Traduzione del testo della canzone The Bird - Morris Day

The Bird (originale)

Hold on, hold on, why y’all beatin' on shit, what’s that mean?
Hold up, do y’all wanna learn a new dance?
Are you qualified to learn one?
That’s what I thought
Who can dance out there?
Okay, we gonna try a new dance
And if I don’t see everybody doin' it, I don’t wanna see you no more
Jellybean, are we ready?
Y’all better do this one
What time is it?
Alright, y’all got 10 seconds
To get to the dance floor and whawk
America, have you heard?
I got a brand new dance and it’s called «The Bird»
You don’t need no finesse or no personality
You just need two arms and an attitude
And everybody sing with me, come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Brothers, don’t be cool
Women like it sometimes when you act a fool
Sisters, don’t be shy
Let your body get loose, you ain’t to fat to fly
Come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Yes, hold on now, this dance ain’t for everybody
Just the sexy people
White folks, you’re much too tight
You gotta shake your head like the black folks
You might get some tonight, look out
America, have you heard?
Got a sexy new dance it’s called «The Bird»
You don’t need no finesse or no personality
You just need two arms and attitude
And everybody sing with me, come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, come on
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, everybody
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, come on
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Alright, when the horns blow
I want everybody on the floor
You know this groove is sexy
You ain’t got no excuse no more
Jerome, I wanna show 'em where we live
Siamese twins joined at the suit
Fellas, give me something to fly with, whawk
Alright, brothers, keep up with that
Jerome, bring me my hat
Did I mess my hair up?
Fellas, y’all play something
I’m go over here and talk to this girl
I pledge allegiance to the time
Can y’all sing that?
Sing it
I said, I pledge allegiance to the time
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Fellas?
Yeah
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
Fellas?
Yeah
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
America
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
Take it home!
Whawk!
Whawk
Chili sauce
It’s the last call for alcohol
If you ain’t got what you want
You got to get the hell outta here

(traduzione)

Aspetta, aspetta, perché vi battete sulla merda, cosa significa?
Aspetta, vuoi imparare un nuovo ballo?
Sei qualificato per impararne uno?
È quello che pensavo
Chi può ballare là fuori?
Ok, proveremo un nuovo ballo
E se non vedo tutti mentre lo fanno, non voglio più vederti
Jellybean, siamo pronti?
È meglio che lo facciate tutti
Che ore sono?
Va bene, avete tutti 10 secondi
Per arrivare alla pista da ballo e al whawk
America, hai sentito?
Ho un ballo nuovo di zecca e si chiama "The Bird"
Non hai bisogno di finezza o personalità
Hai solo bisogno di due braccia e un atteggiamento
E tutti cantano con me, andiamo adesso
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Fratelli, non essere cool
Alle donne piace a volte quando ti comporti da sciocco
Sorelle, non siate timide
Lascia che il tuo corpo si sciolga, non sei troppo grasso per volare
Andiamo ora
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Sì, aspetta ora, questo ballo non è per tutti
Solo le persone sexy
Ragazzi bianchi, siete troppo stretti
Devi scuotere la testa come i neri
Potresti prenderne un po' stasera, attento
America, hai sentito?
Ho un nuovo ballo sexy chiamato "The Bird"
Non hai bisogno di finezza o personalità
Hai solo bisogno di due braccia e atteggiamento
E tutti cantano con me, andiamo adesso
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, andiamo
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, tutti
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, andiamo
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Va bene, quando suonano le corna
Voglio tutti sul pavimento
Sai che questo groove è sexy
Non hai più scuse
Jerome, voglio mostrargli dove viviamo
Gemelli siamesi si sono uniti alla tuta
Ragazzi, dammi qualcosa con cui volare, whawk
Va bene, fratelli, state al passo con quello
Jerome, portami il mio cappello
Mi sono scompigliato i capelli?
Ragazzi, suonate tutti qualcosa
Vado qui e parlo con questa ragazza
Prometto fedeltà al tempo
Potete cantarlo tutti?
Cantalo
Ho detto, giuro fedeltà al tempo
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Ragazzi?
Sì
Qual è la parola?
Whawk
Quando vuoi prenderne un po'
Cosa hai fatto?
Fai «L'uccello»
Ragazzi?
Sì
Qual è la parola?
Whawk
Quando vuoi prenderne un po'
Cosa hai fatto?
Fai «L'uccello»
America
Qual è la parola?
Whawk
Quando vuoi prenderne un po'
Cosa hai fatto?
Fai «L'uccello»
Porta a casa!
Whawk!
Whawk
Salsa chili
È l'ultima chiamata per l'alcol
Se non hai quello che vuoi
Devi andare via da qui