Traduzione del testo della canzone Mr. Nigga - Mos Def, Q-Tip

Mr. Nigga (originale)

Say ho, everybody say ho By the way yo I said shake your soul like way back in the day-yo
By the way yo, everybody say ho Everybody say hooooo- hooo
Everybody say ho And check it out now
Who is the cat eatin out on the town
And make the whole dining room turn they head round
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Who be ridin up in the highrise elevator
Other tenants who be prayin they ain’t the new neighbor
Mr Nigga, Nigga Nigga
They try to play him like a chump cause he got what they want
He under thirty years old but already he’s a pro
Designer trousers slung low ccause his pockets stay swoll'
Could afford to get up and be anywhere he go
V.I.P.
at the club, backstage at the show
(Yes y’all) the best crib, the best clothes
Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word)
Checks with O’s o-o-o-o-ohs
Straight all across the globe watch got three time-zones
Keep the digital phone up to his dome
Two assistants, two bank accounts, two homes
One problem;
even with the O’s on his check
The po-po stop him and show no respect
Is there a problem officer?
Damn straight, it’s called race
That motivate the jake (woo-woo) to give chase
Say they want you successful, but that ain’t the case
You livin large, your skin is dark they flash a light in your face
Now, who is cat dining out on the town
Maitre’d wanna take a whole year to sit him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat at Armani buyin wears
With the tourists who be askin him, do you work here?
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga
Yo, the Abstract with the Mighty Mos Def
White folks got it muffled across beneath they breathe
I didn’t say it.
But they’ll say it out loud again
When they get with they close associates and friends
You know, sneak it in with they friends at the job
Happy hour at the bar while this song is in they car
And even if they’ve never said it, lips stay sealed
They actions reveal how their hearts really feel
Like, late night I’m on a first class flight
The only brother in sight the flight attendent catch fright
I sit down in my seat, 2C
She approach officially talkin about, Excuse me Her lips curl up into a tight space
Cause she don’t believe that I’m in the right place
Showed her my boarding pass, and then she sort of gasped
All embarrassed put an extra lime on my water glass
An hour later here she comes by walkin past
I hate to be a pest but my son would love your autograph
(Wowwww. Mr. Nigga I love you, I have all your albums!..)
They stay on nigga patrol on american roads
And when you travel abroad they got world nigga law
Some folks get on a plane go as they please
But I go over seas and I get over-SEIZED
London Heathrow, me and my people
They think that illegal’s a synonym for negro
Far away places, customs agents flagrant
They think the dark face is smuggle weight in they cases
Bags inspected, now we arrested
Attention directed to contents of our intestines
Urinalyis followed by X-rays
Interrogated and detained til damn near the next day
No evidence, no appology and no regard
Even for the big american rap star
For us especially, us most especially
A Mr Nigga VIP jail cell just for me If I knew you were coming I’d have baked a cake
Just got some shoe-polish, painted my face
They say they want you successful, but then they make it stressful
You start keepin pace, they start changin up the tempo
Now, who is cat riding out on the town
State trooper wanna stop him in his ride, pat him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat with the hundred dollar bill
They gotta send it to the back to make sure the shit is real
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga.
Nigga
You can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna
Woody Allen, molested and married his step-daughter
Same press kickin dirt on Michael’s name
Show Woody and Soon-Yi at the playoff game, holdin hands
Sit back and just bug, think about that
Would he get that type of dap if his name was Woody Black?
O.J.
found innocent by a jury of his peers
And they been fuckin with that nigga for last five years
Is it fair, is it equal, is it just, is it right?
Do you do the same shit when the defendent face is white?
If white boys doin it, well, it’s success
When I start doin, well, it’s suspect
Don’t hate me, my folks is poor, I just got money
America’s five centuries deep in cotton money
You see a lot of brothers caked up, yo straight up It’s new, y’all livin off of slave traders paper
But I’m a live though, yo I’m a live though
I’m puttin up the big swing for my kids yo Got my mom the fat water-front crib yo
I’m a get her them pretty bay windows
I’m a cop a nice home to provide in A safe environment for seeds to reside in A fresh whip for my whole family to ride in And if I’m still Mr Nigga, I won’t find it suprisin

(traduzione)

Di 'oh, dicono tutti 'A proposito, io ho detto scuoti la tua anima come una volta
A proposito, tutti dicono ho Tutti dicono hooooo-hooo
Tutti dicono ho E dai un'occhiata ora
Chi è il gatto che mangia in città
E fanno girare l'intera sala da pranzo, si dirigono
Signor Nigga, Nigga Nigga
Ha gli altoparlanti nel bagagliaio con i bassi accesi
Chi sta salendo nell'ascensore del grattacielo
Altri inquilini che pregano di non essere il nuovo vicino
Signor Nigga, Nigga Nigga
Provano a interpretarlo come un bastardo perché ha quello che vogliono
Ha meno di trent'anni ma è già un professionista
Pantaloni firmati bassi perché le sue tasche rimangono gonfie
Potrebbe permettersi di alzarsi ed essere ovunque vada
VIP
al club, dietro le quinte dello spettacolo
(Sì voi tutti) il miglior presepe, i migliori vestiti
Le fruste più calde sul collo e i polsi sulla strada si sono congelati (dì una parola)
Controlli con O's o-o-o-o-ohs
Direttamente in tutto il mondo l'orologio ha tre fusi orari
Tieni il telefono digitale vicino alla sua cupola
Due assistenti, due conti in banca, due case
Un problema;
anche con le O sul suo assegno
Il po-po lo ferma e non mostra alcun rispetto
C'è un responsabile del problema?
Dannazione, si chiama razza
Ciò motiva il jake (woo-woo) a dare la caccia
Di 'che vogliono che tu abbia successo, ma non è così
Vivi alla grande, la tua pelle è scura, ti lampeggiano una luce in faccia
Ora, chi è il gatto che cena fuori in città
Maitre vorrebbe prendersi un anno intero per farlo sedere
Signor Nigga, Nigga Nigga
Ha gli altoparlanti nel bagagliaio con i bassi accesi
Ora, chi è il gatto di Armani buyin indossa
Con i turisti che gli stanno chiedendo, lavori qui?
Signor Nigga, Nigga Nigga
negro negro
Yo, l'astratto con il potente Mos Def
I bianchi l'hanno attutito sotto il respiro
Non l'ho detto.
Ma lo diranno di nuovo ad alta voce
Quando vanno con loro stretti collaboratori e amici
Sai, sgattaiola dentro con i loro amici al lavoro
Happy hour al bar mentre questa canzone è in auto
E anche se non l'hanno mai detto, le labbra restano sigillate
Le loro azioni rivelano come si sentono davvero i loro cuori
Ad esempio, a tarda notte sono su un volo di prima classe
L'unico fratello in vista dell'assistente di volo si spaventa
Mi siedo al mio posto, 2C
Si avvicina ufficialmente parlando di, Scusami, le sue labbra si arricciano in uno spazio ristretto
Perché non crede che io sia nel posto giusto
Le ho mostrato la mia carta d'imbarco e poi è rimasta quasi senza fiato
Tutti imbarazzati hanno messo una calce in più sul mio bicchiere d'acqua
Un'ora dopo ecco che arriva di passaggio
Odio essere un parassita, ma mio figlio apprezzerebbe il tuo autografo
(Wowwww. Mr. Nigga, ti amo, ho tutti i tuoi album!..)
Rimangono in pattuglia di negri sulle strade americane
E quando viaggi all'estero hanno la legge mondiale sui negri
Alcune persone salgono su un aereo e vanno a loro piacimento
Ma vado oltre i mari e vengo TROPPO TROPPO
Londra Heathrow, io e la mia gente
Pensano che illegale sia un sinonimo di negro
Luoghi lontani, agenti doganali flagranti
Pensano che la faccia scura sia un peso di contrabbando in questi casi
Borse ispezionate, ora abbiamo arrestato
Attenzione rivolta al contenuto del nostro intestino
L'analisi delle urine è seguita da raggi X
Interrogato e detenuto fino al giorno dopo
Nessuna prova, nessuna scusa e nessun rispetto
Anche per la grande star del rap americano
Per noi soprattutto, noi soprattutto
Una cella di prigione VIP del signor Nigga solo per me Se avessi saputo che saresti venuto avrei preparato una torta
Ho appena preso del lucido da scarpe, mi sono dipinto la faccia
Dicono che ti vogliono avere successo, ma poi lo rendono stressante
Inizi a tenere il passo, loro iniziano a cambiare il ritmo
Ora, chi è il gatto che va in giro per la città
La polizia di stato vuole fermarlo durante la sua corsa, accarezzarlo
Signor Nigga, Nigga Nigga
Ha gli altoparlanti nel bagagliaio con i bassi accesi
Ora, chi è il gatto con la banconota da cento dollari
Devono mandarlo sul retro per assicurarsi che la merda sia reale
Signor Nigga, Nigga Nigga
negro negro.
negro
Puoi ridere e criticare Michael Jackson se vuoi
Woody Allen, molestato e sposato la figliastra
Stessa stampa che dà il via allo sporco sul nome di Michael
Mostra Woody e Soon-Yi alla partita dei playoff, tenendosi per mano
Siediti e insetto, pensaci
Avrebbe quel tipo di dap se il suo nome fosse Woody Black?
OJ
dichiarato innocente da una giuria di suoi coetanei
E hanno scopato con quel negro negli ultimi cinque anni
È giusto, è uguale, è giusto, è giusto?
Fai la stessa cosa quando la faccia dell'imputato è bianca?
Se lo fanno i ragazzi bianchi, beh, è ​​successo
Quando inizio a fare, beh, è ​​sospetto
Non odiarmi, la mia gente è povera, ho solo soldi
I cinque secoli dell'America nel cotone money
Vedete un sacco di fratelli incrostati, voi dritti È nuovo, vivete tutti con la carta dei commercianti di schiavi
Ma sono un live però, io sono un live però
Sto montando l'altalena grande per i miei bambini yo Ho preso a mia mamma la grassa culla sul lungomare yo
Le procurerò quei bei bovindi
Sono un poliziotto, una bella casa in cui fornire un ambiente sicuro in cui risiedono i semi in Una frusta fresca per tutta la mia famiglia in cui entrare in sella E se sono ancora il signor Nigga, non lo troverò sorpreso