Traduzione del testo della canzone Hold It Down - Moosh & Twist

Hold It Down (originale)

Man this money lookin' evil, I think it’s the devil
Feeling like I’m a rebel, pedal to the medal
If you really want that bling, I’ll pull that string like I’m Gepetto
I heard you should never settle, for that chick who rocks stilettos
Like everybody really wanna copy the game
Heart so cold like a rock and a chain
But I really wanna go, really wanna flow
Really wanna see when I’m on top of the game
Now tell me how does that look now?, I don’t think I’ll ever look down
But I feel like Peter Pan, Moosh money is Captain Hook now
Music is therapeutic, every time that I abuse it
I feel like I’m 'bout to lose it
I got it now watch me prove it, Yeah
Everybody know so
But don’t gas me like Sunoco
And you only got one life to live
Don’t waste it like 4 Loko
Hype me up, they wanna get me down
They wanna hold my hand
They wanna trip me now
Believe that, or not, like Ripley now
I feel like I’m 550 pounds
Triple-double vision
My love’s a hundred digits
My dream is super clean
Nobody is messin' wit' it
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the ground
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me
My life is gettin' complex
I just try to keep it simple
I gotta be the one
Cause number 2 for pencils, man
I just keep to myself
Well I guess I play my role
I’m new school with a tad bit of De la soul
They comin around to see what I got
My J on the ground, Supreme on the top
I’m on the stage, he on the block
I’m from the bottom, now we on the top
We’ve been to every city
We do a track and brody
Set shop up in these tele’s
Suite life of Zack and Cody
How could you say that you better than me
I’m in a place you never could see
Whatever I eat is a delicacy
Whatever I spit is competitive B
'Bout to go bazooka
This smoke looks like it’s Hookah
Out in Oakland with two women
They hangin' with Mr. Cooper
Controllin' the web, I’m gunnin for Spuds
You heard what I said, I’m comin' for blood
W.P.
I’m throwin' it up
The realest of real is runnin' with us
We do this for our fans, don’t get into specifics
Plus I’m doughboy in my city
So don’t get it Moosh & Twisted up
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother (brother)
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the ground
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me
How can I be so hostile?
Raised on all this Gospel
My Pop-pop always told me, son nobody can stop you
If you want it then you got it
Writin' verses like a prophet
Best believe me you should stop it
'Fore your life be on the dot at 8
Daydream in this real world
They be livin' that fake life
But I take life and I go fast
I don’t see no break lights
But I feel like I’m the captain
Treasurers have the treasure
They say nothin' lasts forever
But this stuff we have together
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the girl
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me

(traduzione)

Amico, questi soldi sembrano malvagi, penso che sia il diavolo
Sentendomi un ribelle, pedala verso la medaglia
Se vuoi davvero quel bling, tirerò quel filo come se fossi Gepetto
Ho sentito che non dovresti mai accontentarti di quella ragazza che fa dondolare i tacchi a spillo
Come se tutti volessero davvero copiare il gioco
Cuore così freddo come una roccia e una catena
Ma voglio davvero andare, voglio davvero fluire
Voglio davvero vedere quando sono in cima al gioco
Ora dimmi come ti sembra adesso?, non credo che guarderò mai in basso
Ma mi sento come Peter Pan, i soldi di Moosh sono Capitan Uncino ora
La musica è terapeutica, ogni volta che ne abuso
Mi sento come se stessi per perderlo
L'ho preso ora guarda me lo dimostro, sì
Lo sanno tutti
Ma non farmi gas come Sunoco
E hai solo una vita da vivere
Non sprecarlo come 4 Loko
Hype me up, vogliono buttarmi giù
Vogliono tenermi per mano
Vogliono inciamparmi adesso
Che tu ci creda, o no, come Ripley adesso
Mi sento come se fossi 550 sterline
Visione tripla doppia
Il mio amore è a cento cifre
Il mio sogno è super pulito
Nessuno ci sta scherzando
Ho detto che questa vita è così dannatamente pazza (pazza)
Più pazza di una madre (madre)
Ma guarda, non mi sto lamentando
Ragazzo, sto ballando con mio fratello
Mi sveglio la mattina, mi lavo la faccia e piscio
Bacia quella ragazza proprio sulle sue labbra
Quindi torna subito in questo
Ma prima farai meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto
Sì, mi fai sentire a casa
Quando i miei piedi sono da terra
E hai promesso di ucciderlo
Nel caso in cui non torni
Amico, faresti meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto per me
La mia vita sta diventando complessa
Cerco solo di mantenere le cose semplici
Devo essere io
Causa numero 2 per le matite, amico
Mi tengo solo per me stesso
Bene, credo di interpretare il mio ruolo
Sono una nuova scuola con un po' di De la soul
Vengono a vedere cosa ho
Il mio J a terra, Supreme in alto
Io sono sul palco, lui sul blocco
Vengo dal basso, ora siamo in alto
Siamo stati in ogni città
Facciamo una traccia e brody
Imposta il negozio in questi televisori
Vita in suite di Zack e Cody
Come puoi dire di essere migliore di me
Sono in un posto che non potresti mai vedere
Qualunque cosa mangio è una prelibatezza
Quello che sputo è competitivo B
"Sto per andare al bazooka
Questo fumo sembra essere narghilè
A Oakland con due donne
Stanno frequentando il signor Cooper
Controllando il web, sto sparando per Spuds
Hai sentito quello che ho detto, vengo per il sangue
WP
Lo sto vomitando
Il più reale del reale è correre con noi
Lo facciamo per i nostri fan, non entrare nei dettagli
In più sono pasticcione nella mia città
Quindi non capirlo Moosh & Twisted up
Ho detto che questa vita è così dannatamente pazza (pazza)
Più pazza di una madre (madre)
Ma guarda, non mi sto lamentando
Ragazzo, sto suonando con mio fratello (fratello)
Mi sveglio la mattina, mi lavo la faccia e piscio
Bacia quella ragazza proprio sulle sue labbra
Quindi torna subito in questo
Ma prima farai meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto
Sì, mi fai sentire a casa
Quando i miei piedi sono da terra
E hai promesso di ucciderlo
Nel caso in cui non torni
Amico, faresti meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto per me
Come posso essere così ostile?
Cresciuto su tutto questo Vangelo
Il mio pop-pop mi ha sempre detto, figliolo, nessuno può fermarti
Se lo vuoi allora ce l'hai
Scrivere versi come un profeta
Credimi, dovresti smetterla
"Prima che la tua vita sia in punto alle 8
Sogna ad occhi aperti in questo mondo reale
Stanno vivendo quella vita finta
Ma prendo la vita e vado veloce
Non vedo nessuna luce di stop
Ma mi sento come se fossi il capitano
I tesorieri hanno il tesoro
Dicono che niente dura per sempre
Ma questa roba che abbiamo insieme
Ho detto che questa vita è così dannatamente pazza (pazza)
Più pazza di una madre (madre)
Ma guarda, non mi sto lamentando
Ragazzo, sto ballando con mio fratello
Mi sveglio la mattina, mi lavo la faccia e piscio
Bacia quella ragazza proprio sulle sue labbra
Quindi torna subito in questo
Ma prima farai meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto
Sì, mi fai sentire a casa
Quando i miei piedi sono fuori dalla ragazza
E hai promesso di ucciderlo
Nel caso in cui non torni
Amico, faresti meglio a tenerlo premuto per me
Faresti meglio a tenerlo premuto per me