Traduzione del testo della canzone New World Water - Mos Def

New World Water (originale)

Than a cool, crisp, clean glass of water
On a warm summer’s day (That cool refreshing drink)
Try it with your friends
New World Water make the tide rise high
Come inland and make your house go «Bye"(My house!)
Fools done upset the Old Man River
Made him carry slave ships and fed him dead nigga
Now his belly full and he about to flood somethin
So I’ma throw a rope that ain’t tied to nothin
til your crew use the H2 in wise amounts since
it’s the New World Water;
and every drop counts
You can laugh and take it as a joke if you wanna
But it don’t rain for four weeks some summers
And it’s about to get real wild in the half
You be buying Evian just to take a fuckin bath
Heads is acting wild, sippin poor, puffin dank
Competin with the next man for higher playin rank
See I ain’t got time try to be Big Hank,
Fuck a bank;
I need a twenty-year water tank
Cause while these knuckleheads is out here sweatin they goods
The sun is sitting in the treetops burnin the woods
And as the flames from the blaze get higher and higher
They say, «Don't drink the water!
We need it for the fire!»
New York is drinkin it (New World Water)
Now all of California is drinkin it (New World Water)
Way up north and down south is drinkin it (New World Water)
Used to have minerals and zinc in it (New World Water)
Now they say it got lead and stink in it (New World Water)
Fluorocarbons and monoxide
Push the water table lopside
Used to be free now it cost you a fee
Cause oil tankers spill they load as they roam cross the sea
Man, you gotta cook with it, bathe and clean with it (That's right)
When it’s hot, summertime you fiend for it (Let em know)
You gotta put it in the iron you steamin with (That's right)
It’s what they dress wounds and treat diseases with (Shout it out)
The rich and poor, black and white got need for it (That's right)
And everybody in the world can agree with this (Let em know)
Consumption promotes health and easiness (That's right)
Go too long without it on this earth and you leavin it (Shout it out)
Americans wastin it on some leisure shit (Say word?)
And other nations be desperately seekin it (Let em know)
Bacteria washing up on they beaches (Say word?)
Don’t drink the water, son they can’t wash they feet with it (Let em know)
Young babies in perpetual neediness (Say word?)
Epidemics hopppin up off the petri dish (Let em know)
Control centers try to play it all secretive (Say word?)
To avoid public panic and freakiness (Let em know)
There are places where TB is common as TV
Cause foreign-based companies go and get greedy
The type of cats who pollute the whole shore line
Have it purified, sell it for a dollar twenty-five
Now the world is drinkin it Your moms, wife, and baby girl is drinkin it Up north and down south is drinkin it You should just have to go to your sink for it The cash registers is goin «cha-chink!"for it Fluorocarbons
and monoxide
Got the fish lookin cockeyed
Used to be free now it cost you a fee
Cause it’s all about gettin that cash (Money)
Said it’s all about gettin that cash (Money) (x9)
Johny cash (Money)
Rosanne Cash (Money)
Give me cash (Money)
Cold cash (Money)
(Repeat to fade)
Cash rules everything around me,
Move!

(traduzione)

Di un bicchiere d'acqua fresca, frizzante e pulita
In una calda giornata estiva (quella bevanda fresca e rinfrescante)
Provalo con i tuoi amici
New World Water fa salire la marea
Vieni nell'entroterra e fai andare la tua casa «Ciao» (Casa mia!)
I folli hanno sconvolto il fiume Old Man
Gli ha fatto trasportare navi di schiavi e gli ha dato da mangiare un negro morto
Ora ha la pancia piena e sta per allagare qualcosa
Quindi lancio una corda che non è legata a nulla
fino a quando il tuo equipaggio non utilizzerà l'H2 in quantità saggi da allora
è l'Acqua del Nuovo Mondo;
e ogni goccia conta
Puoi ridere e prenderlo come uno scherzo se vuoi
Ma in alcune estati non piove per quattro settimane
E sta per diventare davvero selvaggio nella metà
Stai acquistando Evian solo per fare un bagno di merda
Heads si comporta in modo selvaggio, sorseggia povero, puffin umido
Competi con il prossimo uomo per un grado di gioco più alto
Vedi, non ho tempo, prova a essere Big Hank,
Fanculo una banca;
Ho bisogno di un serbatoio d'acqua ventennale
Perché mentre questi coglioni sono qui fuori sudano, fanno bene
Il sole è seduto tra le cime degli alberi che bruciano nei boschi
E mentre le fiamme delle fiamme diventano sempre più alte
Dicono: «Non bere l'acqua!
Ne abbiamo bisogno per il fuoco!»
New York la sta bevendo (New World Water)
Ora tutta la California la sta bevendo (New World Water)
Su nord e giù a sud si beve (Acqua del Nuovo Mondo)
Un tempo conteneva minerali e zinco (Acqua del Nuovo Mondo)
Ora dicono che ha piombo e puzza (Acqua del Nuovo Mondo)
Fluorocarburi e monossido
Spingere la falda freatica
Un tempo era gratuito ora ti costava una commissione
Perché le petroliere si riversano caricano mentre vagano per il mare
Amico, devi cucinare con esso, fare il bagno e pulire con esso (esatto)
Quando fa caldo, l'estate ti piace (faglielo sapere)
Devi metterlo nel ferro con cui cuoci a vapore (esatto)
È ciò con cui medicano le ferite e curano le malattie (Gridalo)
I ricchi e i poveri, il bianco e il nero ne hanno bisogno (esatto)
E tutti nel mondo possono essere d'accordo (faglielo sapere)
Il consumo favorisce la salute e la facilità (Esatto)
Vai troppo a lungo senza di essa su questa terra e la lasci (gridalo)
Gli americani lo sprecano con qualche merda per il tempo libero (Dì una parola?)
E altre nazioni lo cercano disperatamente (faglielo sapere)
I batteri si stanno lavando sulle loro spiagge (Dì una parola?)
Non bere l'acqua, figliolo non possono lavarsi i piedi con essa (faglielo sapere)
Bambini piccoli in perenne bisogno (Dì una parola?)
Le epidemie saltano fuori dalla capsula di Petri (faglielo sapere)
I centri di controllo provano a riprodurre tutto in segreto (Dì una parola?)
Per evitare il panico pubblico e la bizzarria (faglielo sapere)
Ci sono luoghi in cui la TB è comune come la TV
Perché le aziende con sede all'estero vanno e diventano avide
Il tipo di gatti che inquinano l'intera costa
Fallo purificare, vendilo per venticinque dollari
Ora il mondo lo sta bevendo Tua madre, tua moglie e la tua bambina lo stanno bevendo Su nord e giù a sud lo stanno bevendo Dovresti solo andare al tuo lavandino per farlo I registratori di cassa stanno facendo un "cha-chink!" per questo Fluorocarbons
e monossido
Ha fatto sembrare il pesce arrogante
Un tempo era gratuito ora ti costava una commissione
Perché si tratta di ottenere quei soldi (soldi)
Ha detto che si tratta di ottenere quei soldi (soldi) (x9)
Johny contanti (soldi)
Rosanne Cash (soldi)
Dammi contanti (soldi)
Contanti freddi (soldi)
(Ripetere per svanire)
I soldi comandano tutto intorno a me,
Spostare!