Traduzione del testo della canzone Letzter Strohhalm - Mortis

Letzter Strohhalm (originale)

Ich werd' wach auf dem Boden der Toilette
Draußen Krach und komische Effekte
Greif' mit letzter Kraft die Marlborozigarette
Während ich mich schwach auf den Klodeckel setze
Zünd' sie an, zieh' mich hoch von der Toilette
Kann nicht atmen, draußen toben die Menschen
Lauter Bass und tropische Nässe
Ausgebrannt, Haut ist matt durch chronische Blässe
Lauf' durch den Gang, klaustrophobische Enge
Frauen tanzen aufgekratzt, wie dämonische Engel
Kamikazepiloten auf Techno
Der Mann an der Bar hat ein komischen Lächeln
Als ich die Hand in die Hosentasche stecke
Sagt er: «Für dich ist alles gratis, Alkohol gibt’s geschenkt!»
Ich sag': «Alles klar!», denk' der Strohalm ist der letzte
Nehm' ihn aus dem Glas, werf' ihn auf den Boden und vergess' es
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Ich bin seit 38 stunden wach, Tinitus
Kurz vor acht, Dienstagmorgen im Linienbus
Mein Atem riecht nach Spiritus, die Lunge kratzt
Ich guck' dich an, diese Leere in dei’m Blick, wie genervt du vor mir sitzt
Schau' der Wahrheit ins Gesicht, hab das Scheitern im Griff
Zelebrier' die Stagnation, alles Bleibt wie es ist
Arbeite wann ich will, verdien' mehr Geld im Beruf
Hab mehr Spass im Leben und bin älter als du
Ich bin der Spiegel eines Lebens vor dem Leben
Wo nicht jeder Tag nur Warten auf das Sterben war, das merkst du g’rad
Doch du warst jedesmal gegen was dein Herz dir sagt
In deiner Gegenwart bin ich nur eine Party vor 'nem Herzinfarkt
In vino veritas, langsam reisst der Film
Schau der Wahrheit ins Gesicht mit erweiterten Pupill’n
So oft Blut gespuckt, Ruß in der Brust
Ich steh lachend vor dem Abgrund, setz' meinen Fuß aus dem Bus
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm

(traduzione)

Mi sveglio sul pavimento del bagno
Rumore ed effetti strani all'esterno
Afferra la sigaretta Marlboro con le tue ultime forze
Mentre mi siedo debolmente sul sedile del water
Accendilo, tirami su dal gabinetto
Non riesco a respirare, la gente infuria fuori
Bassi forti e umidità tropicale
Bruciata, la pelle è opaca per il pallore cronico
Cammina lungo il corridoio, claustrofobico
Le donne ballano eccitate, come angeli demoniaci
Piloti Kamikaze su techno
L'uomo al bar ha uno strano sorriso
Mentre metto la mano in tasca
Dice: "Tutto è gratis per te, l'alcol è gratis!"
Dico: "Va bene!", Penso che la goccia sia l'ultima
Tiralo fuori dal barattolo, gettalo sul pavimento e dimenticalo
Vieni?
Vieni?
In una vita dove non ci sono giorni della settimana
Nessuna sveglia, nessun orario
Sono già qui e ti passo la mia ultima goccia
Vieni?
Vieni?
In una vita dove non ci sono giorni della settimana
Nessuna sveglia, nessun orario
Sono già qui e ti passo la mia ultima goccia
Sono sveglio da 38 ore, acufene
Poco prima delle otto, martedì mattina sull'autobus pubblico
Il mio alito puzza di alcol, i miei polmoni si grattano
Ti guardo, questo vuoto nei tuoi occhi, quanto sei infastidito seduto di fronte a me
Affronta la verità, tieni sotto controllo il fallimento
Festeggia la stagnazione, tutto rimane com'è
Lavora quando voglio, guadagna più soldi al lavoro
Divertiti di più nella vita e io sono più vecchio di te
Sono lo specchio di una vita prima della vita
Dove ogni giorno non era solo aspettare la morte, te ne stai rendendo conto proprio ora
Ma tu sei sempre stato contro quello che ti dice il tuo cuore
In tua presenza sono solo una festa prima di un infarto
In vino veritas, il film si strappa lentamente
Guarda la verità in faccia con le pupille dilatate
Così spesso sputava sangue, fuliggine nel petto
Sto ridendo di fronte all'abisso, metto il piede giù dall'autobus
Vieni?
Vieni?
In una vita dove non ci sono giorni della settimana
Nessuna sveglia, nessun orario
Sono già qui e ti passo la mia ultima goccia
Vieni?
Vieni?
In una vita dove non ci sono giorni della settimana
Nessuna sveglia, nessun orario
Sono già qui e ti passo la mia ultima goccia