Traduzione del testo della canzone Fake Bonanza - Mos Def

Fake Bonanza (originale)

Hip hop, modern time, flossy and raw so self-absorbed, immature
I can’t remember being this bored
Fake bonanza, there come real wars
Bullets burn through the candy on the driver side door
Long investigations and no firm lead, billion dollar flow
And black life is still cheap
Your rent skyrockets and y’all prospects plummet
Ten murders, ten days, this summer
Talk about today’s mathematics, a eighth, an O, a key
And the caliber on your rack, shit
The inmate number, the centerfolds for measurement
Is close as a coed cell come to some tendon-is
I heard them say it was all about the Benjamins
I don’t believe it now, didn’t believe it then, fuck wutcha heard
You believe wutcha want, the truth is what it is, it be what it been
Get rich, shorty just tryna live
Don’t believe in heaven and ain’t tryna get in And hell is everyday, fuck the world anyway
Potion and sips, spark up a clip, FADE AWAY!
The low lights, tree top heights
Be careful how you move the traps are covered in the lights
Landmines be disguised as welcome signs
I’ll repeat it so you ain’t got to press rewind
The landmines be disguised as welcome signs
Black fresh from Iraq, a wild look in his eyes, missing part of his arm
What the fuck is your problem?!
Ohh lord!
Fake Bonanza!
Gladiator, circus world
Glamour, pussy, pimp, ho good to serve this world
Paranoid, if she trick a nigga nervous world
Shade-tonic natural order in reversal world
The ipod, no God, zero circle world
The blow-a turtle world, smoke from the purple world
The killer murder world, hamburger murder world
Open twenty-four hours, all about them dollars
Pretty poison, devoid choices
Cold coffee and more coffers, fake bonanza (2x)
Huh?
What?
I don’t understand ya!
What they talking bout save they soul, ohh lord, save they soul!
Help them reach the goal, peace!
(4x)
You know, peace (3x), boogieman!
Don’t be scared
Ohh lord, save they soul (2x) Ohh lord, save my soul (2x) Please
Boogieman
Woke up this morning with my, my state don’t fade and said I Had the baddest feeling, maybe you stayed on my mind, said I (2x)
Woke up this morning in my, my state, I’m dreaming, dreaming
Ain’t nothing even… dreaming, praying, keeping
Woke up this morning and my mind stayed on freedom
Woke up this demon that keep staying on my mind
Said, woke up this morning and my mind stayed on freedom
It makes no difference what people say, AHHHHHHHHH

Fake Bonanza (traduzione)

Hip hop, tempo moderno, flossy e crudo così egocentrico, immaturo
Non riesco a ricordare di essere così annoiato
Falsa mannaia, arrivano guerre vere
I proiettili bruciano attraverso le caramelle sulla portiera lato guida
Indagini lunghe e nessuna pista sicura, flusso di miliardi di dollari
E la vita nera è ancora a buon mercato
Il tuo affitto sale alle stelle e le tue prospettive precipitano
Dieci omicidi, dieci giorni, quest'estate
Parla della matematica di oggi, un ottavo, una O, una chiave
E il calibro sul tuo rack, merda
Il numero del detenuto, i paginoni centrali per la misurazione
È vicino come una cellula mista viene a qualche tendine
Li ho sentiti dire che riguardava solo i Benjamin
Non ci credo ora, non ci credevo allora, cazzo, ho sentito
Credi che cosa voglia, la verità è quella che è, è quella che è stata
Diventa ricco, a breve prova a vivere
Non credere nel paradiso e non sto cercando di entrare E l'inferno è tutti i giorni, fanculo il mondo comunque
Pozione e sorsi, accendi una clip, FADE AWAY!
Le luci basse, le cime degli alberi
Fai attenzione a come muovi le trappole sono coperte dalle luci
Le mine antiuomo devono essere mascherate da segni di benvenuto
Lo ripeterò così non devi premere riavvolgimento
Le mine antiuomo devono essere mascherate da segni di benvenuto
Nero fresco dall'Iraq, uno sguardo selvaggio negli occhi, manca una parte del braccio
Che cazzo è il tuo problema?!
Oh signore!
Bonanza finta!
Gladiatore, mondo del circo
Fascino, figa, magnaccia, che bello servire questo mondo
Paranoica, se inganna un mondo nervoso negro
Ordine naturale sfumato nel mondo inverso
L'ipod, nessun Dio, il mondo a cerchio zero
Il mondo delle tartarughe, il fumo del mondo viola
Il mondo degli omicidi assassini, il mondo degli omicidi degli hamburger
Aperto ventiquattr'ore su ventiquattro, tutto su quei dollari
Abbastanza veleno, priva di scelte
Caffè freddo e più casse, finta mannaia (2x)
Eh?
Che cosa?
Non ti capisco!
Di cosa stanno parlando salva la loro anima, ohh signore, salva la loro anima!
Aiutali a raggiungere l'obiettivo, pace!
(4x)
Sai, pace (3x), uomo nero!
Non aver paura
Ohh signore, salva loro l'anima (2x) Ohh signore, salva la mia anima (2x) Per favore
Boogie
Mi sono svegliato questa mattina con il mio, il mio stato non svanisce e ho detto che ho avuto la sensazione più brutta, forse sei rimasto nella mia mente, ho detto (2x)
Mi sono svegliato questa mattina nel mio, mio stato, sto sognando, sognando
Non c'è niente nemmeno... sognare, pregare, mantenere
Mi sono svegliato questa mattina e la mia mente è rimasta sulla libertà
Ho svegliato questo demone che continua a rimanere nella mia mente
Detto, mi sono svegliato questa mattina e la mia mente è rimasta sulla libertà
Non fa differenza quello che dice la gente, AHHHHHHHHHH