Traduzione del testo della canzone Life Is Real - Mos Def

Life Is Real (originale)

Boogie man, boogie man, boogie man
BOOGIE MAN!
(Hello children!)
My whole life is real
My life
A-ha, Brooklyn you know
My life, it’s a real thang
Listen
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is real
My own life is ILL!
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill, got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
They be needin shit, I got ex-wife beef and shit
That’s how deep it get
My whole life is real, my whole life is ill
A fantastic, a beautiful mess
And life nigga in America: the usual stress
I do it to the up, low, the east and the west, I
Do it to most, I do it to death
I do so it good they don’t know what to do with theyselves
Well do this: MOVE!
Back, forward, mo'
Life is real, let’s move on
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is ILL
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill
Got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
I got streets I gotta reach with this
That’s how deep it get
My whole life is ill, my whole life is real
Mornings, noon’s, nights
Birthdays, workdays, holidays, funerals.
the usual
Life is real!
Sunday to Monday, school, your gunplay, politics, bullshit
Life is real!
Shootings, stabbing, free tray, arrest
Crush, kill, destroy, cheques
Death.
rebirth
Reach the world but touch the street first
Life goin in every direction but rewind
Niggas is waiting for the light to dive down
On a park a hustler plays the hide out
Somebody’s gotta notice it’s a matter of time before the world fine out
The earth dry out and push the hintin to high ground, life style--Hostile
Real, life real real
So real, too real, news real--edited
The close up block out the rest of it
True evident, false measurement
Crunk superstar, thug president
Tricks allegiance, M-def payment ship
Scribe lively, so timely, that is timeless
And is lovely, and is ugly, as it must be
My whole life is real, ha-haa!
Brooklyn know
My life my
B.X.
know
My life my (*4X*}
Real niggas all over the world
My life my {*4X*), it’s a real thang
Whoooo!
Boogie man!

(traduzione)

Uomo boogie, uomo boogie, uomo boogie
BOOGIE UOMO!
(Ciao Bambini!)
Tutta la mia vita è reale
La mia vita
A-ha, Brooklyn lo sai
La mia vita, è un vero ringraziamento
Ascolta
Tutta la mia vita è reale, le notizie del mattino e le notti sono reali
Quello che sputo e scrivo è reale, perché la mia vita è reale
La mia stessa vita è malata!
Pieno della lotta della magia per scalare
Sole splendente, non c'è tempo per rilassarsi, ho tutti i tipi di bollette
Ho semi che devo nutrire con questo
Hanno bisogno di merda, ho avuto carne e merda dell'ex moglie
Ecco quanto diventa profondo
Tutta la mia vita è reale, tutta la mia vita è malata
Un fantastico, un bellissimo pasticcio
E la vita negro in America: il solito stress
Lo faccio in alto, in basso, a est e a ovest, io
Fallo alla maggior parte, lo faccio alla morte
Lo faccio, quindi è bene che non sappiano cosa fare con se stessi
Bene, fai questo: MUOVITI!
Indietro, avanti, mo'
La vita è reale, andiamo avanti
Tutta la mia vita è reale, le notizie del mattino e le notti sono reali
Quello che sputo e scrivo è reale, perché la mia vita è malata
Pieno della lotta della magia per scalare
Sole splendente, non c'è tempo per rilassarsi
Ho tutti i tipi di fatture
Ho semi che devo nutrire con questo
Ho strade che devo raggiungere con questo
Ecco quanto diventa profondo
Tutta la mia vita è malata, tutta la mia vita è reale
Mattina, mezzogiorno, notte
Compleanni, giorni lavorativi, vacanze, funerali.
il solito
La vita è reale!
Da domenica a lunedì, scuola, sparatorie, politica, stronzate
La vita è reale!
Sparatoria, accoltellamento, vassoio libero, arresto
Schiaccia, uccidi, distruggi, controlla
Morte.
rinascita
Raggiungi il mondo ma tocca prima la strada
La vita va in tutte le direzioni, ma riavvolge
I negri stanno aspettando che la luce si abbassi
In un parco, un imbroglione fa il nascondiglio
Qualcuno deve notare che è una questione di tempo prima che il mondo vada a finire
La terra si secca e spinge il suggerimento su un'altura, stile di vita: ostile
Reale, la vita reale reale
Così reali, troppo reali, notizie reali, modificate
Il primo piano blocca il resto
Vero evidente, falsa misurazione
Superstar Crunk, presidente delinquente
Trucchi fedeltà, nave di pagamento M-def
Scriba vivace, così puntuale, che è senza tempo
Ed è adorabile, ed è brutta, come deve essere
Tutta la mia vita è reale, ah ah!
Brooklyn lo sa
La mia vita mia
BX
sapere
La mia vita la mia (*4X*}
Negri veri in tutto il mondo
La mia vita è la mia {*4X*), è un vero ringraziamento
Whooo!
Uomo boogie!