit right in my chest
Now I’m just broken inside
Fucking wish I hated you
Wish I never dated you
Wish you’d listened to me when I said I needed space from you
Everything you asked from me is everything I gave to you
Everything you asked from me is everything I gave
I used to feel joy, now I only feel pain
Used to feel the sun, now I only feel rain
Used to be my everything, it’s never gonna change
Used to be my everything, it’s never gonna change
It hurts just to write this down
I feel so lifeless now
I miss everything about you
Miss the way you would look at me when you would laugh
It would make me smile
I said it hurts just to write this down
I feel so lifeless now
I miss everything about you
Miss the way you would look at me when you would laugh
It would make me smile
Cause I taught you about love
Real love, not that fake shit
Forget about playing it safe shit
A bond so strong, you would think that my first name James, bitch
Nobody could ever replace this, or take this
Nobody could ever erase this
It makes sense
Ain’t nobody taking my place, shit
I told you that I would love you forever
I said that shit to your face and you cried
I packed up all of my shit and I hopped on that plane, took a ride
I wish I died
How you supposed to move on when feel like we’re so intertwined?
Your soul is mine
I take a breath, and you feel that shit right in your chest
Now you just broken inside
I fucking wish you hated me
Wish you never dated me
Wish I let it happen when you said you needed space from me
Everything I asked from you is everything you gave to me
Everything I asked from you is everything you gave
You used to feel joy, now you only feel pain
I used to be your sunshine, now it’s just rain
Used to be my everything, it’s never gonna change
I used to be your everything, it’s never gonna change, damn
I miss you
I hope you found what makes you happy
And I hope you spread your wings
And fly

Wings (traduzione)

Cavalcheresti per me?
Scivoleresti per me?
Vivi per me
Vivi per me
Cavalcheresti per me?
Scivoleresti per me?
Vivi per me
Vivi per me
Bella piccola cosa
Bella piccola cosa
Apri le tue ali
Apri le tue ali
Bella piccola cosa
Bella piccola cosa
Apri le tue ali
Apri le tue ali
Non puoi amare qualcun altro se non provi amore per te stesso
Chi sono io per darti un consiglio?
Quando ero qualcun altro
Ho sentito un paio di tizi dalla strada
Voglio mettermi il Mac in faccia
Ma non capisco un cazzo di quello che dicono
Perché devo vivere per oggi
Ma questo per noi, questo per noi, questo per te ed io
Abbiamo passato l'inferno e ritorno, ma io morirò o muoio
Quando sarà il momento di aprire, so che ti confiderai
Quando sarai con le spalle al muro, so che sopravviverai
Come il modo in cui non hai mai voltato le spalle quando mentivo
Come quando mi tenevi sempre per la spalla quando piangevi
Avrei potuto ucciderti quando hai pensato al suicidio
Ma devi solo spiegare le ali, scommetto che sai volare
Cavalcheresti per me, sì
Scivoleresti per me, sì
Ti fermeresti su un negro, prenderesti vita per me, sì
Se ti mettessero al banco dei testimoni, mentiresti per me, sì
Tira uno o due Backwood, prendi un volo per me, sì
Stesso sogno, ma siamo diversi, però
I giovani negri di Philly, però
Sto allenando lupi come Thibodeau
Se non ce l'ho, lo avrò comunque
Giusto
Cavalcheresti per me?
Scivoleresti per me?
Vivi per me
Vivi per me
Cavalcheresti per me?
Scivoleresti per me?
Vivi per me
Vivi per me
Mi hai insegnato l'amore
Il vero amore, non quella merda falsa
Dimentica di giocare al sicuro
Un legame così forte che penseresti che il mio nome James, cagna
Nessuno potrebbe mai sostituirlo o prenderlo
Nessuno potrebbe mai cancellarlo
Ha senso per me, so che ha senso per te
Sì, ho capito
So che devi fare quello che devi fare
Mi hai detto che mi avresti amato per sempre
Mi hai detto quella merda in faccia e hai mentito
Mi hai buttato fuori dalla culla e hai riattaccato il telefono ogni volta
Sapere quando ho provato
Come dovrei andare avanti quando mi sento come se fossimo così intrecciati?
La tua anima è mia
Fai un respiro e io sento quella merda proprio nel petto
Ora sono solo rotto dentro
Fottuto desiderio di odiarti
Vorrei non essere mai uscito con te
Vorrei che mi avessi ascoltato quando ho detto che avevo bisogno di spazio da te
Tutto ciò che mi hai chiesto è tutto ciò che ti ho dato
Tutto ciò che mi hai chiesto è tutto ciò che ho dato
Provo gioia, ora provo solo dolore
Prima sentivo il sole, ora sento solo la pioggia
Un tempo era il mio tutto, non cambierà mai
Un tempo era il mio tutto, non cambierà mai
Fa male solo scriverlo
Mi sento così senza vita ora
Mi manca tutto di te
Mi manca il modo in cui mi guardi quando ridi
Mi farebbe sorridere
Ho detto che fa male solo scriverlo
Mi sento così senza vita ora
Mi manca tutto di te
Mi manca il modo in cui mi guardi quando ridi
Mi farebbe sorridere
Perché ti ho insegnato l'amore
Il vero amore, non quella merda falsa
Dimentica di giocare al sicuro
Un legame così forte che penseresti che il mio nome James, cagna
Nessuno potrebbe mai sostituirlo o prenderlo
Nessuno potrebbe mai cancellarlo
Ha senso
Nessuno prende il mio posto, merda
Ti ho detto che ti avrei amato per sempre
Ti ho detto quella merda in faccia e hai pianto
Ho fatto i bagagli e sono salito su quell'aereo, ho fatto un giro
Vorrei morire
Come dovresti andare avanti quando ti senti come se fossimo così intrecciati?
La tua anima è mia
Prendo un respiro e senti quella merda proprio nel petto
Ora sei appena rotto dentro
Vorrei fottutamente che mi odiassi
Vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Vorrei lasciare che accada quando hai detto che avevi bisogno di spazio da parte mia
Tutto ciò che ti ho chiesto è tutto ciò che mi hai dato
Tutto ciò che ti ho chiesto è tutto ciò che hai dato
Prima provavi gioia, ora provi solo dolore
Prima ero il tuo sole, ora è solo pioggia
Un tempo era il mio tutto, non cambierà mai
Ero il tuo tutto, non cambierà mai, accidenti
Mi manchi
Spero che tu abbia trovato ciò che ti rende felice
E spero che tu spieghi le ali
E vola