Traduzione del testo della canzone Up to You - Morissette

Up to You (originale)

If you asked me how I want this thing to go
Without even thinking I already know
That to be your only girl
Is all I wanna do
If I had my choice and if I had my chance
If I had control of every circumstance
There’s no question there’s no doubt
I’d choose tow be with you
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
You’re the one who’s got to make that final call
It’s not really my decision after all
If you say it’s time to part
I guess it’s time to part
Think it over and you better keep in mind
We have something here that’s pretty hard to find
You’re the one who’s got the power to make or break my heart
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
You know the drill
Get off the fence
Don’t keep me in suspense
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you

Up to You (traduzione)

Se mi chiedi come voglio che vada questa cosa
Senza nemmeno pensarci, lo so già
Quella per essere la tua unica ragazza
È tutto ciò che voglio fare?
Se avessi la mia scelta e se avessi la mia opportunità
Se avessi il controllo di ogni circostanza
Non ci sono domande, non ci sono dubbi
Sceglierei di stare con te
Sai se dipendesse da me
Stavamo insieme costantemente
In tutto ciò che facciamo
Insieme fino in fondo
Ma non dipende da me, dipende da te
Sei tu quello che deve fare l'ultima chiamata
Dopotutto non è proprio una mia decisione
Se dici che è ora di separarsi
Immagino sia ora di separarsi
Pensaci su e faresti meglio a tenerlo a mente
Abbiamo qualcosa qui che è piuttosto difficile da trovare
Sei tu quello che ha il potere di creare o spezzare il mio cuore
Sai se dipendesse da me
Stavamo insieme costantemente
In tutto ciò che facciamo
Insieme fino in fondo
Ma non dipende da me, dipende da te
Conosci il trapano
Scendi dal recinto
Non tenermi con sospensione
Sai se dipendesse da me
Stavamo insieme costantemente
In tutto ciò che facciamo
Insieme fino in fondo
Ma non dipende da me, dipende da te
In tutto ciò che facciamo
Insieme fino in fondo
Ma non dipende da me, dipende da te