Traduzione del testo della canzone Handle It - Morissette

Handle It (originale)

Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people don’t understand
How I am how I am
Basically
Sometimes people just fail to see
The strong and free
Side of me
Basically
I don’t need a fella of my own (I'm good)
I can handle it alone (I'm good)
I’m a lady fully grown (I'm good)
And I can manage thank you
I don’t need a man to lead the way (I'm good)
I can make it through the day (I'm good)
One more time I’m gonna say (I'm good)
I can be whole without you
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people see my physique
Or Hear me speak
And think I’m weak
Basically
I don’t try to look strong and tough
But when it’s rough
I’m tough enough
Can’t you see
I don’t need a man to get the door (I'm good)
I don’t need another cure (I'm good)
I don’t need you making sure (I'm good)
Don’t even sweat it baby
I don’t need another bodyguard (I'm good)
It ain’t really very hard (I'm good)
Got my own credit card (I'm good)
Now do you get it baby?
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Do I look helpless like a damsel in distress
Do I look hopeless like I’m overwhelmed with stress
Well take a closer look and try another guess
Can I be independent?
yes yes yes yes
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself

(traduzione)

Gestiscilo da solo
Non ho bisogno di nessun altro
Posso gestirlo da solo
A volte le persone non capiscono
Come sono come sono
Fondamentalmente
A volte le persone semplicemente non riescono a vedere
Il forte e il libero
Lato di me
Fondamentalmente
Non ho bisogno di un tipo tutto mio (sto bene)
Posso gestirlo da solo (sto bene)
Sono una signora completamente cresciuta (sto bene)
E posso gestire grazie
Non ho bisogno di un uomo per aprire la strada (sto bene)
Posso farcela durante la giornata (sto bene)
Ancora una volta dirò (sto bene)
Posso essere completo senza di te
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Posso gestirlo da solo
Posso gestirlo da solo
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Non ho bisogno di nessun altro
Posso gestirlo da solo
A volte le persone vedono il mio fisico
O Ascoltami parlare
E penso di essere debole
Fondamentalmente
Non cerco di sembrare forte e duro
Ma quando è duro
Sono abbastanza duro
Non riesci a vedere
Non ho bisogno di un uomo per aprire la porta (sto bene)
Non ho bisogno di un'altra cura (sto bene)
Non ho bisogno che tu ti assicuri (sto bene)
Non sudare nemmeno piccola
Non ho bisogno di un'altra guardia del corpo (sto bene)
Non è davvero molto difficile (sto bene)
Ho la mia carta di credito (sto bene)
Ora lo capisci tesoro?
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Posso gestirlo da solo
Posso gestirlo da solo
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Non ho bisogno di nessun altro
Posso gestirlo da solo
Sembro indifeso come una damigella in pericolo
Sembro senza speranza come se fossi sopraffatto dallo stress
Bene, dai un'occhiata più da vicino e prova un'altra ipotesi
Posso essere indipendente?
si si si SI
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Posso gestirlo da solo
Posso gestirlo da solo
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo (posso)
Gestiscilo da solo
Non ho bisogno di nessun altro
Posso gestirlo da solo