Traduzione del testo della canzone Dollar Day - Mos Def

Dollar Day (originale)

So there’s a story about the lady in Louisiana
She’s a flood survivor and the rescue teams
They come through, and they, I guess tryna recover people
And they see this women she’s wadin through the streets
I guess it’d been some time after the storm
And I guess they were shocked that you know she was alive
And rescue worker said, «So, oh my God h-how did you survive
How did you do it?
Where’ve you been?»
And she said, «Where I been?
Where you been?»
Hah, Where you been?
You understand?
That’s about the size of it
This for the streets, the streets everywhere
The streets affected by the storm called… America
I’m doin this for y’all, and for me, for the Creator
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Listen, homie, it’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and people dead in the streets
And Mr. President he bout that cash
He got a policy for handlin the niggas and trash
And if you poor you black
I laugh a laugh they won’t give when you ask
You better off on crack
Dead or in jail, or with a gun in Iraq
And it’s as simple as that
No opinion my man it’s mathematical fact
Listen, a million poor since 2004
And they got -illions and killions to waste on the war
And make you question what the taxes is for
Or the cost to reinforce, the broke levee wall
Tell the boss, he shouldn’t be the boss anymore
Y’all pray amen
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
God save, these streets
Quit bein' cheap nigga freedom ain’t free
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Lord have mercy
Lord God God save our soul
A God save our soul, a God
A God save our souls
Lord God God save our soul
A God save our soul soul soul
Soul survivor
It’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and babies dead in the streets
It’s enough to make you holler out
Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now
Don’t get it twisted man I dig U2
But if you ain’t about the ghetto then fuck you too
Who care bout rock 'n roll when babies can’t eat food
Listen homie man that shit ain’t cool
It’s like Dollar Day for New Orleans
It’s water water everywhere and homies dead in the streets
And Mr. President’s a natural ass
He out treatin niggas worse than they treat the trash
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save, these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
God God God save our soul
A God save our soul
A God, a God save our soul
Lord God God save our soul
A God save our soul a God a God save
Lord did not intend for the wicked to rule the world
Say God did not intend for the wicked to rule the world
God did not intend for the wicked to rule the world
And even when they knew it’s a matter of truth
Before they wick-ed ruling is through
God save, these streets
A Dollar Day for New Orleans
God save, these streets
Quit bein cheap homie freedom ain’t free
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap!
Ha
Ghetto Katrina Clap!
Ha
Soul survivor
Lord God God save our soul
A God save God save our soul
Feel that Katrina Clap
Let’s make them dollars stack
And rebuild these streets
God save these streets
God save these streets
God save the soul!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
Don’t talk about it, be about it
Peace

(traduzione)

Quindi c'è una storia sulla signora in Louisiana
È una sopravvissuta alle inondazioni e le squadre di soccorso
Vengono attraverso e, suppongo, cercano di recuperare le persone
E vedono queste donne che sta guadando per le strade
Immagino fosse passato del tempo dopo la tempesta
E immagino siano rimasti scioccati dal fatto che tu sappia che era viva
E il soccorritore disse: «Allora, oh mio Dio, come sei sopravvissuto
Come hai fatto?
Dove sei stato?»
E lei disse: «Dove sono stata?
Dove sei stato?"
Ah, dove sei stato?
Capisci?
Questa è più o meno la dimensione
Questo per le strade, le strade ovunque
Le strade colpite dalla tempesta si chiamavano... America
Lo sto facendo per tutti voi, e per me, per il Creatore
Dio salvi, queste strade
Un dollaro per ogni essere umano
Senti quel battito di mani di Katrina
Guarda quell'applauso di Katrina
Ascolta, amico, è il Dollar Day a New Orleans
È acqua, acqua ovunque e persone morte per le strade
E il signor Presidente parla di quei soldi
Ha ottenuto una politica per gestire i negri e la spazzatura
E se sei povero sei nero
Rido una risata che non daranno quando me lo chiedi
Faresti meglio a lavorare
Morto o in prigione o con una pistola in Iraq
Ed è così semplice
Nessuna opinione, amico mio, è un fatto matematico
Ascolta, un milione di poveri dal 2004
E hanno miliardi e uccisioni da sprecare per la guerra
E farti chiedere a cosa servono le tasse
O il costo per rinforzare, il muro di argine rotto
Di' al capo che non dovrebbe essere più il capo
Pregate tutti amen
Dio salvi, queste strade
Un dollaro per ogni essere umano
Senti quel battito di mani di Katrina
Guarda quell'applauso di Katrina
Dio salvi, queste strade
Smettila di essere un negro a buon mercato, la libertà non è gratuita
Senti quel battito di mani di Katrina
Guarda quell'applauso di Katrina
Signore, abbi pietà
Signore Dio Dio salva la nostra anima
Un Dio salvi la nostra anima, un Dio
Un Dio salvi le nostre anime
Signore Dio Dio salva la nostra anima
A Dio salvi la nostra anima anima anima
Anima sopravvissuta
È il giorno del dollaro a New Orleans
È acqua, acqua ovunque e bambini morti per le strade
È abbastanza per farti urlare
Come dove cazzo sono adesso Sir Bono e i suoi famosi amici
Non capirlo contorto amico, io scavo gli U2
Ma se non ti interessa il ghetto, vaffanculo anche a te
Che importa del rock 'n roll quando i bambini non possono mangiare cibo
Ascolta amico amico quella merda non è bella
È come il Dollar Day per New Orleans
È acqua, acqua ovunque e amici morti per le strade
E il signor Presidente è un asino naturale
Ha trattato i negri peggio di come trattano la spazzatura
Dio salvi, queste strade
Un dollaro per ogni essere umano
Senti quell'applauso di Katrina
Guarda che Katrina Clap
Dio salvi, queste strade
Smettila di essere un negro a buon mercato, la libertà non è gratuita!
Senti quell'applauso di Katrina
Guarda che Katrina Clap
Anima sopravvissuta
Dio Dio Dio salva la nostra anima
Un Dio salvi la nostra anima
Un Dio, un Dio salvi la nostra anima
Signore Dio Dio salva la nostra anima
Un Dio salva la nostra anima un Dio un Dio salva
Il Signore non intendeva che i malvagi governassero il mondo
Diciamo che Dio non intendeva che i malvagi governassero il mondo
Dio non intendeva che i malvagi governassero il mondo
E anche quando sapevano che era una questione di verità
Prima che il loro governo malvagio sia finito
Dio salvi, queste strade
Un giorno del dollaro per New Orleans
Dio salvi, queste strade
Smettila di essere un amico a buon mercato, la libertà non è gratuita
Dio salvi queste strade
Un dollaro per ogni essere umano
Senti quell'applauso di Katrina
Guarda che Katrina Clap
Dio salvi queste strade
Smettila di essere un negro a buon mercato, la libertà non è gratuita!
Senti quell'applauso di Katrina!
Ah
Ghetto Katrina Applaudi!
Ah
Anima sopravvissuta
Signore Dio Dio salva la nostra anima
Un Dio salvi Dio salvi la nostra anima
Senti quell'applauso di Katrina
Facciamoli accumulare dollari
E ricostruire queste strade
Dio salvi queste strade
Dio salvi queste strade
Dio salvi l'anima!
Senti quell'applauso di Katrina
Guarda che Katrina Clap
Anima sopravvissuta
Non parlarne, parlane
La pace