Traduzione del testo della canzone Eigentlich - Mortis

Eigentlich (originale)

Eigentlich war die Schule echt entspannt
War nett zu den Lehrer und kam gut bei ih’n an
Eigentlich fand ich Jura interessant
Oder BWL studieren und ein' Beruf bei der Bank
Eigentlich steh ich auf Haus und Familie
Und hab nur Sex mit Frauen die ich liebe
Ich komm' eigentlich klar und trinke nicht gerne
Achte auf Charakter und die inneren Werte
Ich ess' eigentlich kaum Fastfood
Und wenn doch dann Sojabratlinge und ne Tofubratwurst
Ich schau eigentlich sonntags gerne Tatort
Oder mit mei’n Freunden Formel-1 und Radsport
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Das läuft eigentlich nach Plan, mir rennt ja nicht die Zeit fort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich bin ich stolz auf mein Heimatland
Und lese eigentlich jedes Parteiprogramm!
Eigentlich ist Deutschland ein perfekter Urlaubsort
Mit all' den Uniformen wirkt Berlin wie ein Naturresort
Guten Morgen, ich könnt' die Welt umar’m
Denn eigentlich liegt hier doch das Geld auf der Straße
Ich fahr eigentlich nie schwarz, die Preise sind korrekt
Meine Arbeit macht Spaß, ich frei von mei’m Chef!
— Yeahy!
Ich leb' die meisten meiner Träume
Und geb' ne Menge auf die Meinung andrer Leute
Wollte nie ins Radio, eigentlich im Keller hocken
Playsi zocken, in Boxershorts und Tennissocken
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Eigentlich hat alles seinen Platz und es bleibt dort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Ein scheiß Wort, aber eigentlich auch ganz okay, hey!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!

(traduzione)

La scuola era davvero molto rilassata
È stato gentile con l'insegnante ed è stato ben accolto da lui
In realtà ho trovato la legge interessante
Oppure studia economia aziendale e lavora in banca
A dire il vero, mi piacciono la casa e la famiglia
E fare sesso solo con le donne che amo
In realtà sto bene e non mi piace bere
Presta attenzione al carattere e ai valori interiori
Non mangio davvero fast food
E se lo fai, allora polpette di soia e un bratwurst di tofu
In realtà mi piace guardare Tatort la domenica
O con i miei amici Formula 1 e ciclismo
Ma succede sempre qualcosa da qualche parte
E in qualche modo risulta essere peggiore del previsto
In realtà sta andando secondo i piani, non sto finendo il tempo
Ma in realtà "Actually" è una parola di merda!
In realtà lo voglio
Funziona senza di me, funziona senza di me!
Sono felice di partecipare, ma in realtà
Funziona senza di me, funziona anche senza di me!
Sembra davvero interessante però
Meglio senza di me, fai ma' senza di me
Meglio senza di me - meglio senza di me!
In realtà sono orgoglioso del mio paese d'origine
E in realtà leggi ogni manifesto di partito!
La Germania è in realtà una destinazione perfetta per le vacanze
Con tutte le divise, Berlino sembra un resort naturale
Buongiorno, potrei abbracciare il mondo
Perché i soldi in realtà giacciono per strada qui
In realtà non guido mai nero, i prezzi sono corretti
Il mio lavoro è divertente, sono libero dal mio capo!
— Sì!
Vivo la maggior parte dei miei sogni
E tieni molto alle opinioni degli altri
Non ho mai voluto essere alla radio, in realtà volevo sedermi nel seminterrato
Gioca d'azzardo in boxer e calzini da tennis
Ma succede sempre qualcosa da qualche parte
E in qualche modo risulta essere peggiore del previsto
In realtà, ogni cosa ha il suo posto e lì rimane
Ma in realtà "Actually" è una parola di merda!
In realtà lo voglio
Funziona senza di me, funziona senza di me!
Sono felice di partecipare, ma in realtà
Funziona senza di me, funziona anche senza di me!
Sembra davvero interessante però
Meglio senza di me, fai ma' senza di me
Meglio senza di me - meglio senza di me!
In realtà, "in realtà" è una parola di merda
In realtà, "in realtà" è una parola di merda
In realtà, "in realtà" è una parola di merda
Una parola di merda, ma in realtà va bene, ehi!
In realtà lo voglio
Funziona senza di me, funziona senza di me!
Sono felice di partecipare, ma in realtà
Funziona senza di me, funziona anche senza di me!
Sembra davvero interessante però
Meglio senza di me, fai ma' senza di me
Meglio senza di me - meglio senza di me!
In realtà lo voglio
Funziona senza di me, funziona senza di me!
Sono felice di partecipare, ma in realtà
Funziona senza di me, funziona anche senza di me!
Sembra davvero interessante però
Meglio senza di me, fai ma' senza di me
Meglio senza di me - meglio senza di me!