Traduzione del testo della canzone A Ha - Mos Def

A Ha (originale)

Hey hey, ha ha say what say what
Ha ha bust it yo
Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, is beautiful Brooklyn
Long as I live here believe I’m on fire hey
Cuz it’s the B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-the-R-the-O-the-O-K
Best in the world and all USA
It’s the B-to-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-to-the-R-the-O-the-O-K
Place where I rest is on my born day
Bust it, sometimes I sit back and just reflect
Watch the world go by and my thought connect
I think about the time past and the time to come
Reminesce on Bed-Stuy when I was pride and young
I used to try and come, to the neighborhood function
Throw on my Izod, say a little something
When I was just a youngin, before the days of thuggin
How me and Charlie Chims (aiyyo what?) I’m only buggin
Fast forward, Nine-Now I gotta team my seed
I must proceed at God’s speed to perform my deed
Livin the now space and time, round the nine to five
For as long as I’m alive, paw I got to strive
I ain’t sittin roadside, that ain’t harder to plan
I’m out here for my fam doin all that I can
I love my city, sweet and gritty in land to outskirts
Nickname Bucktown cuz we grown to outburst
Philosophy redefine us, touch mines I touch back
Walk the streets like a sweet and get beat like drum tracks
Catch no shakes over jakes (boomp-boomp!) we bust back
Bring the marty to your face wit no place to run back
I’m from the slums that created the bass that thump back
This ain’t a game clown, play ya James Brown and jump back
What you want, Jack?
Young cats stash they jums at
Draw they guns back, momma screams where she sons at
Tryin to hunt that, recurring dream of high stakes
The fourth largest, first artist, Brooklyn is the place
Settled by the judge many years ago
Three billion strong and here we go
GOOD MORNINNNNNNNNNGG VIETNAM!!!
Ha (back up back up back up back up back up)
Yo sometimes I sit back, reflect on the place that I live at
Unlike any place I ever been at
The home of big gats, deep dish hammer rim caps
Have a mishap, push ya wig back
Where you go to get the fresh trim at
Four on the jake got the Timb rack
Blue collars metro carding it
Thugs mobbin it, form partnership
Increase armorment, street pharmacist
Deep consequence, when you seek sleek ornaments
You get caught, rode the white horse and can’t get off
Big dogs that trick off just get sent off
They shoebox stash is all they seeds gotta live off
It’s real yo but still yo, it’s love here
And it’s felt by anybody that come here
Out of towners take the train, plane and bus here
Must be something that they really want here
One year as a resident, deeper sentiment
Shoutout «Go Brooklyn!», they representin it
Sittin on they front stoop sippin Guinesses
Usin native dialect in they sentences
From the treeline blocks to the tenaments
To the Mom & Pop local shop menaces
Travel all around the world in great distances
And ain’t a place that I know that bear resemblance
That’s why we it The Planet
Not a borough or a prov, it’s our style that’s uncalm
From?
sun?
to the?
to the Lafayette Gardens
White?
coff guawinas?
in they army jacket linings
Yo this goes out to my cats in Coney Isle
Friday night out in front The Himalaya goin wild
This goes out to Crown Heights and Smurv Village
The nighties, and all my?
yarda trenny?
Brown’s Village
Parkside tennants caught, thirties, forties, and the fifties
The cats out in Starite City gettin busy
To the Hook, to the East, to the Stuy
Bushwick and Kanarcy, Farraget, Fullgreen, and Marcy
My Flatbush posse, generals of armies
When it’s time to form, just call me
And let this song be, playin loud in Long B
If you love Bucktown STRONGLY!
RAISE IT UP!
Brooklyn my habitat, the place where it happen at
Live sway and the sharp balance of the battle axe
Irons is brandished at, thugs draw they hammer back
It’s where you find the news tool crew cameras at
It’s where my fam is at, summertime jame is at
They play Big and get you open like a sandal back
Hotter than candle wax, hustlin you can’t relax
The crack babies tryin to find where they mama’s at
It’s off the handle black, wit big police scandals that
Turn into actions screenplays sold to Miramax
The type of place where they check your appearance at
And cats who know where all the hot 'lo gear is at
The stompin grounds, where you find a pound, smoke is that
Be blazin charm that have your wave cap floatin back
The doorstep where the disposessed posted at
Dope fiends out at Franklin Ave sellin zovarax
You big ballin better keep your money folded back
Cuz once the young guns notice that it’s over, black
Brooklyn keep on takin it, worldwide we known for that
Flossy cats get it snatched like the local tax
The place I sharpen up my baritone vocals at
Where one of the greatest MC’s was a local cat

A Ha (traduzione)

Ehi, ehi, ah ah dire cosa dire cosa
Ha ha rompilo yo
A volte mi sembra di non avere un partner
A volte mi sento come il mio unico amico
È la città in cui vivo, è la bella Brooklyn
Finché vivo qui, credo di essere in fiamme, ehi
Perché è il B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N è il luogo in cui rimango
Il B-the-R-the-O-the-O-K
Il migliore al mondo e in tutti gli Stati Uniti
È il B-to-the-R-the-O-O-K
L-Y-N è il luogo in cui rimango
Il B-to-R-il-O-O-K
Il luogo in cui mi riposo è il giorno della mia nascita
Rompilo, a volte mi siedo e rifletto
Guarda il mondo che passa e i miei pensieri si connettono
Penso al tempo passato e al tempo a venire
Ricorda su Bed-Stuy quando ero orgoglioso e giovane
Provavo a venire, alla funzione di quartiere
Metti sul mio Izod, dì qualcosa
Quando ero solo un giovane, prima dei giorni del delinquente
In che modo io e Charlie Chims (aiyyo cosa?) siamo solo infastiditi
Avanti veloce, Nove-Ora devo fare squadra con il mio seme
Devo procedere alla velocità di Dio per compiere la mia azione
Vivendo lo spazio e il tempo ora, dalle nove alle cinque
Finché sono vivo, zampa devo lottare
Non sono seduto sul ciglio della strada, non è più difficile da pianificare
Sono qui per la mia fam a fare tutto ciò che posso
Amo la mia città, dolce e grintosa dalla terra alla periferia
Soprannome Bucktown perché siamo cresciuti fino allo sfogo
La filosofia ci ridefinisce, tocca le mine che rispondo
Cammina per le strade come un dolce e fatti battere come tracce di batteria
Non prendere scuotimenti su jake (boomp-boomp!) Ripartiamo
Porta il martire in faccia senza alcun posto dove tornare indietro
Vengo dai bassifondi che hanno creato il basso che rimbalza
Questo non è un gioco da clown, gioca a James Brown e salta indietro
Cosa vuoi, Jack?
I giovani gatti nascondono in cui saltano
Tira indietro le pistole, la mamma urla dove fa i figli
Cercando di cacciare quel sogno ricorrente di poste in gioco alte
Il quarto artista più grande, il primo, Brooklyn è il posto giusto
Stabilito dal giudice molti anni fa
Tre miliardi di dollari ed eccoci qui
BUONGIORNONNNNNNNNNNGG VIETNAM!!!
Ah (backup, backup, backup, backup, backup)
Yo a volte mi siedo, rifletto sul posto in cui vivo
A differenza di qualsiasi altro posto in cui sia mai stato
La casa di grandi gats, profondi cappucci con bordo del martello per piatti
Avere un incidente, respingi la parrucca
Dove vai per prendere il nuovo assetto
Quattro sul jake hanno ottenuto il Timb rack
La metro dei colletti blu la carda
I teppisti lo mobbin, formano una partnership
Aumenta l'armatura, farmacista di strada
Conseguenza profonda, quando cerchi eleganti ornamenti
Ti beccano, cavalchi il cavallo bianco e non riesci a scendere
I cani di grossa taglia che si ingannano vengono appena espulsi
La loro scorta di scarpe è tutto ciò di cui i semi devono vivere
È vero yo ma comunque yo, è amore qui
Ed è sentito da chiunque venga qui
I fuori città prendono il treno, l'aereo e l'autobus qui
Deve essere qualcosa che vogliono davvero qui
Un anno da residente, sentimento più profondo
Gridano «Go Brooklyn!», lo rappresentano
Seduti sulla loro china davanti a loro sorseggiando Guinness
Usano il dialetto nativo nelle loro frasi
Dai blocchi del limite del bosco ai tenaments
Alle minacce del negozio locale di Mom & Pop
Viaggia in tutto il mondo a grandi distanze
E non è un posto che conosco che somiglia
Ecco perché lo abbiamo The Planet
Non un borough o un prov, è il nostro stile che non è calmo
A partire dal?
sole?
al?
ai giardini Lafayette
Bianco?
Coff guawine?
nelle fodere delle giacche militari
Yo questo va ai miei gatti a Coney Isle
Venerdì sera davanti a L'Himalaya si scatena
Questo va a Crown Heights e Smurv Village
Le camicie da notte e tutto il mio?
yarda trenny?
Il villaggio di Brown
Inquilini di Parkside catturati, anni Trenta, Quaranta e Cinquanta
I gatti a Starite City si danno da fare
All'Uncino, all'Oriente, allo Stuy
Bushwick e Kanarcy, Farraget, Fullgreen e Marcy
La mia squadra di Flatbush, generali degli eserciti
Quando è il momento di formare, chiamami
E lascia che questa canzone sia, suonando ad alto volume nel lungo B
Se ami Bucktown FORTEMENTE!
SOLLEVALO!
Brooklyn il mio habitat, il luogo in cui è successo
L'ondeggiamento vivo e l'equilibrio affilato dell'ascia da battaglia
I ferri vengono branditi, i teppisti tirano indietro a martellate
È qui che trovi le telecamere della troupe degli strumenti di notizie
È dove si trova la mia fam, in estate si trova jame
Giocano alla grande e ti aprono come un sandalo
Più caldo della cera di candela, hustlin non puoi rilassarti
I bambini piccoli cercano di trovare dov'è la mamma
È fuori dal manico nero, con i grandi scandali della polizia che
Trasforma in azioni sceneggiature vendute a Miramax
Il tipo di luogo in cui controllano il tuo aspetto
E gatti che sanno dove si trova tutto l'ingranaggio caldo
Il terreno di stompin, dove trovi una sterlina, il fumo è quello
Sii fascino ardente che ha il tuo berretto d'onda fluttuante indietro
La soglia di casa in cui i diseredati hanno affisso
La droga si scatena al Franklin Ave sellin zovarax
È meglio che tu tenga i tuoi soldi piegati indietro
Perché una volta che i giovani si sono accorti che è finita, nero
Brooklyn continua a seguirlo, in tutto il mondo lo sappiamo
Ai gatti flossy viene rubato come la tassa locale
Il luogo in cui ho affinato la mia voce da baritono
Dove uno dei più grandi MC era un gatto locale