Traduzione del testo della canzone Modern Marvel - Mos Def

Modern Marvel (originale)

I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She be home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic.
desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggas.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful.
the stars.the distance.
the close.the stars.
The heavens.
this life
The floor.
this life this life
The high.
this life
The beneath.
this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha!
Look alive, breathe.
wooh!
Ha!
How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on?
Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha!
Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha!
Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe!
Ha!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on
Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…

(traduzione)

Torno a casa e lei inizia a piangere
Non posso sopportarlo.
Una scusa nuova di zecca non mi serve
Non ce la farà.
Lei è a casa con i bambini, questo non è un modo di vivere
Cosa posso dire?
So che è surreale ma sono ancora una testa dura
Fai le cose a modo mio.
Ed è così forte, così forte
È come se stessi morendo.
Cercando di resistere, il mio corpo dice oh no oh là fuori.
Volare, il prezzo che pago per il gioco a cui gioco
Non è affatto un gioco.
Sono tra le nuvole e sto scendendo a spirale
Niente interrompe la caduta.
Ed è così forte, così forte
È come se stessi morendo.
Prova a resistere, il mio corpo dice oh no oh là fuori
Volare.
I suoni dei sofferenti pregano
Torno a casa e lei inizia a piangere
Non posso sopportarlo.
Una scusa nuova di zecca non mi serve
Non ce la farà.
Lei a casa con i bambini, questo non è un modo di vivere
Cosa posso dire?
So che è surreale ma sono ancora una testa dura
Black Dante ed è così forte.
Così forte.
Così forte.
Così forte…
Sono là fuori a volare.
Volare.
Volare.
Volare...
Questo gioco è fantastico.
desiderio…
Killers.questa vita questa vita
Lovers.this vita questa vita
Hustlers.questa vita questa vita
Ladri.questa vita questa vita
Giocatori.questa vita questa vita
Niggas.Crackers.Children.Mathers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Pieno.il bello.
le stelle.la distanza.
il vicino.le stelle.
Il paradiso.
questa vita
Il pavimento.
questa vita questa vita
L'alto.
questa vita
Il sotto.
questa vita questa vita
Tutto.tutto.ovunque.ovunque.ovunque.da qualche parte.casa...
Dai, è così che va avanti.
Gente del ghetto nel mondo di oggi, alzati!
Ah!
Guarda vivo, respira.
wooh!
Ah!
Come va...
Madre, madre...
Testa tra le sue mani
Il suo primogenito morto nelle sue mani
L'intera faccenda era una configurazione, una truffa
Sapevano che era impostato e pianificato
I negri con cui ha lavorato lo hanno bagnato e sono scappati, e basta.
Fratello, Fratello...
Ma figliolo, non vedo nessun cappuccio di fratello
Tutto quello che vedo è cappuccio del delinquente
Diventa ricco e vaffanculo
Tutto ciò che vogliono è del buon fumo dal cofano
Cercando il colpo corto e buono dal cofano
È così che toccano il cofano
Ma quando tocco il cappuccio, lo renderò più luminoso, nero
Perché sono più luminoso, nero
E sono così nero che sono luminoso, risplendo nella notte più nera
Risplendi quando sono dal vivo, risplendi via satellite
Grida nel cofano, otteniamo l'immagine
Perché ogni volta che esci nella cappa, hai dei fotografi streghe
Cosa sta succedendo?
Ah!
Comprendi che questa è la vita reale.
Ecco come va avanti, così come va...
Continua così, così va...
La gente del ghetto sembra viva, liberati
Lasciati coinvolgere, resta a respirare... Ah!
Wooh!
Se Marvin era vivo adesso, wow.
Cosa gli direi?
Da dove potrei iniziare?
Come potrei spiegarglielo?
So che il mondo minore probabilmente gli sembrerebbe strano
Si sentirebbe come se oggi avesse un posto per lui?
Carcerazione globale, malattia, indifferenza
Quando ha detto: «Salva i bambini», stavamo ascoltando?
Quando ha detto: «Misericordia, misericordia», lo sapeva davvero.
Che decenni dopo saremmo ancora killin people?
O sperava che ce ne saremmo accorti.
Che noi il primo, il figlio della terra.
La luna e le stelle, il grande aldilà.
Siamo neri e orgogliosi, siamo coraggiosi e forti.
Lo solleviamo, calmiamo la tempesta, per sempre freschi.
E continua.
Ah!
Le persone del ghetto sembrano vive e libere, diventi reale.
È così che va avanti e tu dici di dire
È così che va avanti e tu dici di dire
È così che va avanti.
Le persone del ghetto sembrano vive e libere e respirano!
Ah!
Tieni il ritmo!
Ferma il ritmo!
Abbassa il ritmo!
Tieni il ritmo!
Ferma il ritmo!
Abbassa il ritmo!
Tieni il ritmo!
Ferma il ritmo!
Abbassa il ritmo!
Tieni il ritmo!
Ferma il ritmo!
Hai il ritmo!
Non c'è niente di cui aver paura.
Le persone del ghetto sembrano vive e libere, diventi reale...
È così che va avanti
È così che va avanti, continua così.
È così che va avanti
Ora respira!
Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso, Marvin Modern Marvel...