Traduzione del testo della canzone Aldeles nydelig - Morten Abel

Aldeles nydelig (originale)

Eg mister kanskje litt oversikten
Eg trodde alt som var mitt var ditt
Lengre frem lå det eg burde se
Men eg hadde ikje tid til det
Og døgnet har bare 24 timer
Det e ingenting for en full kalender
Du ska ha mot for å stikka av
Seila ut på alle verdenshav
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
Eg mister kanskje litt oversikten
Meinte alltid eg sto i midten
Eg e ingen flink navigatør
Eg bare ser på ka de andre gjør
Småfugler sitter på kirkespiret
Synge så vakkert sangen om livet.
For eg kyssa deg aldri mer
For eg kyssa deg aldri mer
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Huske meg, lommetyven

(traduzione)

Potrei perdere un po' il conto
Pensavo che tutto ciò che era mio fosse tuo
Più avanti c'era quello che avrei dovuto vedere
Ma non ho avuto tempo per quello
E ci sono solo 24 ore al giorno
Non c'è niente per un calendario completo
Devi avere il coraggio di scappare
Naviga su tutti gli oceani del mondo
(È assolutamente stupendo)
Hanno le loro scarpe per camminare
Fai attenzione a non diventare troppo ansioso
Improvvisamente diventa tuo
(È assolutamente stupendo)
E tu rimani così magro e a posto
E rifletti bene sulla città
Mi hai dimenticato, borseggiatore?
Potrei perdere un po' il conto
Ho sempre pensato di essere nel mezzo
Non sono un buon navigatore
Guardo solo quello che fanno gli altri
Piccoli uccelli si siedono sulla guglia della chiesa
Canta così magnificamente la canzone della vita.
Perché non ti bacerò mai più
Perché non ti bacerò mai più
(È assolutamente stupendo)
Hanno le loro scarpe per camminare
Fai attenzione a non diventare troppo ansioso
Improvvisamente diventa tuo
(È assolutamente stupendo)
E tu rimani così magro e a posto
E rifletti bene sulla città
Mi hai dimenticato, borseggiatore?
(È assolutamente stupendo)
Hanno le loro scarpe per camminare
Fai attenzione a non diventare troppo ansioso
Improvvisamente diventa tuo
(È assolutamente stupendo)
E tu rimani così magro e a posto
E rifletti bene sulla città
Ricordati di me, il borseggiatore