Traduzione del testo della canzone Nie wieder nie - Mortis

Nie wieder nie (originale)

So wenig Zeit, weniger Lust
Steh' unter Druck, doch das läuft schon
Mir fehlt die Luft, Krebs in der Brust
Ich schlag' mich durch, nein, ich geh' nicht kaputt
Soviel gesagt
Soviel zerredet, soviel Herzblut, soviel dazu
Vor nichts halt gemacht
Alles falsch gemacht, ich seil' mich ab und fall' vom Dach also mach’s gut
Ich sag nie, nie wieder nie
Hab gelebt, geliebt und gelacht
Geschlafen, geträumt und bin wieder erwacht
Und darum sag ich nie, nie wieder nie
Jeden Fehler immer wieder gemacht
Wie ein sprung in der Platte, Sprung in der Platte
Meine Mutter zeigte mir Unterschicht und Heavy Metal
Mein Onkel zeigte mir wie Whiskey pur geext wird
Oma sagte nach dem dritten Pfeffi schmeckt es
Mein Vater sagte: «Man macht richtig, oder lässt es.»
Meine Ex zeigte nichts, außer Intrigen
Affären zeigten mir den Wert die richtige Frau zu lieben
Berlin zeigte wie man einen Fick gibt aus Prinzip
Meine Lehrer zeigten mir falsche Bildungspolitik
Zeugen zeigten mich an wegen Zeichen an der Wand
Polizei drehte am Zeiger, ich hab' die Zeichnungen verbrannt
Mein Umfeld zeigte mir 'ne vaterlose Jugend
Mein Fernseher zeigte mir ein paar Minuten Ruhm
Ich zeigte allen den Vogel, wollt' es allen zeigen
Zeigte, was ich kann und zwar vollkommen alleine
Diese Szene ist ein Knast, doch ich bück' mich nicht
Sondern kick' die Seife weg, guter Rap gedeiht im Dreck

(traduzione)

Quindi poco tempo, meno voglia
Sono sotto pressione, ma sta andando bene
Non riesco a respirare, cancro al seno
Combatterò per farmi strada, no, non mi abbatterò
Tanto detto
Tanto parlare, tanta passione, tanto altro
fermato davanti a niente
Ho sbagliato tutto, mi sto calando e cadendo dal tetto, quindi addio
Dico mai, mai più mai
Vissuto, amato e riso
Ho dormito, sognato e mi sono svegliato di nuovo
Ed è per questo che dico mai, mai più, mai
Ha commesso ogni errore più e più volte
Come una crepa nel disco, crepa nel disco
Mia madre mi ha fatto conoscere la sottoclasse e l'heavy metal
Mio zio mi ha mostrato come estrarre il whisky liscio
La nonna ha detto che è buono dopo il terzo peperone
Mio padre ha detto: "Lo fai bene o non lo fai".
Il mio ex non ha mostrato altro che intrighi
Gli affari mi hanno mostrato il valore di amare la donna giusta
Berlino ha mostrato come fregarsene per principio
I miei insegnanti mi hanno mostrato politiche educative sbagliate
I testimoni mi hanno denunciato a causa dei segni sul muro
La polizia ha girato il puntatore, ho bruciato i disegni
Il mio ambiente mi ha mostrato un giovane senza padre
La mia TV mi ha mostrato alcuni minuti di fama
Ho mostrato a tutti l'uccello, volevo mostrarlo a tutti
Ho mostrato cosa posso fare da solo
Questa scena è una prigione, ma non mi chino
Ma butta via il sapone, il buon rap prospera nello sporco