Traduzione del testo della canzone Champion Requiem - Mos Def

Champion Requiem (originale)

Bismillah ir Rhman ir Raheem
Peace, peace whats up y’all this is Mos Def
And this is a message to the people
If you see or hear goodness from me Then that goodness is from The Creator
You should be thankful to The Creator for all of that
'Cause I’m not the architect of that
I’m only the… the recipient
If you see weakness or shortcoming in me It’s from my own weakness or shortcoming
And I ask The Creator and the people to forgive me for that
Thank you Brooklyn, Thank you World
Yeah, yeah there it is Turn my voice up in the top a little bit
It feel good to be back
Whats up ochenta?
Yeah, yeah, ha.
It’s the Black Dante in your headphones
Speakerbox (freaky radio) freaky radio
(Everywhere on the dial) tell you a little bit about me For my hometown, break down a little history for you
Myrtle and Broadway, Roosvelt projects, Mossie projects
Listen.
I stepped on the field from no league just home team
I Jumped out the stands and I snatched the rock
With the final seconds +one to land+ on the clock
Mos post up to throw up the tie-breakin shot
I put it through the net and let the world’s jaw drop
Then fled the arena before they called cops
Tell the players and the coach I wasn’t tryin to blow spot
But the way they was ballin’made it difficult to watch
I was taught when there’s somethin’you can change around
Keep quiet, you got nothin’to complain about
You got work to do, I don’t know if that work for you
But thats how Mos work it through
And my work is personal, I’m a workin person
I put in work, I work with purpose
I get it there, on the water, air, the surface
You feel the impact?
Niggaz yeah it’s workin
Listen God did not make me a fearful person
The only fear I have, Is my failure to adhear his path
I would love it just to hear this back
On the ghetto streets where y’all at On the ave’s where the Jeep’s go past
In the coupes where the seats go back
In the parties where it be so packed
And the atmosphere be so black
And them black things be so phat
If I could I would be so glad
But if not I won’t be so mad
I’m still being a man, still feeding my fam'
And even if you don’t see it my fam
I believe that I am, truly gifted, truly blessed
I’m yours truly, Brooklyn’s own, Mos Def
I’m rockin the hard right, ground zero, to far left
I’m, well balanced, with immense talents
Burn the script, then flip it to keep myself challanged
And thats the mark of a true ch&-ine
Thats whether I’m in or outside the ring
No fights, no tilte, no crown or reign
Feel my presence even when I’m up out this thing
Just trust, thats what I'm about to be But until then settle in and rock with me Ha, thats what its about to be Ghetto people look alive with me And say, We 'gon, stop by Then we just keep movin on Ghetto
people, look alive and
Feel free, we just keep movin on For Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
All the great hero’s who have passed away
Scott Laraque, Big &Pac, Feaky Tai, Big L All the soldiers locked down in the cell
Lock up the flesh, but the spirit will prevail
To our loved ones, and deceased
Dyin in the street, or quiet in their sleep (B.I.G.)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory (+Sans Marie+)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory
And thats real
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me With true respect
And ghetto love
Now raise it up
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me Black Dante, from Myrtle and Broadway
Yeah, yeah y’all
Let me hear it back (echo)
Freaky radio (freaky radio) ha.
Freaky radio (freaky radio) everywhere on the dial

(traduzione)

Bismillah ir Rhman ir Raheem
Pace, pace che succede, tutto questo è Mos Def
E questo è un messaggio alla gente
Se vedi o senti bontà da me, allora quella bontà viene dal Creatore
Dovresti essere grato al Creatore per tutto questo
Perché non ne sono l'architetto
Io sono solo il... il destinatario
Se vedi debolezza o mancanza in me proviene dalla mia debolezza o mancanza
E chiedo al Creatore e alle persone di perdonarmi per questo
Grazie Brooklyn, grazie mondo
Sì, sì, eccolo. Alza un po' la voce in alto
È bello essere di ritorno
Che succede ochenta?
Sì, sì, ah.
È il Black Dante nelle tue cuffie
Speakerbox (radio bizzarra) radio bizzarra
(Ovunque sul quadrante) raccontarti un po' di me Per la mia città natale, racconta un po' di storia per te
Myrtle e Broadway, progetti Roosvelt, progetti Mossie
Ascolta.
Sono sceso in campo da nessuna lega solo con la squadra di casa
Sono saltato fuori dagli spalti e ho strappato la roccia
Con gli ultimi secondi +uno per atterrare+ sull'orologio
Mos pubblica per rilanciare il tiro del tie-break
L'ho messo attraverso la rete e lascio a bocca aperta il mondo
Poi sono fuggiti dall'arena prima che chiamassero i carabinieri
Dì ai giocatori e all'allenatore che non stavo cercando di far saltare il punto
Ma il modo in cui ballavano lo rendeva difficile da guardare
Mi è stato insegnato quando c'è qualcosa che puoi cambiare in giro
Stai zitto, non hai niente di cui lamentarti
Hai del lavoro da fare, non so se funziona per te
Ma è così che Mos lavora
E il mio lavoro è personale, sono una persona che lavora
Metto al lavoro, lavoro con uno scopo
Lo capisco lì, sull'acqua, sull'aria, sulla superficie
Senti l'impatto?
Niggaz sì, sta funzionando
Ascolta Dio non ha fatto di me una persona paurosa
L'unica paura che ho, è la mia incapacità di seguire il suo percorso
Mi piacerebbe solo sentirlo di nuovo
Sulle strade del ghetto dove siete tutti al viale dove passano le Jeep
Nelle coupé dove i sedili tornano indietro
Nelle parti dove essere così gremito
E l'atmosfera è così nera
E quelle cose nere sono così phat
Se potessi sarei così felice
Ma se no non sarò così pazzo
Sono ancora un uomo, sto ancora nutrendo la mia fam'
E anche se non lo vedi mia fam
Credo di essere, veramente dotato, veramente benedetto
Sono veramente tuo, di Brooklyn, Mos Def
Sto scuotendo l'estrema destra, ground zero, all'estrema sinistra
Sono, ben equilibrato, con immensi talenti
Masterizza il copione, quindi capovolgilo per mantenermi sfidato
E questo è il segno di una vera ch&-ine
Questo è se sono dentro o fuori dal ring
Nessun combattimento, nessuna inclinazione, nessuna corona o regno
Senti la mia presenza anche quando sono fuori da questa cosa
Fidati, è quello che sto per essere, ma fino ad allora stabilirsi e ballare con me Ah, ecco cosa sta per essere Ghetto, le persone sembrano vive con me e dicono: "Ci fermeremo, poi continuiamo a muoverci su Ghetto
persone, sembra vivo e
Sentiti libero, continuiamo a muoverci per Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
Tutti i grandi eroi che sono morti
Scott Laraque, Big &Pac, Feaky Tai, Big L Tutti i soldati rinchiusi nella cella
Rinchiudi la carne, ma lo spirito prevarrà
Ai nostri cari e ai defunti
Morire per strada, o in silenzio nel sonno (B.I.G.)
Riposa in pace, la tua vita nelle dimore della nostra memoria (+Sans Marie+)
Riposa in pace, il tuo vivere nelle dimore della nostra memoria
Ed è reale
Perché tutto nella vita finirà
Perché deve e quando lo fa
Spero che vi ricorderete di me con vero rispetto
E l'amore del ghetto
Ora alzalo
Perché tutto nella vita finirà
Perché deve e quando lo fa
Spero che vi ricorderete di me Black Dante, di Myrtle e Broadway
Sì, sì tutti voi
Fammi sentire di nuovo (eco)
Freaky radio (freaky radio) ah.
Freaky radio (freaky radio) ovunque sul quadrante