Traduzione del testo della canzone Habitat - Mos Def

Habitat (originale)

We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
We set out on our travels, we do the best we can
We travel this big earth as we roam
We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
And even though we may love, this place on the map
Said it ain’t where ya from, it’s where ya at
(verse one)
I come up in the street around some real wild brothers
With more than one name and more than one baby mother
More than one chase, been on more than one run
Got more than one enemy and more than one gun
While these cats that’s less privileged is just more raw
Less space cause the projects laced with more flaws
Less sleep cause the nights ain’t peace, it’s more war
The can is raw like thirsty, rainy season thunder claps
On the block with your old pop pleading number act
To the spot with the red top fiends is huddled at To the crib where the little kids spend their summers trapped
With the jungle cats, lions and tigers, leopards and cheetahs
For gazelle you get chased like a zebra, they blaze cheeba-cheeba
And dominate the weaker on the street
Hungry bellies only love what they eat and it’s hard to compete
When they smile with your heart in they teeth
And the odds is stacked high beyond and beneath
Son i been plenty places in my life and time
And regardless where home is, son home is mine
Some people live out in-New York City
Some people live out in-Atlanta
Some people got to live-Chicago
Some people do live-Miami
All my people at-California
And other people got to live-London
And everybody got to live in the whole big world
Together just you and me
(verse two)
When i think of home, my remembrance of my beginning
Laundromat helping ma dukes fold the bed linen
Chillin in front my building with my brother and them
Spending nights in Bushwick with my cousins and them
Wise town and Beat Street, federal relief
Slowly melting in the morning grits we used to eat
Sticking to your teeth and teeth is hard to keep
With every flavor Now &Later only a dime apiece
Old timers on the bench playing cards and thangs
Telling tales about they used to be involved in things
Start to drinking, talking loud, cussing up and showing out
On the phone, call the cops, pick’em up, move’em out
And it’s all too common to start wildin
I’m a pirate on an island seeking treasure known as silence
And it’s hard to find
Block parties in dark lobbies
Funeral homes packed but only dark bodies
I can’t sleep hardly, stirred up like Bob Marley
Marley Marl played the symphony, remember we recall
Son i been to many places in my space and time
and whatever my home is, son home is mine.

Habitat (traduzione)

Dobbiamo avere tutti un luogo da cui veniamo
Questo luogo da cui veniamo si chiama casa
Iniziamo i nostri viaggi, facciamo del nostro meglio
Viaggiamo su questa grande terra mentre vaghiamo
Dobbiamo avere tutti un luogo da cui veniamo
Questo luogo da cui veniamo si chiama casa
E anche se possiamo amare, questo luogo sulla mappa
Ha detto che non è da dove vieni, è dove sei
(verso uno)
Salgo per strada intorno a dei veri fratelli selvaggi
Con più di un nome e più di una mammina
Più di un inseguimento, più di una corsa
Hai più di un nemico e più di una pistola
Mentre questi gatti meno privilegiati sono solo più crudi
Meno spazio fa sì che i progetti siano pieni di più difetti
Meno sonno perché le notti non sono pace, è più guerra
La lattina è cruda come i tuoni assetati e piovosi durante la stagione
Sul blocco con il tuo vecchio numero di supplica pop
Al posto con i migliori demoni rossi è rannicchiato al presepe dove i bambini piccoli trascorrono le loro estati intrappolati
Con i gatti della giungla, leoni e tigri, leopardi e ghepardi
Per la gazzella vieni inseguito come una zebra, bruciano cheeba-cheeba
E domina i più deboli per strada
Le pance affamate amano solo ciò che mangiano ed è difficile competere
Quando sorridono con il tuo cuore tra i denti
E le probabilità sono alte al di là e al di sotto
Figlio, sono stato in molti posti nella mia vita e nel mio tempo
E indipendentemente da dove sia casa, la casa del figlio è mia
Alcune persone vivono a New York City
Alcune persone vivono ad Atlanta
Alcune persone sono riuscite a vivere a Chicago
Alcune persone fanno live-Miami
Tutta la mia gente in California
E altre persone sono riuscite a vivere a Londra
E tutti devono vivere in tutto il grande mondo
Insieme solo io e te
(versetto due)
Quando penso a casa, il ricordo del mio inizio
Lavanderia a gettoni che aiuta i ma duchi a piegare la biancheria da letto
Rilassati davanti al mio edificio con mio fratello e loro
Passare le notti a Bushwick con i miei cugini e loro
Wise town e Beat Street, soccorso federale
Sciogliendo lentamente nelle semole mattutine che mangiavamo
Attaccarsi ai denti e ai denti è difficile da mantenere
Con ogni gusto Ora e dopo solo un centesimo a testa
I veterani in panchina a giocare a carte e ringraziamenti
Raccontare storie su come erano coinvolti nelle cose
Inizia a bere, parlare ad alta voce, imprecare e mostrarti
Al telefono, chiama la polizia, passa a prenderli, spostali fuori
Ed è fin troppo comune iniziare a scatenarsi
Sono un pirata su un'isola in cerca di un tesoro noto come silenzio
Ed è difficile da trovare
Blocca le feste nelle lobby oscure
I funerali gremiti ma solo corpi oscuri
Non riesco a dormire male, agitato come Bob Marley
Marley Marl ha suonato la sinfonia, ricorda che ricordiamo
Figlio, sono stato in molti posti nel mio spazio e nel mio tempo
e qualunque sia la mia casa, la casa del figlio è mia.