Traduzione del testo della canzone Guten Morgen Vietnam - Mortis

Guten Morgen Vietnam (originale)

Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer
Großtadtaffen, springen kreuz und quer
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört
Parolen auf Handzetteln
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll
«it was all good just a week ago»
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche
Ich verstell am Fernglas die Brennweite
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen
Die Menschen über den Zement schleifen
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt
Gelegenheit macht Kriege
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen
Und ein Radio schallts raus in die Nacht
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen
Am Firmament eine brennende Taube

(traduzione)

Mi hanno detto di sì, me l'hanno detto
Torna prima di perdere la testa
Solo un pezzo, solo un passo
Buongiorno Vietnam
Mi hanno detto di sì, me l'hanno detto
Torna prima di perdere la testa
Solo un pezzo, solo un passo
Buongiorno Vietnam
Orecchie dritte, ma non volevano sentire
Tre paroloni sulle labbra, non significano più niente
La bocca grande distrugge benevolmente l'amicizia
Budella di prosperità, fax in scatola e liquore alle erbe
La vita infuria per le strade, le case sono vuote
Scimmie delle grandi città, saltate dappertutto
I custodi dello zoo non hanno più il controllo
Pistole di legno contro Colt militari, orgoglio contro onore
Zona pericolosa, cecchini in vista
Sveglia troppo a lungo, il ritmo del sonno rassegnato
Cittadini arrabbiati, la pratica fa l'assassino
Una città ricorda, la diversità si distrugge
slogan sui volantini
Sassi contro manganelli, tormentoni diventano ordigni incendiari
E mi chiedo a cosa serva il sangue sulle mie scarpe da ginnastica
"Andava tutto bene solo una settimana fa"
Mi hanno detto di sì, me l'hanno detto
Torna prima di perdere la testa
Solo un pezzo, solo un passo
Buongiorno Vietnam
Mi hanno detto di sì, me l'hanno detto
Torna prima di perdere la testa
Solo un pezzo, solo un passo
Buongiorno Vietnam
In piedi nel cortile e voglio smaltire i miei rifiuti
Fai un respiro profondo, ama l'odore del napalm al mattino
Il mio vicino è in piedi di fronte a me in tenuta da combattimento
E vuole andare a prendere l'acqua nella sua Porsche blindata
Regolo la lunghezza focale sul binocolo
Guarda i bambini che saltano la corda sulla striscia di confine
Scie di condensa sopra, auto senza contrassegni sotto
Trascinare le persone sul cemento
Sono seduto in salotto, alzati dalla poltrona
E nastro adesivo sui fori dei proiettili sul muro con fogli di giornale
Ascolta urla e latrati, un cane da combattimento che abbaia
Guarda la finestra e il mio cactus appassisce
L'opportunità fa le guerre
Dove l'anarchia scorre nelle vene, regnano i principi del donatore
E una radio suona nella notte
Happy by Pharrell da una casa senza tetto
Quando guardo fuori dalla finestra, vedo folle di persone
Sentiti un estraneo a casa e corri fuori
La luce è accecante, ho le lacrime agli occhi
Nel firmamento una colomba ardente