Traduzione del testo della canzone Fear Not Of Man - Mos Def

Fear Not Of Man (originale)

Bismillah ir Rahman ir Raheem
If you can hear me ladies and gentlemen
Then I’m very happy that you came here
Ooh-oooh, whee!
That was for Brooklyn
Ha ha, we get it every time
You got me on?
Oh
Shout out to all of my crew, East-West, North-South
All the continent, Europe, all abroad international
Bring it in, bring it in, bring it in, bring it in
It’s a lot of things goin' on y’all
21st century is comin'
20th century almost done
A lot of things have changed
A lot of things have not, mainly us
We gon' get it together right?
I believe that
Listen—people be askin' me all the time
«Yo Mos, what’s gettin' ready to happen with hip-hop?»
(Where do you think hip-hop is goin'?)
I tell em, «You know what’s gonna happen with hip-hop?
Whatever’s happening with us»
If we smoked out, hip-hop is gonna be smoked out
If we doin' alright, hip-hop is gonna be doin' alright
People talk about hip-hop like it’s some giant livin' in the hillside
Comin' down to visit the townspeople
We are hip-hop
Me, you, everybody, we are hip-hop
So hip-hop is going where we going
So the next time you ask yourself where hip-hop is going
Ask yourself: where am I going?
How am I doing?
Till you get a clear idea
So if hip-hop is about the people
And the hip-hop won’t get better until the people get better
Then how do people get better?
(Hmm)
Well, from my understanding people get better
When they start to understand that they are valuable
And they not valuable because they got a whole lot of money
Or 'cause somebody, think they sexy
But they valuable 'cause they been created by God
And God makes you valuable
And whether or not you recognize that value is one thing
You got a lot of societies and governments
Tryin' to be God, wishing that they were God
They wanna create satellites and cameras everywhere
And make you think they got the all-seeing eye
Eh, I guess The Last Poets wasn’t too far off
When they said that certain people got a god complex
I believe it’s true
I don’t get phased out by none of that, none of that
Helicopters, the TV screens, the newscasters, the satellite dishes
They just wishing
They can’t really never do that
When they tell me to fear they law
When they tell me to try to have some fret in my heart behind the things that
they do
This is what I think in my mind
And this is what I say to them
And this is what I’m saying to you check it
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen, keep a record in time
Which is passing and running like a caravan trader
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposing of affairs
Gunmen and stockholders try to merit my fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holding down my square
'Bout to do it for y’all, and y’all at the fair
So just bounce, come on bounce
B-b-bounce b-bounce b-bounce-bounce
And just-
Just step, two, three
Just step, two, three, and
Step two
Two, three and
One two three and four
One two three and four
Once again
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen keep a record in time
Which is passing and running like a caravan trader
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposing of affairs
Gunmen and stockholders try to merit my fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holding down my square
Bout to represent in your whole atmosphere
Bout to represent in your whole atmosphere
To your atmosphere, to your atmosphere
Oh-ooh!
That was for you—and Brooklyn, too!

Fear Not Of Man (traduzione)

Bismillah ir Rahman ir Raheem
Se potete sentirmi, signore e signori
Allora sono molto felice che tu sia venuto qui
Ooh-oooh, eh!
Quello era per Brooklyn
Ah ah, lo riceviamo ogni volta
Mi hai preso addosso?
Oh
Grida a tutto il mio equipaggio, est-ovest, nord-sud
Tutto il continente, l'Europa, tutto l'estero internazionale
Portalo dentro, portalo dentro, portalo dentro, portalo dentro
Ci sono un sacco di cose che stanno succedendo a tutti voi
Il 21° secolo sta arrivando
Il 20° secolo è quasi finito
Molte cose sono cambiate
Molte cose no, principalmente noi
Lo faremo insieme, giusto?
Credo che
Ascolta, le persone mi chiedono continuamente
«Yo Mos, cosa si prepara a succedere con l'hip-hop?»
(Dove pensi che stia andando l'hip-hop?)
Dico loro: «Sai cosa accadrà con l'hip-hop?
Qualunque cosa stia succedendo con noi»
Se abbiamo fumato, l'hip-hop sarà fumato
Se stiamo andando bene, l'hip-hop andrà bene
La gente parla di hip-hop come se fosse un gigante che vive in collina
Scendendo a visitare i cittadini
Siamo hip-hop
Io, tu, tutti, siamo hip-hop
Quindi l'hip-hop sta andando dove andiamo noi
Quindi la prossima volta che ti chiedi dove sta andando l'hip-hop
Chiediti: dove sto andando?
Come lo sto facendo?
Finché non avrai un'idea chiara
Quindi se l'hip-hop riguarda le persone
E l'hip-hop non migliorerà finché le persone non miglioreranno
Allora come le persone migliorano?
(Hmm)
Bene, da quanto ho capito le persone migliorano
Quando iniziano a capire che sono preziosi
E non hanno valore perché hanno un sacco di soldi
O perché qualcuno pensa di essere sexy
Ma sono preziosi perché sono stati creati da Dio
E Dio ti rende prezioso
E se riconosci o meno quel valore è una cosa
Hai molte società e governi
Cercando di essere Dio, desiderando che fossero Dio
Vogliono creare satelliti e telecamere ovunque
E ti fanno pensare che abbiano l'occhio onniveggente
Eh, suppongo che The Last Poets non fosse troppo lontano
Quando hanno detto che alcune persone hanno un complesso di dio
Credo sia vero
Non vengo eliminato gradualmente da niente di tutto questo, niente di tutto questo
Gli elicotteri, gli schermi TV, i telegiornali, le antenne paraboliche
Stanno solo desiderando
Non possono davvero mai farlo
Quando mi dicono di temere, fanno legge
Quando mi dicono di provare ad avere un po' di agitazione nel mio cuore dietro le cose che
loro fanno
Questo è ciò che penso nella mia mente
E questo è ciò che dico loro
E questo è ciò che ti sto dicendo di verificarlo
In tutto il mondo i cuori battono al ritmo
Non temere gli uomini perché gli uomini devono morire
Mente sulla materia e anima prima della carne
Gli angeli tengono una penna, tengono un registro nel tempo
Che sta passando e correndo come un commerciante di roulotte
Il mondo è invaso dai ricchi e dai malvagi
Ma Dio è sufficiente per smaltire le cose
Uomini armati e azionisti cercano di meritare la mia paura
Ma Dio è sufficiente per i piani che hanno preparato
Mos Def nella carne, dove sei, proprio qui
In questo luogo chiamato Terra, tenendo premuto il mio quadrato
Sto per farlo per tutti voi e tutti alla fiera
Quindi rimbalza, dai rimbalza
B-b-rimbalzo b-rimbalzo b-rimbalzo-rimbalzo
E solo-
Solo passo, due, tre
Solo passo, due, tre e
Passo due
Due, tre e
Uno due tre e quattro
Uno due tre e quattro
Di nuovo
In tutto il mondo i cuori battono al ritmo
Non temere gli uomini perché gli uomini devono morire
Mente sulla materia e anima prima della carne
Gli angeli tengono una penna tengono un record nel tempo
Che sta passando e correndo come un commerciante di roulotte
Il mondo è invaso dai ricchi e dai malvagi
Ma Dio è sufficiente per smaltire le cose
Uomini armati e azionisti cercano di meritare la mia paura
Ma Dio è sufficiente per i piani che hanno preparato
Mos Def nella carne, dove sei, proprio qui
In questo luogo chiamato Terra, tenendo premuto il mio quadrato
Stai per rappresentare in tutta la tua atmosfera
Stai per rappresentare in tutta la tua atmosfera
Alla tua atmosfera, alla tua atmosfera
Oh-oh!
Era per te, e anche per Brooklyn!