Traduzione del testo della canzone Leave Em at the Door - Morissette

Leave Em at the Door (originale)

All your inhibitions
All your expectations
Rules and regulations
Whatchoo bringing that stuff in here for?
I got a choice and I’m not afraid to choose it
I got a mind and I’m not afraid to lose it
I got a body and I’m not afraid to use it
I could dance all night baby
I got rhythm and I’m not afraid to feel it
I got hurt and I know how to heal it
I got a secret and I might reveal it
If you’re really nice to me
All your inhibitions (leave em at the door)
All your expectations (you can leave em at the door)
Rules and regulations (leave em at the door- whatchoo bringing that stuff in
here for?)
Your worldly worries (leave em at the door)
Yesterdays hangups (you can leave em at the door)
You came to the right place, we got the cure
Give it to the door man, you don’t need em anymore
I got style and I’m not afraid to show it
I got class I think you already know it
Don’t get serious baby or you’ll blow it
That’s my golden rule
I got soul and I’m not afraid to rock it
I got my own world baby, don’t knock it
If you came packing honey leave it in your pocket
That just isn’t cool
All your inhibitions (leave em at the door)
All your expectations (you can leave em at the door)
Rules and regulations (leave em at the door- whatchoo bringing that stuff in
here for?)
All your worldly worries (leave em at the door)
Yesterdays hangups (you can leave em at the door)
You came to the right place, we got the cure
So give it to the door man, you don’t need em anymore
Get above it (Get above it people)
Get above it (Get above it people)
You’re gonna love it- (you'll love it people)
When your turn it on
Get above it (Get above it people)
Get above it (Get above it people)
You’re gonna love it- (you'll love it people)
When your turn it on
All your inhibitions
All your expectations
Rules and regulations
Whatchoo bringing that stuff in here for?
All your worldly worries
Yesterdays hangups
You came to the right place, we got the cure
So give it to the door man, you don’t need em anymore
All your inhibitions (leave em at the door)
All your expectations (you can leave em at the door)
Rules and regulations (leave em at the door- whatchoo bringing that stuff in
here for?)
All your worldly worries (leave em at the door)
Yesterdays hangups (you can leave em at the door)
You came to the right place, we got the cure
Give it to the door man, you don’t need em anymore

Leave Em at the Door (traduzione)

Tutte le tue inibizioni
Tutte le tue aspettative
Norme e regolamenti
Perché portare quella roba qui dentro?
Ho una scelta e non ho paura di sceglierla
Ho una mente e non ho paura di perderla
Ho un corpo e non ho paura di usarlo
Potrei ballare tutta la notte tesoro
Ho il ritmo e non ho paura di sentirlo
Mi sono fatto male e so come curarlo
Ho un segreto e potrei rivelarlo
Se sei davvero gentile con me
Tutte le tue inibizioni (lasciale alla porta)
Tutte le tue aspettative (puoi lasciarle alla porta)
Regole e regolamenti (lasciali alla porta- whatchoo portando quella roba dentro
qui per?)
Le tue preoccupazioni mondane (lasciale alla porta)
Riattacchi di ieri (puoi lasciarli alla porta)
Sei arrivato nel posto giusto, abbiamo la cura
Consegnalo all'uomo della porta, non ti servono più
Ho stile e non ho paura di mostrarlo
Ho corso, penso che tu lo sappia già
Non fare sul serio bambino o lo manderai in aria
Questa è la mia regola d'oro
Ho un'anima e non ho paura di scuoterla
Ho il mio mondo tesoro, non bussare
Se sei venuto a fare il miele, lascialo in tasca
Non è bello
Tutte le tue inibizioni (lasciale alla porta)
Tutte le tue aspettative (puoi lasciarle alla porta)
Regole e regolamenti (lasciali alla porta- whatchoo portando quella roba dentro
qui per?)
Tutte le tue preoccupazioni mondane (lasciale alla porta)
Riattacchi di ieri (puoi lasciarli alla porta)
Sei arrivato nel posto giusto, abbiamo la cura
Quindi dai all'addetto alla porta, non ne hai più bisogno
Al di sopra di esso (al di sopra di esso persone)
Al di sopra di esso (al di sopra di esso persone)
Lo amerai- (lo amerai persone)
Quando lo accendi
Al di sopra di esso (al di sopra di esso persone)
Al di sopra di esso (al di sopra di esso persone)
Lo amerai- (lo amerai persone)
Quando lo accendi
Tutte le tue inibizioni
Tutte le tue aspettative
Norme e regolamenti
Perché portare quella roba qui dentro?
Tutte le tue preoccupazioni mondane
Ieri riattacchi
Sei arrivato nel posto giusto, abbiamo la cura
Quindi dai all'addetto alla porta, non ne hai più bisogno
Tutte le tue inibizioni (lasciale alla porta)
Tutte le tue aspettative (puoi lasciarle alla porta)
Regole e regolamenti (lasciali alla porta- whatchoo portando quella roba dentro
qui per?)
Tutte le tue preoccupazioni mondane (lasciale alla porta)
Riattacchi di ieri (puoi lasciarli alla porta)
Sei arrivato nel posto giusto, abbiamo la cura
Consegnalo all'uomo della porta, non ti servono più