Traduzione del testo della canzone Leben ist - Mortis

Leben ist (originale)

Ja mein Freund, die Welt ist klein, hab etwas Geld dabei
Wir ertränken unser Selbstmitleid, komm schenk dir ein
Etwas Jägermeister, etwas Ballantine’s
Wir feiern Feste wie sie fall’n
Guter Rat ist teuer, doch mir fällt nichts ein
Außer Phrasendrescherei im Zigarettenqualm
Keine Zeit, man selbst zu sein
Keine Zeit für Selbstmitleid
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie wie uns’re Eltern werden
Für immer jung, nie älter werden, für immer unter uns
Kindische Jungs, keine Frau kommt dazwischen
Wollten nichts von Bausparen und Ausbildung wissen
Alle Zeit der Welt ohne Uhr’n an Handgelenken
Zu viel Flausen im Kopf, um an den Kontostand zu denken
Pizza, Tütensuppen, Wasserkocher
Trinken jeden Abend ohne Kater nach 'ner Flasche Wodka
Untergrundmusik scheißt auf Mode
Löcher in den Schuh’n und in den weiten Hosen
Gossensprache, vor der Tanke statt in Cocktailbars
Bong im Park, Kopf voll Gras, kenn' nich' mal den Wochentag
Cops verarscht, scheiß auf 1−1-0
Wir pissten an ihren Benz, warfen Steine auf die Bull’n
Stifte in den Händen, fick die Konsequenzen
Denn nichts wird sich ändern
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie Eltern werden, Verantwortung im Hintergrund
Nie Geld vererben, kein Kinderwunsch
Die meisten Erinnerungen sind jetzt Staubwolken
Und wir Trauzeugen und uns’re Frauen fangen Brautsträusse
Obwohl wir raus wollten, sind wir hier
Steh’n vor Bauzäunen und trinken Bier auf unser Traumhäuschen
Philosophier’n über das neue Büro
Kitastellen, Kindergeld, Steuern und Strom
Zinskredit für den neuen Renault
Hat uns nie interessiert, doch irgendwie wollten wir’s so
So stolpern wir los, Zeit, um was zu ändern
Bei Entscheidungen wie diesen stehen Scheidungen am Ende
Sucht man Rat, dann am Boden des Glases
Guter Rat ist unbezahlbar, nur Tod ist noch gratis
Wir steh’n lächelnd auf Beerdigungen
Schlechten Menschen geht es immer gut, nur die besten sterben jung
Egal, ob man bereit ist
Gestern war man achtzehn, auf einmal ist man dreißig
Auf einmal ist man dreißig
Egal, ob du bereit bist
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst

(traduzione)

Sì amico mio, il mondo è piccolo, porta con me dei soldi
Anneghiamo la nostra autocommiserazione, vieni a versarti
Alcuni Jägermeister, alcuni Ballantine
Celebriamo le feste man mano che vengono
Un buon consiglio è costoso, ma non riesco a pensare a niente
A parte la fraseologia nel fumo di sigaretta
Non c'è tempo per essere te stesso
Non c'è tempo per l'autocommiserazione
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
E lo vedo nel tuo look
Pazzo, pazzo, pazzo
Porti tutto con te, tutto quello che vuoi
Perché ciò che meriti è ciò che ottieni
Non abbiamo mai voluto essere come i nostri genitori
Per sempre giovani, mai invecchiati, per sempre tra noi
Ragazzi infantili, nessuna donna si frappone
Non volevo sapere nulla di risparmio e formazione
Tutto il tempo del mondo senza orologi al polso
Troppe fuffa in testa per pensare al saldo del conto
Pizza, zuppe al sacco, bollitore
Bevi ogni sera senza postumi di una sbornia dopo una bottiglia di vodka
Alla musica underground se ne frega un cazzo della moda
Buchi nelle scarpe e nei pantaloni larghi
Linguaggio da grondaia, davanti al benzinaio invece che nei cocktail bar
Bong nel parco, la testa piena di erba, non so nemmeno il giorno della settimana
I poliziotti hanno fregato, cazzo 1-1-0
Abbiamo pisciato sulla loro Benz, tirato pietre contro il Bull'n
Penne in mano, fanculo le conseguenze
Perché nulla cambierà
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
E lo vedo nel tuo look
Pazzo, pazzo, pazzo
Porti tutto con te, tutto quello che vuoi
Perché ciò che meriti è ciò che ottieni
Non abbiamo mai voluto essere genitori, responsabilità sullo sfondo
Non ereditare mai denaro, nessun desiderio di avere figli
La maggior parte dei ricordi ora sono nuvole di polvere
E noi testimoni e le nostre mogli catturiamo bouquet da sposa
Anche se volevamo uscire, eccoci qui
Mettiti di fronte ai recinti di costruzione e bevi birra nella nostra casa dei sogni
Filosofeggiare sul nuovo ufficio
Posti Kita, assegni familiari, tasse ed elettricità
Prestito a interessi per la nuova Renault
Non siamo mai stati interessati, ma in qualche modo volevamo che fosse così
Quindi inciampiamo, è ora di cambiare qualcosa
Con decisioni come queste, il divorzio arriva alla fine
Se cerchi consiglio, allora sul fondo del bicchiere
I buoni consigli non hanno prezzo, solo la morte è ancora gratuita
Stiamo sorridendo ai funerali
Le persone cattive fanno sempre bene, solo i migliori muoiono giovani
Non importa se sei pronto
Ieri avevi diciotto anni, all'improvviso ne hai trenta
Improvvisamente hai trent'anni
Non importa se sei pronto
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
la vita è pazza
Pazzo, pazzo, pazzo
E lo vedo nel tuo look
Pazzo, pazzo, pazzo
Porti tutto con te, tutto quello che vuoi
Perché ciò che meriti è ciò che ottieni