Traduzione del testo della canzone The Character - Morris Day

The Character (originale)

Guess I’m just a victim, girl
Victim of society
I guess I’m just a character
At least that’s what the people think
(That's what they think!)
I’m just a victim, girl
(He's just a victim!)
Victim of life today
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
At least that’s what the people say
(That's what they say!)
Eyes of expectations girl
Look beyond reality
Just to be original
Doesn’t come so easily
(Not easily!)
I’m just a victim girl
(He's just a victim!)
Victim of life today
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
At least that’s what the people say
(That's what they say!)
Guess you’d call it image girl,
Or maybe personality…
I guess you’d call it character,
Wanted by society!
(Spoken)
Maybe what you’re seeing is a bit of grandiosity on my part,
Or maybe, it’s just an image of what you’d like for me to be…
I’m not sure, but if it works for you, then it works for me
I’m just a victim girl
(He's just a victim!)
Scared to fall in love
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
The Character… Open eyes and scared of love!
(Scared of love!)

The Character (traduzione)

Immagino di essere solo una vittima, ragazza
Vittima della società
Immagino di essere solo un personaggio
Almeno questo è ciò che pensano le persone
(Questo è quello che pensano!)
Sono solo una vittima, ragazza
(È solo una vittima!)
Vittima della vita oggi
(Società!)
Sono solo un personaggio
(Hai il carattere!)
Almeno questo è ciò che dicono le persone
(Questo è quello che dicono!)
Occhi di aspettative ragazza
Guarda oltre la realtà
Solo per essere originale
Non viene così facilmente
(Non facilmente!)
Sono solo una vittima
(È solo una vittima!)
Vittima della vita oggi
(Società!)
Sono solo un personaggio
(Hai il carattere!)
Almeno questo è ciò che dicono le persone
(Questo è quello che dicono!)
Immagino che la chiamerai ragazza dell'immagine,
O forse personalità...
Immagino che lo chiamerai carattere,
Ricercato dalla società!
(parlato)
Forse quello che stai vedendo è un po' di grandiosità da parte mia,
O forse è solo un'immagine di ciò che vorresti che io fossi...
Non ne sono sicuro, ma se funziona per te, allora funziona per me
Sono solo una vittima
(È solo una vittima!)
Paura di innamorarsi
(Società!)
Sono solo un personaggio
(Hai il carattere!)
Il personaggio... Occhi aperti e paura dell'amore!
(Paura dell'amore!)