Testi di I år som i fjor - Morten Abel

I år som i fjor (originale)

Hvis eg kikke ner på bunnen
Eg ser et kjent fjes
Og hvis eg snur meg opp mot himmelen
Så gjør eg det forgjeves
Der e kaldt og svart i natten
Og eg fryse feil på meg
Eg e skalla under hatten
Eg e sår på mine kner
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor
Eg kan finna meg ein klippa
Eg kan drikka tanken tom
Eg vil sitta der og venta
På alt som ikje kom
Og eg sjangle langs med veien
Og biler bruke horn
Det e varmt og godt i Volvoen
Se å flytta deg, din tôg
Og trøsten må jo ligga i
At livet e kje langt
Eg kan snart se enden på det
Men kan det ver så galt
Å legge seg på ryggen
Og si takk for alt, for faen
Når ting går godt man bygge bare fallhøyde, ikje sant
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor

(traduzione)

Se guardo in basso
Vedo un volto familiare
E se mi volto verso il cielo
Allora lo faccio invano
La notte è fredda e nera
E mi congelo male su di me
Sono calvo sotto il cappello
Mi fanno male le ginocchia
Ma almeno è bene pensarci
Che tutte le cose devono finire
Ho smesso di contare gli anni
Ora conto le ore ei minuti
Sono sporco dentro il colletto
E il mio alito puzzava di cloro
Mi aspetto che quest'anno sia come l'anno scorso
Posso trovarmi una roccia
Posso bere il serbatoio vuoto
Voglio sedermi lì e aspettare
Su tutto ciò che non è arrivato
E barcollo lungo la strada
E le auto usano i clacson
È caldo e accogliente nella Volvo
Cerca di muoverti, ti alleni
E il comfort deve risiedere
Quella vita è lontana
Posso vedere la fine di esso presto
Ma potrebbe essere così sbagliato
Sdraiarsi sulla schiena
E dì grazie per tutto, dannazione
Quando le cose vanno bene, costruisci solo l'altezza di caduta, giusto?
Ma almeno è bene pensarci
Che tutte le cose devono finire
Ho smesso di contare gli anni
Ora conto le ore ei minuti
Sono sporco dentro il colletto
E il mio alito puzzava di cloro
Mi aspetto che quest'anno sia come l'anno scorso