Traduzione del testo della canzone You Wouldn't Believe Me - Morissette

You Wouldn't Believe Me (originale)

What would you say if I told you
That I dream of you at night
And I hate it when I wake and I’m alone
What would you say if I told you
That you’ve really changed my life
More than any other guy I’ve ever known
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
What would you say if I asked you
If there’s ever been a time
When you’ve looked at me as more than just a friend
What would you say if I tried to
Let my feelings out at last
Would you laugh like you don’t really comprehend?
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
You wouldn’t believe me
You would probably not relate
You wouldn’t be willing to buy
This feeling that I
Could not exaggerate
You wouldn’t believe me
Cuz I never dropped a clue
From the beginning I vowed
Not to utter out loud
The way I long for you
You wouldn’t believe me but believe me
If you should ever leave me
I’d never see another star above
It’s unbelievable how deeply I’m in love
It’s unbelievable how deeply I’m in love
You wouldn’t believe me

(traduzione)

Cosa diresti se te lo dicessi
Che ti sogno di notte
E odio quando mi sveglio e sono solo
Cosa diresti se te lo dicessi
Che hai davvero cambiato la mia vita
Più di qualsiasi altro ragazzo che abbia mai conosciuto
Non mi crederesti
Non crederesti che sia reale
Penseresti che mi sto solo prendendo in giro
Perché come potrebbe qualcuno sentirsi così forte come mi sento io
Non mi crederesti
Come potrei aspettartelo?
Se portassi il mio cuore sulla manica
Non ci crederesti mai
L'amore che tiene per te
Non mi crederesti
Ma credimi
È vero.
Cosa diresti se te lo chiedessi
Se c'è mai stato un tempo
Quando mi hai guardato come qualcosa di più di un semplice amico
Cosa diresti se ci provassi
Lascia che i miei sentimenti escano finalmente
Rideresti come se non capissi davvero?
Non mi crederesti
Non crederesti che sia reale
Penseresti che mi sto solo prendendo in giro
Perché come potrebbe qualcuno sentirsi così forte come mi sento io
Non mi crederesti
Come potrei aspettartelo?
Se portassi il mio cuore sulla manica
Non ci crederesti mai
L'amore che tiene per te
Non mi crederesti
Ma credimi
È vero.
Non mi crederesti
Probabilmente non ti relazioni
Non saresti disposto a comprare
Questa sensazione che io
Impossibile esagerare
Non mi crederesti
Perché non ho mai lasciato un indizio
Fin dall'inizio ho giurato
Non esclamare ad alta voce
Il modo in cui ti desidero
Non mi crederesti ma credimi
Se mai dovessi lasciarmi
Non vedrei mai un'altra stella sopra
È incredibile quanto sia profondamente innamorato
È incredibile quanto sia profondamente innamorato
Non mi crederesti