Traduzione del testo della canzone Love - Mos Def

Love (originale)

They say the goodness in life belongs to those who believe
So, I believe… YES!
I start to think, and then I sink
Into the paper, like I was ink
When I’m writing I’m trapped in between the line
I escape when I finish the rhyme (aiyyo)
My pops said he was in love when he made me Thought about it for a second, wasn’t hard to see
I could hear he was sincere, was a game of promotion
The entire affair’s probably charged wit emotion
But love call your heart, I guess you got to persue
12−11−73 my life is testament
Praise the beneficent, element that rest
Devoid in the form that make love manifest
I spent my early years in Roosevelt Project
It was a bright valley wit some dark prospects
In '83, Venny C was the host wit the most
I listened to the Rap Attack and held the radio close
I listened to the Rap Attack and held the radio close
This is far before the days of high glamour and pose
Aiyyo power from the street light made the place dark
I know a few understand what I’m talkin about
It was love for the thing that made me wanna stay out
It was love for the thing that made me stay in the house
Spendin time, writin rhymes
Tryin to find words that describe the vibe
That’s inside the space
When you close yo’eyes and screw yo’face
Is this the pain of too much tenderness
To make me nod my head in reverence
Should I visit this place and remember it?
To build landmarks here as evidence
Night time, spirit shook my temperment
To write rhymes that portray this sentiment
We live the now for the promise of the infinite
We live the now for the promise of the inifinite
And we believe in the promise (love, love *repeated*)
Yes yes y’all and we don’t stop because
I got love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E I MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be The M-O-S-D-E-F-initely
Check it out y’all, feel me out y’all
Feel me out y’all, hear my out y’all
Check me, out y’all
Feel me out y’all, check it out y’all
Now hear out (bounce) y’all
Check me out y’all, feel me out y’all
Check me out y’all, feel me out y’all
Feel me out y’all (hear me bounce y’all)
Check me out y’all, check it out y’all
My folks said they was in love when they had me I take they love they made me wit to make rhymes and beats
(Can you feel?) The raw deal, it’s all wheel-driven
Contemplate the essence of beats, rhymes and living
Speech in line wit the rhythm, designed wit the rhythm
Ears and eyes keepin good time wit the rhythm
I shine wit the rhythm, the Black Star Gallactica
Big number fleetin, we ancient like the Abbacca’s
After us, I see most proceed to be trees
Sproutin leaves, given breeze to the we who believe
I MC, which means I Must Cultivate the earth
Back straight backs, hard beats and hard work
I be the funky drummer to soften the hard earth
(Amin) Pray Allah keep my soul and heart clean
(Amin) Pray the same thing again for all my team
This go out to Fort Greene and on out to Queens
Uptown to Boogie Down, yo just look around
AND SHOOK UP THE WORLD!, like Ali in 6−3 (right)
I’m reachin the height that you said cannot be
I’m bringin the light but you said we can’t see
Saw the new day commin, and it look just like me Some burst through the clouds, my photo ID
I bring light to your day and raise yo’degree
The Universal Magnetic, you must respect it From end to beginning,?
true and livin
EVERY CHANGING, it was a state of magnificent
Building it now for the promise of the infinite
Building it now for the promise of the inifinite because
I got love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be The M-O-S-D-E-F-initely

(traduzione)

Dicono che la bontà della vita appartiene a coloro che credono
Quindi, credo... SÌ!
Comincio a pensare e poi affondo
Nella carta, come se fossi inchiostro
Quando scrivo sono intrappolato tra le righe
Scappo quando finisco la rima (aiyyo)
Mio padre ha detto che era innamorato quando mi ha fatto pensare a questo per un secondo, non è stato difficile vederlo
Ho sentito che era sincero, era un gioco di promozione
L'intera faccenda è probabilmente carica di emozione
Ma l'amore chiama il tuo cuore, suppongo che devi perseguitare
12-11-73 la mia vita è testamento
Loda il benefico, elemento che riposa
Vuoto nella forma che rende manifesto l'amore
Ho trascorso i miei primi anni nel Roosevelt Project
Era una valle luminosa con alcune prospettive oscure
Nell'83, Venny C era l'ospite più arguto
Ho ascoltato il Rap Attack e ho tenuto la radio vicina
Ho ascoltato il Rap Attack e ho tenuto la radio vicina
Questo è molto prima dei giorni di alto glamour e posa
La potenza di Aiyyo dal lampione rendeva il posto buio
So che alcuni capiscono di cosa sto parlando
È stato l'amore per la cosa che mi ha fatto desiderare di stare fuori
È stato l'amore per la cosa che mi ha fatto stare in casa
Trascorrere del tempo, scrivere rime
Cercando di trovare parole che descrivano l'atmosfera
È dentro lo spazio
Quando chiudi gli occhi e ti frega la faccia
È questo il dolore della troppa tenerezza
Per farmi annuire con la testa in segno di riverenza
Devo visitare questo posto e ricordarlo?
Per costruire qui punti di riferimento come prova
Di notte, lo spirito ha scosso il mio temperamento
Per scrivere rime che ritraggono questo sentimento
Viviamo l'adesso per la promessa dell'infinito
Viviamo l'ora per la promessa dell'infinito
E noi crediamo nella promessa (amore, amore *ripetuto*)
Sì sì tutti e non ci fermiamo perché
Ho l'amore, L-O-V-E e sarò l'amore, L-O-V-E a MC
Ottieni amore, L-O-V-E e I be Love, L-O-V-E I MC
Ottieni amore, L-O-V-E e I be Love, L-O-V-E a MC
Ottieni amore, L-O-V-E e io sarò il M-O-S-D-E-F-inizialmente
Dai un'occhiata a tutti voi, sentitemi fuori tutti voi
Sentimi fuori tutti voi, ascoltatemi fuori tutti voi
Datemi un'occhiata, fuori tutti voi
Sentitemi tutti, dai un'occhiata tutti
Ora ascoltate (rimbalzate) tutti voi
Datemi un'occhiata tutti voi, sentitemi tutti fuori
Datemi un'occhiata tutti voi, sentitemi tutti fuori
Sentimi fuori tutti voi (ascoltatemi rimbalzare tutti voi)
Dai un'occhiata a tutti voi, date un'occhiata a tutti voi
I miei hanno detto che erano innamorati quando mi hanno avuta
(Riesci a sentire?) L'affare grezzo, è tutto a ruote
Contempla l'essenza di ritmi, rime e vita
Discorso in linea con il ritmo, progettato con il ritmo
Orecchie e occhi che tengono il tempo con il ritmo
Brillo con il ritmo, la Black Star Galactica
Numerosi passeggeri, noi antichi come gli Abbacca
Dopo di noi, vedo che la maggior parte procede ad essere alberi
Foglie di germoglio, brezza per noi che crediamo
I MC, che significa che devo coltivare la terra
Schiena dritta, battiti duri e duro lavoro
Sarò il batterista funky per ammorbidire la dura terra
(Amin) Prega Allah mantenga la mia anima e il mio cuore puri
(Amin) Prega ancora la stessa cosa per tutta la mia squadra
Questo vai a Fort Greene e poi a Queens
Da Uptown a Boogie Down, guardati intorno
E SCOSSA IL MONDO!, come Ali in 6−3 (a destra)
Sto raggiungendo l'altezza che hai detto non può essere
Sto portando la luce ma hai detto che non possiamo vedere
Ho visto l'inizio del nuovo giorno e sembra proprio come me. Alcuni sono esplosi tra le nuvole, il mio documento d'identità con foto
Porto luce alla tua giornata e innalzo la tua laurea
L'Universal Magnetic, devi rispettarlo dalla fine all'inizio,?
vero e vivo
OGNI CAMBIAMENTO, era uno stato magnifico
Costruiscilo ora per la promessa dell'infinito
Costruiscilo ora per la promessa dell'infinito perché
Ho l'amore, L-O-V-E e sarò l'amore, L-O-V-E a MC
Ottieni amore, L-O-V-E e I be Love, L-O-V-E a MC
Ottieni amore, L-O-V-E e I be Love, L-O-V-E a MC
Ottieni amore, L-O-V-E e io sarò il M-O-S-D-E-F-inizialmente