Traduzione del testo della canzone Keine / Kontrollverlust - Mortis

Keine / Kontrollverlust (originale)

Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Sie wollten Spielchen spiel’n, ich war so tief in ihnen
Mein Gewehr geladen, Liebe ist ein Kriegsgebiet
Sie war’n gleichzeitig ADS und Ritalin
Ich war zu ehrlich «Keep it real»
Sie machten mich nervös, raubten mir den Schlaf
Brachten mir das schönste, verschluckten mich mit Haut und Haar
Sie zeigten mir die Schönheit an sich
Ich trau ihnen alles zu doch trau nie einem schönen Gesicht
Verlang zu viel, mein es eigentlich gut
Bin zu paranoid, wenn ich nich' weiß, was sie tut
Gedanken in mir sind Verzweifung und Wut
Stalk ihr Profil, kompletter Freiheitsentzug
Unbehangen Machtbeweise
Unbekannte Aktenzeichen
Im Gedächtnis alte Fraungeschichten
Was bringt Verständnis, wenn Skepsis letztlich mein Vertrau’n vernichtet
Lieg grundlos wach stundenlang
Dumme Fragen komm zurück wie ein Boomerang
Nach dem ersten Glas nerv ich hart und handel unbedacht
Mein Herz ist stark, doch die Zunge schwach
Unser Ego is' zu groß, Tag für Tag Rosenkrieg
Man kann nicht mit und nicht ohne sie
Bin wie ein Masochist, alles ist gefickt und am Arsch wie Sodomie
Voller Schmerz und Kitsch wie Soulmusik
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Und jeder hat mich gefragt, hab ich 'ne glückliche Beziehung
Ich sagte ja, war wie ne hypnotisiert
Das perfekte Paar, ein Gegenstück von mir
Medizin vom Arzt, die ich überdosier
Mein Hirn rotiert, nur ein Gedankengang
Mich hat Liebe krank gemacht, verrückt wegen ihr
Sie ist kalt und will weg, doch halte sie fest
Verlier die Verbindung, verbind alles mit Stress
Mit 26 Jahren hab ich angefangen zu rauchen
Saß nächtelang im Park um meinen Flachmann zu saufen
Ballte die Faust, kam nach haus
Um im Bett Arm in Arm aus nächster Nähe Distanz aufzubauen
Ich hab’s erkannt an ihren Augen
Tausend Worte unausgesprochen, es war atemberaubend
Es nahm mir die Luft, ja es nahm mir den Glauben
Es nahm mir die Lust, daran nochmal zu vertrauen
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Der Rest der Welt gegen uns, zwei die das Leben bumst
Nach allen Regeln der Kunst, sie dreht sich um
Jetzt kann ich’s nachvollziehn
Ihre Tränen auf dem Mund Alibi, sie ist so kühl, dass man ihren Atem sieht
Ihr Trost Pflichtgefühl, eine Woche später
Seh ich sie mit 'nem Typen, bei dem ich das Kotzen kriege
Will aus dem Laden geh’n, sie umarmt mich auf dem Weg
Schaut mich an und fragt mich wie´s mir geht
Es geht mir gut, so gut wie sie sich schlecht fühlt
So gut dass ich mich jede Nacht im Bett wühl
Das ich meinen Kummer einfach wegspühl
Egal, was ich mach, in mir bleibt nur diese Drecksgefühl
Solang mein Durchhaltevermögen reicht
Steh ich vor der Unzurechnungsfähigkeit
Dreh die Zeit zurück, quatsch auf Kumpels an der Theke ein
Gerate grundlos in Schlägerei'n
Betrunken geh ich heim, will bei ihr sein
Schreib 'ne SMS, räume dumme Fehler ein, kurz darauf Gegenteil
Mal mir aus wo sie ist, wen sie trifft, wen sie fickt und neben welchem Jungen
schläft sie ein
Keine Abschiedsküsse, Kraftausdrücke
Verachtende Blicke, dann die Schlüssel
Danke für nichts, nie mehr nette Wörter von mir
Wir seh’n uns wieder, wenn sie mir bei Mäckes Burger serviert

Keine / Kontrollverlust (traduzione)

Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
Volevano giocare, ero così profondamente dentro di loro
La mia pistola è carica, l'amore è una zona di guerra
Era ADD e Ritalin allo stesso tempo
Ero troppo onesto "Keep it real"
Mi rendevano nervoso, mi privavano del sonno
Mi ha portato le cose più belle, mi ha inghiottito pelle e capelli
Mi hanno mostrato la bellezza in se stessi
Mi fido di loro per tutto, ma non mi fido mai di un bel viso
Chiedi troppo, in realtà hai buone intenzioni
Sono troppo paranoico se non so cosa sta facendo
I pensieri nella mia mente sono disperazione e rabbia
Insegui il suo profilo, prigionia totale
Prove di potere inalterate
Numero di file sconosciuto
In memoria storie di donne anziane
Qual è il punto di capire quando lo scetticismo alla fine distrugge la mia fiducia
Resta sveglio per ore senza motivo
Le domande stupide tornano indietro come un boomerang
Dopo il primo bicchiere sono davvero fastidioso e mi comporto in modo sconsiderato
Il mio cuore è forte, ma la mia lingua è debole
Il nostro ego è troppo grande, giorno dopo giorno la guerra delle rose
Non puoi con o senza di loro
Sono come un masochista tutto è fottuto e culo come la sodomia
Pieno di dolore e kitsch come la musica soul
Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
E tutti mi hanno chiesto, ho una relazione felice?
Ho detto di sì, ero come ipnotizzato
La coppia perfetta, una mia controparte
Medicina dal medico di cui ho avuto un'overdose
Il mio cervello gira, solo un treno di pensieri
L'amore mi ha fatto ammalare, impazzire per lei
Ha freddo e vuole andare, ma tienila stretta
Perdi la connessione, collega tutto con lo stress
Ho iniziato a fumare quando avevo 26 anni
Sono stato seduto nel parco tutta la notte a bere la mia fiaschetta
Pugno chiuso, è tornato a casa
Per stabilire la distanza a letto a braccetto a distanza ravvicinata
L'ho riconosciuto dai suoi occhi
Mille parole non dette, è stato mozzafiato
Mi ha tolto il fiato, sì, mi ha tolto la fede
Mi ha tolto il desiderio di fidarmi di nuovo
Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
Molti sono venuti dopo di lei, nessuno lo meritava
Nessuno mi ha dato sostegno, nessuno aveva immaginazione, lei lei
Mi volevano, io ne volevo solo uno
Lei non mi vuole, quindi ora non ne voglio uno
Il resto del mondo contro di noi, due che fottono la vita
A detta di tutti, si gira
Ora posso capire
Le sue lacrime sulla bocca Alibi, è così bella che puoi vedere il suo respiro
La tua consolazione senso del dovere, una settimana dopo
La vedo con un ragazzo che mi fa vomitare?
Vuole lasciare il negozio, mi abbraccia per strada
Guardami e chiedimi come sto
Sto bene così come lei si sente male
Così buono che ogni notte mi rigiro nel letto
Che ho appena lavato via il mio dolore
Non importa quello che faccio, l'unica cosa rimasta in me è questa sensazione di sporcizia
Finché ho resistenza
affronto la follia
Torna indietro nel tempo, chiacchiera con gli amici al bar
Combatti senza motivo
Torno a casa ubriaco, voglio stare con lei
Scrivi un SMS, ammetti errori stupidi, poco dopo il contrario
Dimmi dov'è, chi incontra, chi scopa e accanto a quale ragazzo
lei si addormenta
Niente baci d'addio, parolacce
Sguardi sprezzanti, poi le chiavi
Grazie per niente, niente più belle parole da parte mia
Ci rivedremo quando mi servirà un hamburger da Mäckes